Translation of "ter em consideração para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O mundo deve ter em consideração este facto. | The world should note. |
| Todavia , é necessário ter em consideração diversos riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | However , several upside risks to price stability need to be taken into account . |
| Ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas MIR . | In transmitting revised data , NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics . |
| A proposta contém medidas para ter em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos reduzidos ou diferentes , etc .) ? | Does the proposal take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc .) ? |
| A proposta contém medidas para ter em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos reduzidos ou diferentes , etc .) ? | Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements , etc .) ? |
| Devem , em especial , ter igualmente em consideração os riscos de posições de titularização na carteira de negociação . | They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book . |
| A proposta contém medidas para ter em consideração a natureza específica das pequenas e médias empresas ( requisitos menos exigentes ou diferentes , etc .) ? | Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? |
| É necessário ter em consideração estes efeitos e outros factores temporários na análise da evolução monetária . | Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . |
| ( 26 ) Podem ser necessárias medidas técnicas de aplicação para as normas estabelecidas na presente directiva para ter em consideração a evolução dos mercados de valores mobiliários . | Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets . |
| Independentemente da solução a adoptar , deve ter se em consideração o objectivo de evitar conflitos de interesses . | Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued . |
| Até à adopção definitiva da disposição , a autoridade nacional deve ter em consideração o parecer do BCE | Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account |
| Antes de preencher o formulário , queira ter em consideração as directrizes específicas elaboradas para fornecer orientações e esclarecimentos sobre as rubricas que se seguem . | Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below . |
| No âmbito das perspectivas geralmente favoráveis para a evolução dos preços a médio prazo , é preciso ter em consideração os riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account . |
| Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato. | Detectives considered different motives for the murder. |
| ( 4 ) Considerando que , para ter em consideração a evolução do mercado , é desejável que o âmbito dos investimentos dos OICVM seja alargado para lhes permitir investir também em depósitos bancários | 4 . Whereas , to take market developments into account , it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them . |
| É igualmente necessário ter em consideração as implicações mais gerais do envelhecimento da população noutros domínios da política económica . | The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy . |
| medidas para tomar em consideração a evolução tecnológica e dos mercados . | measures to take account of technological and market developments . |
| e ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas de taxas de juro das IFM . | and ( c ) in transmitting revised data , NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics . |
| Em consideração existe o seguinte | The consideration are these |
| Vou levar isso em consideração. | I'll take that into consideration. |
| Mary levará isto em consideração. | Mary will consider this. |
| Nós levaremos isto em consideração. | We will consider this. |
| Eles levarão isto em consideração. | They will consider this. |
| Enquanto isso, há uma outra questão a ter em consideração quantos europeus querem que a Grã Bretanha permaneça na UE? | In the meantime, there is another question to be considered how many Europeans want Britain to stay in the EU? |
| e c ) ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas de taxas de juro das IFM . | and ( c ) in transmitting revised data , NCBs shall take into account the estab lished timeliness of regular reporting of MIR statistics . |
| Essa política deve ter sempre em consideração o facto de o numerário ser composto por notas de banco e moedas metálicas . | Such a policy should always consider the banknotes and the coins composition of cash . |
| É necessário ter em consideração estes efeitos , bem como outros factores temporários , na análise da evolução monetária e das suas implicações . | These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications . |
| É necessário ter em consideração o facto de a recente redução das taxas de inflação se dever parcialmente a factores temporários . | Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors . |
| Os aumentos salariais deverão reflectir o crescimento da produtividade do trabalho e deverão ter em consideração a evolução nos países concorrentes . | Wage increases should reflect labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account . E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE LITHUANIA |
| Então, para treinar, sempre levamos em consideração o ponto de vista do cão. | So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view. |
| Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 . | The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 . |
| Perdoá lo ei em consideração a você. | I will forgive him out of consideration for you. |
| Serão tidos em consideração os seguintes critérios | The following criteria will be taken into consideration |
| Este aumento tem em consideração dois aspectos . | This increased amount takes two aspects into consideration . |
| Você tem que levar isso em consideração. | You have to take that into account. |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte, adoptada no âmbito da Constituição, deve ter em consideração a situação económica dos transportadores. | Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito dos Tratados , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| O anexo XIII deve ser alterado para ter em consideração os novos ajustamentos trimestrais das rubricas por memória , que passaram a ser requeridos de acordo com o disposto no anexo X. | Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X. |
| Estar consciente do lugar onde veio o alimento, quanto tempo levou para crescer, o esforço para colocá lo na mesa é algo de que me sinto culpado por muitas vezes não ter isso em consideração. | Being thoughtful of where the food came from, how long it took to grow, the effort it took to bring it to the table is something I m guilty of not considering very often. |
| As pressões inflacionistas internas a médio prazo ainda se mantêm contidas na área do euro , mas é preciso ter em consideração significativos riscos ascendentes . | Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account . |
| Porém , uma avaliação das posições orçamentais subjacentes deverá ter em consideração tanto a evolução cíclica como outros factores fora do controle directo dos governos . | However , an assessment of governments underlying budgetary positions must take due account of both cyclical developments and other factors outside the direct control of governments . |
| Seja como for, os parceiros deverão ter em conta as circunstâncias externas susceptíveis de afectar o êxito do mesmo e tomá las em consideração como elemento a ponderar. | However, project partners should also be aware of any external situation, which might affect the success of the project, and take it into consideration as subject to assumption. |
| Os acordos salariais devem ter em consideração a evolução da produtividade , o nível ainda muito elevado de desemprego e as posições em termos de competitividade de preços . | Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness . |
| Bem, não levei isso em consideração na época. | Well I didn't think much of it at the time. |
| Há muitas negociações difíceis a ter em consideração, incluindo as consequências para os outros, ao redor do mundo, que podem ficar significativamente mais pobres do que os que são prejudicados no país. | There are many difficult trade offs to consider, including the consequences for others around the world who may be made significantly poorer than those hurt at home. |
Pesquisas relacionadas : Ter Consideração Para - Ter Em Consideração - Ter Em Consideração - Ter Em Consideração - Deve Ter Em Consideração - Em Consideração Para - Consideração Para - Consideração Para - Em Consideração - Em Consideração - Em Consideração - Em Consideração - Ter Em Conta Para - Para Ter
