Translation of "ter em devida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . | However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . |
| nessa decis o , ter o em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a es | In their decision they would take due account of all |
| Sua incapacidade em ganhar a vaga pode ter sido devida ao gosto neoclássico dos juízes, enquanto Rodin tinha sido educado em luz, a escultura do . | Rodin's inability to gain entrance may have been due to the judges' Neoclassical tastes, while Rodin had been schooled in light, 18th century sculpture. |
| Os Pronomes, quando Objeto, devem ter a devida partícula marcadora (က Coloquial, အ Formal) anexada logo depois do Pronome. | Object pronouns must have an object marker particle in colloquial, in formal) attached immediately after the pronoun. |
| Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila. | A train overshot it's stop at a terminal in Manila. |
| Imagens cedidas com a devida permissão. | Image used with permission. |
| Aceitei a oferta após devida consideração. | I accepted the offer after due consideration. |
| E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira. | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| A instituição deve também ter em devida consideração o grau de risco relativo aos modelos inerente na avaliação e estimativa dos riscos a nível de preços associados a esses produtos . | The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products . |
| Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias . | Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures . |
| Ele então seria obrigado a jogar seu escudo fora para ter maior agilidade, e então o exército inimigo teria um soldado sem a devida proteção. | If the bearer of the shield was charging and a Pilum penetrated the shield, the end of the heavy shaft of the Pilum would hit the ground, holding the shield in place. |
| A escassez de água é devida ao tempo. | The water shortage is due to the weather. |
| Essa declaração deverá permitir aos investidores não apenas efectuar o seu juízo com base nos resultados alcançados mas ter também em devida conta a estratégia a longo prazo actualmente seguida pelo emitente . | Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long term strategy , which an issuer currently pursues . |
| Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje. | However, no politicians have the determination today. |
| É evidente que a política monetária do BCE tem em devida conta este tipo de alterações . | Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account . |
| OS QUAIS , depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma , | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , |
| O site PijamaSurf enumera 24 expressões intraduzíveis de vários idiomas e a devida explicação em espanhol. | Website PijamaSurf lists 24 untranslatable expressions to other languages with their Spanish explanation. |
| A textura distinctiva do granito rapakivi é devida a cristas de oligoclase em fenocristais de ortoclase. | The distinctive texture of rapakivi granite is due to oligoclase rims on orthoclase phenocrysts. |
| Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia. | Those present in uniform should render the appropriate salute. |
| m ) Não prestação da devida informação pela contraparte , daí resultando graves consequências para o BCN em questão | or ( m ) the Counterparty fails to provide relevant information thus causing severe consequences for the NCB concerned |
| Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2. | Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs. |
| Minha falha em obter uma xícara de chá verde doce não é devida a um simples mal entendido. | My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding. |
| A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Seus escritos são conhecidos por sua secura, devida em grande parte à sua experiência de exilado na Sibéria. | His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia. |
| A sua mudança de sorte pode ter sido devida ao médico Jean Fernel, que tinha notado pequenas anormalidades nos órgãos sexuais do casal e os aconselhou a resolver o problema. | She may have owed her change of luck to the physician Jean Fernel, who had noticed slight abnormalities in the couple's sexual organs and advised them how to solve the problem. |
| Apesar da Islândia ter vindo a apresentar boas práticas de democracia directa, de renúncia a um resgate internacional e de convalescença económica em dois anos, a grande mídia de Portugal não lhe têm dado a devida atenção. | Though Iceland s practice of direct democracy, renunciation of an international bailout and economic recovery in two years has not been properly covered by the Portuguese mainstream media, bloggers are analysing and getting inspired by the story. |
| Assim, nenhum pecado, segundo Anselmo, pode ser perdoado sem uma devida satisfação . | Thus, no sin, according to Anselm, can be forgiven without satisfaction. |
| OS QUAIS, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, acordaram nas disposições seguintes | WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows |
| Tendo em devida conta os ciclos de investimento , será concedido um período de transição para a implementação das normas . 36 | Taking due account of the investment cycles , a transitional period for the implementation of the standards will be allowed . |
| OS QUAIS , depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma , ACORDARAM N O SEGUINTE | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , HAVE AGREED AS FOLLOWS |
| A proposta contém medidas destinadas a ter em conta a situação específica das pequenas e médias empresas ? Nos casos em que a Comissão , através do processo de consulta adiante descrito , identificou possíveis efeitos negativos da sua proposta para alguns dos serviços de investimento e actividades abrangidos pelo seu âmbito de aplicação , reexaminou essas medidas para ter em devida conta esse facto . | Where the Commission , through the consultation process detailed hereafter , has identified potential negative effects of its proposals to some of the investment services and activities that fall under the scope of the proposal it has reassessed those measures in order to take due account of those concerns . |
| O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . | their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . |
| O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . | Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . |
| O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis. | An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws. |
| A maior parte da precipitação entre junho e setembro é devida às monções. | The Ranchi plateau is the largest, with an average elevation of . |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na devida data dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na devida data . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| O número de moradores não oficiais, aqueles sem a devida documentação, é estimado em um adicional de 1 milhão de pessoas. | The number of unofficial guests, those without proper documentation, the vast majority from Central Asia, is estimated to be an additional 1 million people, for a total population of about 14.3 million. |
| Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas . | Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines . |
| O que vemos aqui são os satélites ao redor da Terra, e a Terra em devida representação contra o universo, como vemos. | What we see here are satellites around the Earth and the Earth in proper registration against the universe, as we see. |
| Um facto conhecido na física do estado sólido é que a condutividade elétrica é devida somente aos elétrons em bandas parcialmente cheias. | If the state is always occupied with an electron, then it is inert, blocking the passage of other electrons via that state. |
| Nessa decisão , terão em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a estabilidade e confiança no funcionamento do MTC II | In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II |
| Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Sua atração pelo jazz é devida às músicas de Miles Davis e de John Coltrane. | Ponty also did an extensive tour across the U.S.A. in the autumn. |
| Caso a Comissão , através do processo de consulta em cooperação com o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários , tenha identificado efeitos potencialmente negativos das suas propostas de medidas técnicas de execução pormenorizadas , terá de rever essas medidas para ter em devida conta esses problemas . | Where the Commission , through the consultation process in co operation with the Committee of European Securities Regulators , has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures , it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns . |
