Translation of "ter tomado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ter tomado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Deveríamos ter tomado mais cuidado.
We should have been more careful.
Então, ela deve ter tomado essa balsa.
And so she must have taken the ferry over.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Você deve ter tomado chá pela manhã.
You must have taken tea in the morning.
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tom seemed to take it personally.
Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva
I and my family became sick as we had to wet in rain
Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
After taking a bath, Tom ate dinner.
Alguém deve ter tomado o meu guarda chuva por engano.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Harrison morreu de pneumonia em abril de 1841, um mês após ter tomado posse.
He was elected president in 1840, and died of pneumonia in April 1841, a month after taking office.
A mini série Madrox mostra o Homem Múltiplo algum tempo depois de ter tomado essa decisão.
In the passing time, Madrox has been sending out his duplicates to lead lives of their own.
Eu poderia ter decidido, se tivesse esta informação, não me mudar para a capital do ozônio nos EUA, não poderia? Eu poderia ter tomado esta decisão.
I could have made the decision, if I had this information, not to move to the ozone capital of the United States, couldn't I? I could make that decision.
Eu tenho tomado muito café.
I've been drinking too much coffee.
Em 1488, pouco depois de ter tomado o trono, ele realizou um grande banquete no castelo para a Ordem da Jarreteira.
In 1488, shortly after succeeding to the throne, he held a massive feast for the Order of the Garter at the castle.
O facto de a oposição laica ter tomado o poder utilizando tanques poderá alimentar a ira dos islamitas durante os próximos anos.
The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come.
Por um lado, sua criatividade sinfônica e tonal foi moderna, mas outros entenderam que a música deveria ter tomado um rumo diferente.
On the one hand, his symphonic (and tonal) creativity was novel, but others thought that music should be taking a different route.
conhecimento da aquisição ou alienação ou no qual , atendendo às circunstâncias , o detentor de valores mobiliários deveria ter tomado conhecimento desse facto . 3 .
2 . The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it .
Em 1990, o financista italiano Giancarlo Parretti anunciou ter tomado controle da francesa Pathé, e que estava a ponto de comprar a MGM UA.
MGM Pathé Communications In 1990, Italian financier Giancarlo Parretti announced he was about to buy MGM UA.
Make Believe marca o regresso de Cuomo a um estilo de escrita mais pessoal, após ter tomado uma abordagem mais distante nos dois álbuns anteriores.
Make Believe marks a return to Cuomo's more personal songwriting style after taking a more distant approach on the previous two albums.
E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,
And it was extraordinary to be taken by a priest.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .
Amount borrowed from the home NCB .
O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936).
The following example is taken from Turing (1936).
Para uns, os principais meios de comunicação parecem ter tomado a rota do chocar e abalar , em vez de apurar os rumores antes de divulgá los.
For one, the mainstream media appears to have taken the approach of shock and shake , as opposed to verifying rumors before reporting them.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Abilify can be taken with or without food.
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
The medicine has to be taken every six hours.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
ou b ) O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua . decis o , ou o per odo referido no no 6 ter decorrido sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decis o. 8 .
or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision . 8 .
Bem, porque, se você perde seu voo por três minutos, é dolorosamente fácil imaginar que você poderia ter tomado decisões diferentes que teriam conduzido a um resultado melhor.
Well because, if you miss your flight by three minutes, it is painfully easy to imagine that you could have made different decisions that would have led to a better outcome.
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Algumas vezes, todo o espaço é tomado com a escrição.
Sometimes the whole space is taken up with the inscription.
Então, os chechenos haviam entrado e tomado o controle do teatro.
So Chechens had come in and taken control of the theater.
Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado
Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister.
Você pode observar aqui, novamente, tomado do livro de Al Gore
You can see here, again, taken from Al Gore's book.
O trabalho da Comissão Europeia nesta área foi tomado em consideração .
The European Commission 's work in this area has been taken into account .
Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
Alguns dizem que Mariano já havia tomado a decisão há muito tempo.
Others say Mariano had made the decision a long time ago.
As atitudes feministas e a sexualidade feminina têm tomado algumas direções diferentes.
Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions.
Muito cuidado deve ser tomado para produzir um vácuo com pressão apropriada.
Care must be taken to produce a vacuum of suitable strength.
Sustentabilidade representa o quê, o onde e o como do que é tomado.
Sustainability represents the what, the where and the how of what is caught.
Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites.
Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.
Ultimamente têm tomado lugar vários protestos, organizados por diferentes colectivos com diferentes crenças .
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .
Ao final de seu reinado, Henrique pode ter tomado a prática de curar sofredores de escrófula, frequentemente chamada de o mal do Rei , ao tocá los, possivelmente emulando Luís que também fazia isso.
Towards the end of his reign, Henry may have taken up the practice of curing sufferers of scrofula, often called the King's evil , by touching them, possibly emulating Louis, who also took up the practice.
Para que exista compatibilidade , o processo legislativo tem de estar concluído , ou seja , os legisladores nacionais devem ter adoptado as respectivas leis e tomado todos os outros passos necessários como , por exemplo , a promulgação .
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished .
Outro pai disse, Eu sinto como se eu tivesse tomado parte em uma execução.
And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution.
Isto deve ser tomado em consideração pelos doentes com uma dieta controlada em sódio.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

 

Pesquisas relacionadas : Não Ter Tomado - Ter Tomado Nota - Deveria Ter Tomado - Deve Ter Tomado - Poderia Ter Tomado - Pode Ter Tomado - Após Ter Tomado - Ter Tomado Esta - Depois De Ter Tomado - Tomado Nota - Tomado Por - Tomado Como