Translation of "ter permanecido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ter permanecido - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O palácio de Cnossos parece ter permanecido em grande parte intacto.
The palace in Knossos seems to have remained largely intact.
É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico.
It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.
Ealmundo não parece ter permanecido no poder por muito tempo não existem registos das suas atividades após 784.
Ealhmund does not appear to have long survived in power there is no record of his activities after 784.
Apesar de o crescimento monetário ter permanecido forte após o Verão , os factores subjacentes às tendências monetárias deveriam ser avaliados com cautela .
While monetary growth remained strong after the summer , the factors underlying the monetary trends had to be assessed with caution .
A dispersão da inflação na área do euro diminuiu no decurso de 2003 , após ter permanecido geralmente estável nos dois anos anteriores .
Inflation dispersion in the euro area declined during 2003 after having remained broadly stable over the previous two years .
Apesar de ter permanecido como Rainha de Castela e Leão, seu pai Fernando II de Aragão foi regente até morrer, quando herdou Aragão também.
Though she remained the legal queen of Castile throughout this time, her father, Ferdinand II of Aragon, was regent until his death, when she inherited his kingdom as well.
Assim, Oort sugeriu que os cometas não poderiam ter se formado na sua órbita atual, e que deveriam ter permanecido durante quase toda a sua existência num depósito afastado destes corpos celestes.
Thus, Oort reasoned, a comet could not have formed while in its current orbit and must have been held in an outer reservoir for almost all of its existence.
Os níveis baixos de risco de taxa de juro reflectem o facto de a duração modificada das carteiras de investimento do BCE ter permanecido relativamente baixa .
The low levels of interest rate risk reflect the fact that the modified duration of the ECB 's investment portfolios remained relatively low .
Chamas surgiram em uma parte do navio, mas só depois de o céu estar sem nuvens e o navio ter permanecido estacionário por cerca de dez minutos.
Flames broke out on a patch of the ship, but only after the sky had been cloudless and the ship had remained stationary for around ten minutes.
Os níveis baixos de risco de taxa de juro reflectem o facto de a duração modificada das carteiras de investimento do BCE ter permanecido relativamente baixa em 2009 .
The low levels of interest rate risk reflect the fact that the modified duration of the ECB 's investment portfolios remained relatively low in 2009 .
A referência é a uma árvore de destaque que devem ter permanecido no local onde a vila de pescadores original surgiu, na costa oriental da península de Qatar.
The reference might be to a prominent tree that stood at the site where the original fishing village arose, on the eastern coast of the Qatar peninsula.
Meu talento, minha integridade, meus valores, Tudo sobre mim havia permanecido.
My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same.
Ainda assim, tem permanecido invisível e é tido como lenda urbana.
Despite this, the problem has remained invisible and perceived as a urban legend.
Sem Catarina, é pouco provável que seus filhos tivessem permanecido no poder.
Without Catherine, it is unlikely that her sons would have remained in power.
Alguns topônimos pré romanos mostram que esta área tem permanecido continuamente povoada.
Surviving pre Roman place names show that the area has been populated continuously.
No global , as pressões dos custos parecem ter permanecido moderadas e a retoma da inflação pode ter sido uma indicação de que as margens dos comerciantes a retalho estavam em recuperação , possivelmente como um reflexo do vigor sustentado do consumo privado .
Overall , cost pressures seem to have remained rather subdued and the pick up in inflation may have been an indication that retailers margins were recovering , possibly as a reflection of the sustained strength of private consumption .
No geral , o facto de a inflação dos preços no consumidor ter permanecido nesses níveis sugeriu que a rigidez estrutural presente na área do euro poderá ter dificultado o ajustamento adequado dos salários e dos preços num contexto de fraco crescimento económico .
All in all , the fact that consumer price inflation continued to remain at these levels suggested that the structural rigidities present in the euro area might have hampered an appropriate adjustment of wages and prices in the context of weak economic growth .
Com base no estudo de duas aldeias nos Montes Tuxtlas sabe se que o cultivo do milho tornou se progressivamente mais importante na dieta olmeca, apesar da dieta ter permanecido bastante variada.
Based on archaeological studies of two villages in the Tuxtlas Mountains, it is known that maize cultivation became increasingly important to the Olmec over time, although the diet remained fairly diverse.
Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters
Criticá lo iam se tivesse permanecido passivo enquanto Bamako caía nas mãos dos terroristas.
They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists.
Roberto renunciou sua vassalagem a Estêvão em 1138 e declarou seu apoio a Matilde, iniciando uma grande rebelião regional em Kent e no sudeste da Inglaterra, apesar do próprio ter permanecido na Normandia.
In 1138, Robert renounced his fealty to Stephen and declared his support for Matilda, triggering a major regional rebellion in Kent and across the south west of England, although Robert himself remained in Normandy.
Embora o ritmo subjacente da expansão monetária tenha permanecido forte , continuou a registar uma desaceleração .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
A sua origem teve lugar na comemoração da translação dos restos de Simón Bolívar para o Panteão Nacional em Caracas, depois de ter permanecido na cidade de Santa Marta, Colômbia, desde a sua morte em 1830.
It was erected to commemorate the moving of Bolívar's remains to the Panteón Nacional in Caracas, from their previous resting place in the city of Santa Marta, Colombia, where Bolívar had been buried following his death in 1830.
A ideia de criar uma ópera baseada na Eneida já tinha estado em sua mente vários anos, 11 pelo tempo Sayn Wittgenstein se aproximou dele, e apesar de uma longa desilusão, sua chama criativa parece ter permanecido lit.
The idea of creating an opera based on the Aeneid had already been in his mind several years, by the time Sayn Wittgenstein had approached him, and despite a long disillusionment, his creative flame seems to have remained lit.
Em 1972 Braudel deixou toda a responsabilidade editorial na revista, embora o seu nome tenha permanecido no cabeçalho.
In 1972 he gave up all editorial responsibility on the journal, although his name remained on the masthead.
Ingres faleceu de pneumonia com a idade de 86 anos, tendo permanecido ativo e lúcido até o final.
Ingres died of pneumonia on 14 January 1867, at the age of eighty six, having preserved his faculties to the last.
Desde o estabelecimento do Estado de Israel, o governo nacional tem permanecido o maior investidor na economia de Jerusalém.
Since the establishment of the State of Israel, the national government has remained a major player in Jerusalem's economy.
Embora o túmulo tenha permanecido em Nkroful, seus restos mortais foram transferidos para um grande túmulo memorial em Acra.
While the tomb remains in Nkroful, his remains were transferred to a large national memorial tomb and park in Accra.
longo prazo entre os investidores parecem ter permanecido estáveis em níveis relativamente baixos durante este período , reflectindo a confiança dos participantes no mercado de que as medidas tomadas pelo Conselho do BCE manteriam a estabilidade de preços a médio prazo .
inflation expectations among investors seemed to remain stable at relatively low levels during this period , reflecting the confidence of market participants that the actions taken by the Governing Council of the ECB would maintain price stability over the medium term .
Diversos falantes nativos do idioma com um nível avançado de cultura podem compreender textos antigos em persa com um ajuste mínimo, pelo fato da morfologia e, em menor escala, o léxico do idioma ter permanecido relativamente estável por quase um milênio.
Native speakers of the language can in fact understand early texts in Persian with minimal adjustment, because the morphology and, to a lesser extent, the lexicon of the language have remained relatively stable for the greater part of a millennium.
Agora estas estruturas provisionais têm, em alguns casos, permanecido de pé por boa parte do tempo de uma vida humana.
Now these provisional structures have, in some cases, remained standing for the better part of a human lifetime.
Embora no Império Bizantino o grego tivesse permanecido como língua franca, a distribuição das línguas regionais é muito mais complexa.
Although Greek continued as the language of the Byzantine Empire, linguistic distribution in the East was more complex.
Nos últimos anos, o crescimento macroeconômico se situou em média nos 5 ao ano, e a inflação tem permanecido estável.
Macroeconomic growth has averaged around 5 over the last five years and inflation is low and stable.
Seu segundo e atual marido é químico quântico e professor Joachim Sauer, que tem permanecido fora dos holofotes da mídia.
Her second and current husband is quantum chemist and professor Joachim Sauer, who has largely remained out of the media spotlight.
Depois de ter permanecido geralmente estável face ao euro no final de 2001 e no início de 2002 , o dólar dos EUA depreciou se de forma muito acentuada em relação à moeda única de Abril até ao fim de Julho de 2002 .
In fact , the average value of M A deals involving euro area firms increased from Euros 20 million in the period from 1990 to 1996 to Euros 90 million between 1997 and 2002 .
Existem ainda diversas letras que foram derivadas ou adaptadas do alfabeto grego, embora os valores sonoros nem sempre tenham permanecido equivalentes.
There are also several symbols derived or taken from the Greek alphabet, though the sound values may differ.
Das línguas nórdicas, o islandês é a mais próxima do Norueguês Antigo, e tem permanecido praticamente imutável desde o século XII.
Of the North Germanic languages, the Icelandic language is closest to the Old Norse language and has remained relatively unchanged since the 12th century.
A Juventude Hitlerista foi formada para os filhos dos membros do partido, embora tenha permanecido pequeno até o final de 1920.
The Hitler Youth was formed for the children of party members, although it remained small until the late 1920s.
Por 12 anos, eles têm permanecido como uma das mais populares bandas de rock na Rússia de formação da União Soviética.
Since then, they have remained one of the most popular rock bands in Russia and the former Soviet Union.
Ao longo de toda a brutal perseguição, os praticantes do Falun Gong têm permanecido fiéis aos princípios da Verdade Benevolência Tolerância.
Following the persecution of Falun Gong in 1999, Chinese authorities sought to portray Falun Gong as a hierarchical and well funded organization.
EMPREGO AMPLAMENTE ESTÁVEL AO LONGO DE 2003 Contrastando em certa medida com o produto global , o nível do emprego na área do euro parece ter permanecido amplamente estável ao longo de 2003 ( ver Quadro 7 ) , tal como já acontecera durante a maior parte de 2002 .
EMPLOYMENT LARGELY STABLE DURING 2003 In some contrast with overall output , the level of euro area employment appears to have remained broadly stable throughout 2003 ( see Table 7 ) . This was also the case for most of
O facto de os fluxos de financiamento por dívida , em termos globais , terem permanecido relativamente moderados poderá estar relacionado com vários factores .
The fact that , overall , debt financing flows remained relatively subdued may be related to several factors .
Ele serviu brevemente, e novamente em uma outra ocasião, embora uma terceira vez ele tenha permanecido no cargo de 1900 até 1904.
He was to serve briefly and again on another occasion, although a third time he remained in the post from 1900 1904.
Embora o crescimento no sector dos bens de investimento tenha permanecido positivo no conjunto de 2001 , foi negativo no sector dos bens intermédios .
While growth in the capital goods sector remained positive in 2001 as a whole , growth in the intermediate goods sector was negative .
Os países mais severamente afectados foram a Tailândia , a Indonésia , a Malásia e a República da Coreia , embora outros não tivessem permanecido imunes .
Those most severely affected were Thailand , Indonesia , Malaysia and the Republic of Korea , although others were not immune .

 

Pesquisas relacionadas : Ter Permanecido Estável - Tem Permanecido - Tem Permanecido - Permanecido Moderada - Tinha Permanecido - Temos Permanecido - Que Tinha Permanecido - Tem Permanecido Constante - Ter - Ter - Ter - Ter - Ter E Ter-não - Ter Reservado