Translation of "ter cumprido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Fico contente por você ter cumprido sua promessa.
I'm glad that you kept your promise.
Fillmore nunca foi eleito presidente, depois de ter cumprido o prazo de Taylor.
Fillmore was the first Chancellor, a position he held as Vice President and as President.
Nada disso foi cumprido.
None of these promises were met.
É um prazer saber que isso foi cumprido.
I'm glad that's done.
Devemos falar sobre o que tem de ser cumprido.
We need to talk about what needs to be done.
E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido.
And the water subsided, and the decree was accomplished.
O BCE tem cumprido esta recomendação desde Setembro de 2001 .
The ECB has been complying with this recommendation since September 2001 .
Depois de ter cumprido a pena, os mesmos funcionários canalizaram fundos do governo para contratar 200 malfeitores para puni lo ainda mais, forçando o a permanecer em prisão domiciliária.
After he served his term, the same officials funneled government funds to hire 200 thugs to punish him further by keeping him confined to his house.
Borderline é uma faixa sentimental, falando um amor que nunca é cumprido.
Borderline is a sentimental track, talking about a love that is never quite fulfilled.
Minogue tinha cumprido as exigências do seu contrato e optou por não renová lo.
She had fulfilled the requirements of her contract and elected not to renew it.
(NL) Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de a felicitar pelo facto de ter cumprido a sua palavra e de agora, neste primeiro período de sessões do novo ano, ter aumentado realmente muito o número de canais de televisão nos nossos gabinetes.
Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.
A Comissao poderá também elaborar um relatório se for de opiniao que , apesar de o Estado membro ter cumprido os requisitos estabelecidos pelo critério , o mesmo corre o risco de apresentar um défice excessivo .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criterion , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
sanções a qualquer entidade que não tenha cumprido devidamente as suas obrigações de reporte , na medida em que o requisito constante do número 2 tenha sido cumprido e que a mesma tenha confiado , de boa fé , na lista incorrecta .
on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith .
Ela estava em liberdade condicional da prisão em 31 de dezembro de 2007, tendo cumprido 32 anos.
She was paroled on December 31, 2007, having served 32 years.
1 . O BCE ter o poder de impor as sanç es estabelecidas no presente artigo aos inquiridos que estejam sujeitos obrigaç o de prestar informaç es , residam num Estado membro participante e n o tenham cumprido as
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply
Havendo cumprido três anos, o Superior Tribunal Militar reduziu, então, a condenação a dois anos e um mês.
She had already served three years when the Supreme Military Court reduced her sentence to two years and a month.
O prazo do depósito não pode exceder o período durante o qual a instituição não tenha cumprido as reservas mínimas .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
O Relatório de Convergência do IME de 1998 concluiu que este requisito tinha sido cumprido , posição que não se alterou .
The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed .
De qualquer forma , os projectos já devem estar em curso para que seja cumprido o prazo de Novembro de 2009 .
13 any case , projects should already be in place to meet this November 2009 deadline .
O Relatório de Convergência do IME de 1998 concluiu que este requisito tinha sido cumprido , posição que não se alterou .
In the 1998 EMI Convergence Report it was concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed .
Os organizadores pedem que não seja doado mais dinheiro por agora, visto que o objectivo já foi cumprido e ultrapassado.
The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.
Com seu contrato cumprido, Valentino foi liberado por Jesse, mas obrigado a fazer os 4 filmes para a Ritz Carlton.
With his contract fulfilled, Valentino was released from Famous Players but still obligated to Ritz Carlton for four films.
Teria sido simpático se o programa político descrito há uma geração em Free to Choose tivesse cumprido o plano dos Friedman.
It would have been nice if the political program laid out a generation ago in Free to Choose had lived up to the Friedmans billing.
O tratado não é cumprido por ambas as partes e em consequência não tem efeito nas colônias portuguesas sob domínio neerlandês.
The treaty is not respected by both parties and as a consequence it has no effect in the Portuguese colonies (Brazil and Angola) that are under Dutch rule.
Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão.
Some among them are moderate, but evil is what most of them do! O Prophet, announce what has reached you from your Lord, for if you do not, you will not have delivered His message.
Então Jacó disse a Labão Dá me minha mulher, porque o tempo já está cumprido para que eu a tome por mulher.
Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
O prazo do depósito não pode exceder o período durante o qual a instituição não tenha cumprido as reservas mínimas . Reservas mínimas
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
Após ter cumprido os pré requisitos legais e técnicos , a contraparte transfere os créditos para o BCC a favor e em nome do BCO , de acordo com o seguinte procedimento A contraparte envia a informação necessária à identificação dos créditos no formato especificado pelo BCC .
Having met the legal and technical prerequisites , the counterparty transfers the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB . The following procedure will apply The counterparty sends the necessary information to identify the credit claims in the format specified by the CCB .
O Navio de Quéops , uma embarcação de 43,6 metros selado em um poço na Complexo das Pirâmides de Gizé ao pé da Grande Pirâmide na IV dinastia em torno de , é um sobrevivente completo que pode ter cumprido a função simbólica de uma barca solar.
The Khufu ship , a 43.6 meter vessel sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza in the Fourth Dynasty around 2500 BC, is a full size surviving example that may have filled the symbolic function of a solar barque.
As promessas do teu Senhor já se têm cumprido fiel e justiceiramente, pois Suas promessas são imutáveis, porque ele éo Oniouvinte, o Sapientíssimo.
Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws. He is all hearing and all knowing.
Como o papel explicativo do contrato nupcial de Perséfone poderia ser igualmente bem cumprido, por um número infinito de outras entidades ad hoc.
Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.
Até Junho , quando o Conselho ECOFIN confirmou que a Grécia tinha cumprido as condições necessárias para adoptar a moeda única , o Banco da
By June , when the ECOFIN Council confirmed that Greece had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency , the Bank of Greece had lowered its main refinancing rate
Quanto à Grécia , o IME concluiu que este requisito tinha sido cumprido , não se verificando incompatibilidades na área da independência do banco central .
With regard to Greece , the EMI concluded that this requirement had been fulfilled and that there were no remaining incompatibilities in the area of central bank independence .
Desde a última reunião em Beirute, em 2010, muitos blogueiros têm cumprido um papel importante na proeminente comunicação em levantes no Oriente Médio.
Since the last gathering in Beirut in 2010, many bloggers have played a prominent communication role in uprisings across the Middle East.
O acordo também previa a retirada completa das forças dos EUA em sessenta dias e este artigo acabou sendo o único integralmente cumprido.
This article , noted Peter Church, proved... to be the only one of the Paris Agreements which was fully carried out.
O czarevich era herdeiro aparente ao trono russo, e Alexandra tinha cumprido o seu papel mais importante como czarina, dando à luz um filho.
He was the Heir Apparent to the throne of Russia, and Alexandra had fulfilled her most important role as tsarina by bearing a male child.
Pelo contrário , não se considera cumprido este critério quando o balanço dos FMM produz impacto apenas numa rubrica do passivo e numa rubrica do activo .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .
Pelo contrário , não se considera cumprido este critério quando o balanço dos FMM produz impacto apenas numa rubrica do passivo e numa rubrica do activo .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .'
Após a revolução dos cravos, em 1974, os seus 36 membros do Comité Central, em conjunto, tinham já cumprido mais de 300 anos de prisão.
After the bloodless Carnation Revolution in 1974, which overthrew the 48 year regime, the 36 members of party's Central Committee had, in the aggregate, experienced more than 300 years in jail.
ou pagamento até ao dobro da taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , aplicável ao montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais de até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido .
during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
ou pagamento até ao dobro da taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , aplicável ao montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido
a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide
ou pagamento até ao dobro da taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , aplicável ao montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido
or a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide
ou pagamento até ao dobro da taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , aplicável ao montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido
or a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide
O prazo de Dezembro de 2010 para a utilização generalizada de transferências a crédito e débitos directos SEPA , auto imposto pelo sector bancário , não será cumprido .
The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met .
O BCE tem cumprido o seu objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços e a sua estratégia de política monetária é credível e bem entendida .
The ECB is fulfilling its primary objective to maintain price stability , and its monetary policy strategy is credible and well understood .