Translation of "ter nos emos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Encontrar nos emos com ele hoje à noite. | We are going to meet him tonight. |
| Fá lo emos amanhã. | We'll do it tomorrow. |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Mas, quando os açoita uma tormenta e as ondas os assaltam por todos lados, e crêem naufragar, então imploram sinceramente a Deus Se nos salvares deste perigo, contar nos emos entre agradecidos! | But when a gale begins to blow and the waves dash against them from every side they realise that they have been caught in it, (and) they call on God in all faith If You save us from this we shall ever be grateful. |
| Dize Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente? Dizendo Se noslivrardes disto, contar nos emos entre os agradecidos! | Ask Who is it who comes to your rescue in the darkness of the desert and the sea, and whom you supplicate humbly and unseen 'If You deliver us from this, we shall indeed he grateful?' |
| Mas, quando se aperceberam de que estavam desviados, disseram Se nosso Senhor não se apiedar de nós e não nosperdoar, contar nos emos entre os desventurados. | Then they were filled with remorse and saw that they had erred and said If our Lord does not forgive us we will surely be lost. |
| Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi los emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, trocá la emos por outra, para que experimentem mais e mais o suplício. | And those who disbelieve Our revelations shall be cast into Hell and when their skin is burnt up and singed, We shall give them a new coat that they may go on tasting the agony of punishment, for God is all mighty and all wise. |
| que , nos ter 6.8.98 | 6.8.98 EN |
| Deveríamos ter nos casado. | We should have gotten married. |
| Então disse Judá a Israel, seu pai Envia o mancebo comigo, e levantar nos emos e iremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem nossos filhinhos. | Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and we'll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones. |
| Não precisávamos ter nos apressado. | We need not have hurried. |
| Tom pode ter nos ouvido. | Tom may have heard us. |
| Você deveria ter nos esperado. | You should've expected us. |
| A quem assim proceder, com a intenção de comprazer a Deus, agraciá lo emos com umamagnífica recompensa. | Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward. |
| Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar lhes emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam. | We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know. |
| Bem, não precisávamos ter nos preocupado. | Well, we needn't have worried. |
| Adoraria te ter nos meus braços. | I'd love to hold you in my arms. |
| Àquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduzi lo emos no fogo infernal, porque isso é fácil a Deus. | If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell This is how (the Law of) God works inevitably. |
| Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi los emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. | But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water where they will abide for ever. |
| Nos dizem que forma nós devemos ter. | We're told what shape we're supposed to be in. |
| Se Deus nos concedesse ter um filho! | If only we had a son! |
| O Tom pode não ter nos visto. | Tom might not have seen us. |
| Vimos te (ó Mensageiro) orientar o rosto para o céu portanto, orientar te emos até a quibla que te satisfaça. | We have seen you turn your face to the heavens. |
| Tu não os conheces não obstante, Nós o conhecemos. Castigá los emos duplamente, e então serão submetidos aum severo castigo. | You are not aware of them We know them, and will punish them twice, and they will be sent to a harrowing doom. |
| Não seria demais ter BLIS nos nossos telefones? | Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones? |
| Kavita jan, não podemos nos permitir ter medo. | Kavita jaan, we cannot allow ourselves to be afraid. |
| ter tido interpretações diferentes nos vários Estados Membros . | This is all the more the case since the UCITS Directive appears to have been interpreted differently by Member States . |
| Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco. | We never repent having eaten too little. |
| Ter leveza nos dedos ao acionar as chaves. | These holes are covered by the fingertips when the keys are depressed. |
| Agora, isto poderia nos ter matado, isto poderia nos ter matado, e talvez quase o fizesse, mas você vê, nós não sabemos. | Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know. |
| E quando regressaram e se defrontaram com o pai, disseram Ó pai, negar nos ão as provisões (se não enviares conosconosso irmão) se enviares o nosso irmão conosco, tê las emos, e nós tomaremos conta dele. | When they returned to their father, they said O father, a further measure has been denied us. So send our brother with us that he may bring more grain. We shall take care of him. |
| Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver vos emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso). | If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour. |
| Quanto àqueles que preferem a vida terrena e seus encantos, far lhes emos desfrutar de suas obras, durante ela, e semdiminuição. | To those who desire the life of this world and its many allures, We shall pay them in full for their acts herein and will not withold any thing. |
| ou Como poderíamos ter nos preparado melhor para isso? | or How could we have better prepared for that? |
| E tivemos que nos recusar a ter medo de falhar. | And we've had to refuse to fear failure. |
| Isto ajuda a nos tornar o que poderíamos ter sido. | It helps us become what we might have been. |
| Isso nos permite ter incrível eficiência e eficiência de custos. | That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency. |
| Estou feliz pelo Tom ter estado lá para nos ajudar. | I'm glad Tom was there to help us. |
| Nos Estados Unidos, existe o luxo de se ter água corrente. | In America, there is the luxury of running water. |
| Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços. | I would do anything just to hold you in my arms. |
| Você acha que o Tom vai ter tempo para nos ajudar? | Do you think Tom will have time to help us? |
| Deveríamos ter nos limitado estritatamente à proteção da população civil em Benghazi. | We should have limited ourselves very, very strictly to the protection of the civilian population in Benghazi. |
| O fazemos de modo legitimo somente após nossa democracia ter nos solicitado. | We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so. |
| Vocês devem ter notado que não nos demos muito bem, até agora. | You might have noticed, we haven't done all that well so far. |
| Vamos ter um problema com energia nos próximos cinco anos, neste país. | We're going to have a problem with power in the next five years in this country. |
