Translation of "ter verificado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ter verificado - tradução : Verificado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

troque os dispositivos a cada mês, depois de ter verificado a integridade dos dados
swap the devices every other month after having verified data integrity
PT Endereço Será verificado que
EN Address It will be checked that
em 1997 , situavam se quase 2 pontos percentuais acima do verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico .
it was nearly 2 percentage points higher in 1997 than in 1990 , and it may have approached a level which is detrimental to economic growth .
a rendibilidade superior ao previsto das sociedades não financeiras não se ter reflectido totalmente nos preços do mercado bolsista , ou de se ter verificado um aumento do prémio de risco das acções .
Overall , the low real cost of bank lending reflects a positive credit risk assessment of non financial corporations by banks .
Tendo em conta a decisão, a tomar pelo Conselho, de suprimir os controlos nas fronteiras internas depois de ter verificado estarem reunidas as condições necessárias para esse efeito
Considering the decision to be taken by the Council to remove controls at internal borders after it has verified that the necessary conditions to that effect have been met
Nome Será verificado que esta variável indica a denominação do FI
Name It will be checked that this variable specifies the IF 's name
O BCE avaliará as todas candidaturas apresentadas em função dos critérios de adjudicação indicados no artigo 26.o depois de ter verificado o cumprimento dos requisitos formais do concurso , verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e avaliado o cumprimento dos critérios de selecção indicados no artigo 25.o 2 .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having verified the formal tender requirements , and verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 . 2 .
Se possuíssemos as mesmas disposições, repito, a catástrofe certamente não se teria verificado.
If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e
verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and
Verificações gerais Será verificado que a todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores
General checks It will be checked that all mandatory variables are completed
Mais frequentemente, o primeiro sintoma verificado é a fraqueza dos músculos dos olhos.
In most cases, the first noticeable symptom is weakness of the eye muscles.
O que temos verificado desde 2008 é que o Japão não é uma excepção.
What we have seen since 2008 is that Japan is not an exception.
Todos tivemos estresse se infiltrando em nós sem que o notássemos até que o despejamos em alguém que não merecia, e, então, percebemos que deveríamos ter verificado isso com nós mesmos um pouco antes.
We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier.
Assim, formula_33 e, como já provamos que formula_34 o primeiro passo de indução está verificado.
In formula_21 it can be proven that if any of the factors above can be represented as a product, e.g.
O desempenho de cada casa da moeda foi verificado através da realização de auditorias regulares à qualidade .
The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits .
Desde então , tem se verificado uma forte recuperação e o desvio do produto tem sido gradualmente eliminado .
Since then , a robust recovery has been under way and the output gap has gradually been closed .
No final de 1994 , a taxa do esterlinolmarco estava praticamente ao nível verificado no final de 1992 .
At the end of 1994 , the sterlingtDM rate was similar to the end 1992 level .
Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
Depois de 1994 , as receitas públicas em percentagem do PIB aumentaram em 1997 e o rácio das receitas foi 3.0 pontos percentuais superior ao verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico .
After 1994 government revenue in relation to GDP increased and the revenue ratio in 1997 was 3.0 percentage points higher than in 1990 it may thus have approached a level which is detrimental to economic growth .
No entanto, tem se verificado que algumas variações genéticas aumentam o risco de vir a desenvolver a doença.
Genetics MS is not considered a hereditary disease however, a number of genetic variations have been shown to increase the risk.
A receita pública em relação ao PIB tem revelado uma tendência ascendente ao longo da década de 90 , situando se agora 5 ½ pontos percentuais acima do nível verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico .
Government revenue in relation to GDP has tended to increase over the 1990s and is now 5 percentage points higher than in 1990 it may thereby have approached a level which is detrimental to economic growth .
Compete aos BCN transmitir ao BCE ( através do sistema ENSD ) um balanço completamente verificado referente ao dia útil anterior .
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding business day .
ii ) falta de um terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado .
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
3  para a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto a preços de mercado
3  for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices
Neste contexto , as pressões ascendentes sobre as remunerações por trabalhador foram contidas , apesar de se terem ainda verificado aumentos consideráveis .
Against this background , upward pressures on compensation per employee have been restrained although increases have still been considerable .
Tem se verificado um crescimento Gráfico 37 Valor total de notas em circulação entre 2000 e 2004 ( EUR mil milhões )
Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004 ( EUR billions )
A relação entre o crescimento monetário verificado e o valor de referência é , assim , analisada regular e cuidadosamente pelo Conselho .
The relationship between actual monetary growth and the reference value is being analysed regularly and thoroughly by the Governing Council .
ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado .
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
A origem deste povo é polinésia, o que foi verificado através de análises do DNA mitocondrial de esqueletos pré históricos.
The Rapa Nui People have been found to be of Polynesian origin through genetic analysis of mitochondrial DNA of pre historic skeletons.
Além disso , têm se verificado mudanças consideráveis no sentido do acompanhamento dos riscos financeiros inerentes a todo o balanço do BCE .
Moreover , there have been significant shifts towards monitoring the financial risks of the ECB across its balance sheet .
Compete aos BCN transmitir ao BCE ( através do sistema ENSD ) um balanço completamente verificado referente ao dia útil do Eurosistema anterior .
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding Eurosystem business day .
Permaneceram relativamente estáveis para o agregado UE11 , se bem que se tenha verificado uma descida pronunciada na Hungria , Eslováquia e Malta .
It remained rather stable for the EU11 aggregate , although a marked decline was recorded in Hungary , Slovakia and Malta .
Lá encontramos um posto de controle, apesar de termos verificado tantas vezes que não haveria um posto de controle naquele lugar
There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place
Isto significava que o satélite teria que ser levado de volta à área de checagem, aonde ele foi limpo e verificado.
Consequently, the satellite had to be taken back to its checkout facility, where it was cleaned and rechecked.
No entanto , apesar de se ter verificado algum progresso em termos de reforma estrutural , é necessário tomar mais medidas significativas , sobretudo em relação aos mercados do trabalho e do produto , com vista a um aumento considerável do crescimento do produto potencial na área do euro .
However , while some progress has been made in the field of structural reform , significant further steps especially in the labour and goods markets need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area .
Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada das instituições responsáveis pela aplicação da lei .
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials
Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei .
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials
Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei .
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials
Neste processo, Maher Arar não teve direito à defesa nem representação legal e depois foi verificado e aceito que ele era inocente.
Arar's requests for a lawyer were dismissed on the basis that he was not a US citizen, therefore he did not have the right to receive counsel.
A maioria das operações de reporte são realizadas tendo por base obrigações soberanas , mas tem se verificado uma diversificação do tipo das garantias .
High credit quality collateral is required to mitigate the credit risk of the counterparty borrowing liquidity from the Eurosystem .
O mecanismo do confinamento do EROS tinha sido formalmente verificado, no processo que cría um modelo formal geral para sistemas seguros da capacidade.
The EROS confinement mechanism had been formally verified, in the process creating a general formal model for secure capability systems.
O registro de sites Web, verificado em 2006, não tem sido modificado desde 2002, e consiste em uma páginas simples em língua portuguesa.
The registry Web site, as of 2010, has not been modified since December 2001, and consists of a single page in Portuguese.
Numa análise retrospectiva , tem se verificado na Grécia , desde o início da década de 90 , uma clara tendência para taxas de inflação mais baixas .
Looking back , a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s .
No entanto , tem se verificado uma significativa volatilidade do diferencial após a liquidação da última OPR de alguns períodos de BCE Relatório Anual 2004
However , significant volatility has been observed in the spread after the settlement of the last MRO of some maintenance periods .
Este quadro é implementado , designadamente , através de um sistema de limites detalhado , através do qual o cumprimento é acompanhado e verificado numa base diária .
This framework is implemented , inter alia , via a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis .

 

Pesquisas relacionadas : Ter Apenas Verificado - Deveria Ter Verificado - I Ter Verificado - Ter Este Verificado - Poderia Ter Verificado - Vai Ter Verificado - Ter Verificado Novamente - Depois De Ter Verificado - Verificado - Verificado