Translation of "ter uma relação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas é uma intenção bacana de se ter em uma relação. | But it's a great intention to have in a relationship. |
| Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente. | He gave an explanation about why he had been absent. |
| Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente. | He gave an excuse about why he had been absent. |
| O que eu quero dizer é que precisamos ter alto desempenho ou uma boa relação custo benefício. | What that means is that you have to have a high performance or value for cost. |
| Você não precisa dormir com prostitutas ou usar drogas para ter uma relação com o crime organizado. | You don't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime. |
| A Tailândia, que pode ter tido uma posição corajosa em relação à democracia, tem atualmente um governo militar. | Thailand, which might once have taken a bold position on democracy, is currently under military rule. |
| O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita. | The murder case may bear a relation on his sudden death. |
| Assim, Guilherme começou a ter uma relação pouco funcional com os pais, mas principalmente com a sua mãe inglesa. | Wilhelm thus developed a dysfunctional relationship with his parents, but especially with his English mother. |
| Então você pode ter um tipo de sentimento em relação a isso. | So you can get kind of a feel for this. |
| Uma relação colonial | A colonial relationship |
| Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência. | To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. |
| Considerando que isso pode ter dado ao Ocidente uma vantagem em relação à exploração, ele também criou zonas de inferioridade racial. | Whereas it may have given The West an advantage when it came to exploration, it also created zones of racial inferiority. |
| Francis teve uma difícil relação com seu pai, uma vez admitindo que estavam tendo uma relação. | Francis had a difficult relationship with his father, once admitting to being sexually attracted to him. |
| Quando uma relação formula_2 é uma relação de ordem parcial estrita, formula_43 é escrito como formula_44. | ) An extension of a given partial order to a total order is called a linear extension of that partial order. |
| Rodin tinha abandonado, essencialmente, seu filho por seis anos, e gostaria de ter uma relação muito limitada com ele ao longo de sua vida. | Rodin had essentially abandoned his son for six years, and would have a very limited relationship with him throughout his life. |
| A partir daí uma relação contínua com os francos parece ter feito parte da política do sul da Inglaterra durante a primeira metade do . | Hence a continuing relationship with the Franks seems to be part of southern English politics during the first half of the ninth century. |
| Existe um trabalho para avaliar as técnicas biomórficas que copiam sistemas naturais que parecem ter uma vantagem em performance com relação às técnicas tradicionais. | There is ongoing work to evaluate biomorphic techniques that copy natural systems because they seem to have an incredible performance advantage over traditional techniques. |
| Por exemplo, Bone conclui que apesar de ter uma relação muito próxima com Henriqueta, Carlos raramente lhe pedia a opinião em assuntos de estado. | Bone concludes, for example, that despite having a very close personal relationship with Henrietta, Charles rarely listened to her on matters of state politics. |
| Aspasia é citada na Suda , uma enciclopédia bizantina do século X, por dispor de habilidades e inteligência em relação às palavras , uma sofista, e de ter ensinado retórica . | Aspasia is said by the Suda , a 10th century Byzantine encyclopedia, to have been clever with regards to words, a sophist, and to have taught rhetoric. |
| A história de uma relação delicada | A history of delicate relations |
| Então a ideia deste projeto é criar uma relação entre paciente e tratamento, mas uma relação de dependência. | So the idea of this one is to create a relationship between the patient of the treatment but a relationship of dependency. |
| Porque, se a hipótese for verdadeira, iria ter uma repercussão significativa no nosso conhecimento em relação as causas dos diferentes graus do fenótipo do autismo. | Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype. |
| Assim, dever se á ter presente que a simbiose implica uma inter relação de tal forma íntima entre os organismos envolvidos que se torna obrigatória. | Symbiosis is also classified by physical attachment of the organisms symbiosis in which the organisms have bodily union is called conjunctive symbiosis, and symbiosis in which they are not in union is called disjunctive symbiosis. |
| Por conseguinte, a Europa deverá ter como objectivo estabelecer limites claros em relação às ambições de Putin. | So Europe s goal must be to set clear limits on Putin s ambitions. |
| Uma relação binária derivada entre dois conjuntos é a relação subconjunto, também chamada 'está contido'. | A derived binary relation between two sets is the subset relation, also called set inclusion. |
| Fadil e Dania desenvolveram uma relação romântica. | Fadil and Dania developed a romantic relationship. |
| Rob Sheffield da Rolling Stone foi positivo em relação ao álbum, apesar de ter ressaltado seus aspectos negativos. | Sheffield's review for Rolling Stone was mostly positive, but he did point out the weak aspects of the album. |
| Uma relação amorosa entre os dois culmina na separação de Yoko e Toshi e no seu casamento com Cox, com quem veio a ter uma filha, Kyoko Chan Cox, em 1963. | She has a daughter, Kyoko Chan Cox, from her marriage to Anthony Cox and a son, Sean Taro Ono Lennon, with whom she collaborates musically, from her marriage to Lennon. |
| Queria ter uma. | I wish I had one. |
| Mas a proibição poderia não ter travado o desencanto geral do povo alemão em relação à democracia liberal e poderia ter se seguindo, ainda assim, um regime autoritário. | But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed. |
| Mesmo a notação sendo ternária a relação de congruência para um módulo fixado é uma relação binária. | In spite of the ternary notation, the congruence relation for a given modulus is binary. |
| De acordo com Portman A relação entre V e Evey tem uma complicação a relação no filme. | According to Portman the relationship between V and Evey has a complication the relationship in that film. |
| Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. | I love pun and the relation to the unconscious. |
| Uma relação é um conjunto desordenado de tuplas. | A relation consists of a heading and a body. |
| Proust tinha uma estreita relação com sua mãe. | Proust had a close relationship with his mother. |
| O rei tinha uma relação mista com Melbourne. | The King had a mixed relationship with Lord Melbourne. |
| As irmãs Frank começaram uma relação mais estreita do que tinham antes de se esconderem, embora Anne às vezes expressasse ciúmes em relação a Margot, particularmente quando os moradores do esconderijo criticavam Anne por não ter a natureza gentil e plácida de Margot. | The Frank sisters formed a closer relationship than had existed before they went into hiding, although Anne sometimes expressed jealousy towards Margot, particularly when members of the household criticised Anne for lacking Margot's gentle and placid nature. |
| Isto é simplesmente usado para mudar o nome do atributo de uma relação ou a relação em si. | This is simply used to rename the attribute of a relation or the relation itself. |
| Uma relação de equivalência é uma relação binária entre elementos de um dado conjunto, que satisfaz as propriedades de reflexividade, simetria e transitividade. | The equality equivalence relation is the finest equivalence relation on any set, while the trivial relation that makes all pairs of elements related is the coarsest. |
| A exata natureza da relação dos dois é incerta eles podem ter sido bons amigos, amantes ou irmãos de sangue. | The precise nature of Edward and Gaveston's relationship is uncertain they may have been friends, lovers or sworn brothers. |
| Precisamos ter uma conversa. | We need to have a talk. |
| Estes são, na verdade, dois irmãos consumando uma relação. | So these are actually two brothers consummating a relationship. |
| Estas actividades apresentam igualmente uma melhor relação custo eficácia . | These activities are also more cost efficient . 6 |
| Teve lugar uma votação em relação a este ponto. | There was a vote on this matter. |
| Talvez uma experiência se destaque em relação às outras. | Perhaps one experience stands out above all. |
Pesquisas relacionadas : Ter Relação - Uma Relação - Ter Relação Com A - Uma Relação Estável - Estabelecer Uma Relação - Uma Relação Entre - Construir Uma Relação - Com Uma Relação - Criar Uma Relação - Relação Uma Maneira - Encontrar Uma Relação - Em Uma Relação - Fazer Uma Relação
