Translation of "ter uma noção" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Noção - tradução :

Keywords : Notion Aware Track Realize Sense

Examples (External sources, not reviewed)

Então como poderíamos ter uma noção melhor disso?	So, how could we make better sense about this?
Uma noção precária.	Well, a poor understanding.
Em 1986, realmente entendi a noção da história ter um tema.	In 1986, I truly understood the notion of story having a theme.
Não, isso é muito importante para ter essa noção de escala.	No, this is really important to have this sense of scale.
É uma noção impressionante.	It's an amazing notion.
Eles tinham uma noção, uma noção Platônica, do que era o molho de tomate.	They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
O vídeo é em árabe e hebraico, sem legendas, mas você ainda pode ter uma noção da ação.	Video is in Arabic and Hebrew with no subtitles, but you can still get a sense of the action.
Tal pensamento foi ignorado no século XIX porque era muito difícil ter a noção precisa de uma infinitesimal.	This approach fell out of favor in the 19th century because it was difficult to make the notion of an infinitesimal precise.
Muitas pessoas passam a vida inteira sem ter noção de que talentos podem ter, ou se tem algum para citar.	Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.
Noção interpessoal de riqueza Os primeiros hominídeos parecem ter começado a ter ideias incipientes de riqueza, similares às dos grandes macacos.	The interpersonal concept Early hominids seem to have started with incipient ideas of wealth, similar to that of the great apes.
Novamente, é uma noção muito, muito simples.	Again, it's a very, very simple notion.
Assim, a justificação é uma noção normativa.	Thus, justification is a normative notion.
Então, a noção que uma obra deveria ser apenas explícita creio que seja uma noção falsa, que reduziu a arquitetura à banalidade.	So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.
A unificação pacífica era uma noção religiosa, uma utopia cristã.	Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia.
Juntamente com Magnus Hirschfeld e Havelock Ellis é considerado uma figura importante na história da sexologia por ter estabelecido uma nova categoria distinto da noção de homossexualidade.	Together with Magnus Hirschfeld, Havelock Ellis is considered a major figure in the history of sexology to establish a new category that was separate and distinct from homosexuality.
Para ter uma noção de grandeza do átomo, considere se que um cabelo humano normal tem cerca de um milhão de átomos de largura.	To visualize the minuteness of the atom, consider that a typical human hair is about 1 million carbon atoms in width.
É uma noção impressionante de que cor pode ser usada.	It's an amazing notion that color could be used.
Quando comecei esta cadeira não foi uma noção pré concebida.	When I started this chair it was not a preconceived notion.
Geólogos tem uma boa noção de onde está esse petróleo.	Geologists have a pretty good idea of where the oil is.
Esta é uma noção maravilhosa, mas deixa algo de fora.	That's a wonderful insight, but it leaves something out.
Mas o que é interessante é que você pode ampliar a busca e realmente ver coisas interessantes e ter uma noção do que mais está circulando.	But what's interesting is you can then broaden the search and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.
E se você for até lá e olhar para trás, daí você vai ter uma noção de como é a vista lá do topo da montanha.	And if you go up there and look back, then you'll get a sense of what the view starts to be like from the top of the mountain.
O país tem de ter a noção exacta da sua capacidade de resposta aos problemas que daí emergirão e tem de ter, claramente, mais benefícios que dissabores.	The country must have a clear picture of its response to problems that would arise from this, and must gain more benefits than difficulties.
Nesta abordagem, a noção de uma escala numérica de temperatura adequada empírica é um pressuposto da termodinâmica, e não uma noção construída por ela ou derivados dela.	In this approach, the notion of a properly numerical scale of empirical temperature is a presupposition of thermodynamics, not a notion constructed by or derived from it.
A noção de estado e a noção de guerra teriam nascido nesta época.	The notion of the state and the notion of war are said to have emerged at this time.
E então, como pode existir uma noção objetiva de bem estar?	And so, how therefore can there be an objective notion of well being?
A sessão termina com uma aula prática, onde todos têm uma noção do trabalho.	The session ends with hands on lesson where they get a sense of the work.
Até mesmo desafiando a noção do que pode ser considerado uma história.	So, really even challenging the notion of what can be considered a story.
E temos uma boa noção do porquê, para a maior parte deles.	And we have a pretty good idea, for most of them, why.
E eu estava extremamente interessado nessa noção de aleatório enquanto isso produz a obra arquitetônica e como isso definitivamente se conecta à noção da cidade, uma noção incremental da cidade, e isso levou a várias ideias de organização.	And I'd been extremely interested in this notion of randomness as it produces architectural work and as it definitely connects to the notion of the city, an accretional notion of the city, and that led to various ideas of organization.
Minha noção foi que você tem sido (depois dela ter esta forma) um obstáculo que veio entre ele, e nós, e ele.	My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
Posso abrir isso e meio que visualizar tudo que existe na superfície, e ter noção da diversidade de criaturas que surgiram, entende?	I can open this up and then scan what exists on the surface, and get some sense of the diversity of creatures that were brought in.
Acabo de ter o prazer de ouvir entrevistas com alguns jovens trinitários totalmente sem noção sobre coisas básicas de Trinidad e Tobago.	Just had the 'pleasure' of listening to interviews with some young Trini people who were clearly clueless about basic facts about Trinidad and Tobago.
Perdi a noção do tempo.	I lost track of time.
Perdi a noção do tempo.	I've lost notion of time.
Perdi a noção do tempo.	I lost track of the time.
Perdemos a noção do tempo.	We lost track of the time.
Risadas Então nós estamos lá embaixo e isto é a 120 metros, olhando diretamente para cima, desse modo então vocês podem ter uma noção do quanto a superfície é longe.	So, we're down there, and this is at 400 feet that's looking straight up, by the way, so you can get a sense of how far away the surface is.
Em particular, Greenberg inventou a noção de conceito universal implicativo, o qual toma a forma se uma língua tem a estrutura X, então ela deve também ter a estrutura Y.	In particular, Greenberg conceptualized the idea of implicational universal , which takes the form, if a language has structure X, then it must also have structure Y.
Mas existe uma noção crescente de que poderemos não estar ainda completamente descansados.	But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.
A noção de 1 1 2 é uma verdade matemática absoluta e imutável.	The notion of whether 1 1 2 is an absolute, immutable and mathematical truth.
Nós usamos a noção de cor.	We use the notion of color.
Os varejistas praticamente anularam essa noção.	The retailers have kind of quashed this notion though.
Você perde a noção de si.	You lose your sense of self.
Você tem alguma noção de francês?	Do you have any knowledge of French?

Pesquisas relacionadas : Ter A Noção - Com Uma Noção - Uma Noção Comum - Uma Noção De - Têm Uma Noção - Dá Uma Noção - Abandonar Uma Noção - Noção Geral - Noção Básica - Noção-chave - Própria Noção

Exibir esta página em português