Translation of "terem sido expostos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Nunca os cientistas haviam sido expostos a tanta pressão e demanda.
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.
É um milagre terem sido salvos.
It is a miracle that they were saved.
Manifestantes relatam terem sido agredidos pela Polícia Militar enquanto caminhavam.
Demonstrators reported being beaten by police officers as they walked on the streets.
coladas , nem terem sido danificadas por acção de dispositivos anti roubo .
same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment .
Mentirosos que haviam sido expostos eram forçados a dedicar uma estátua a Zeus, muitas vezes no santuário de Olímpia.
Exposed liars were made to dedicate a statue to Zeus, often at the sanctuary of Olympia.
Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens.
The Munduruku claim they have not been consulted about the project.
E estão expostos ao ridículo.
And then are fit for ridicule.
O resto do elenco foi contratado após os três principais terem sido escolhidos.
The rest of the film's characters were quickly cast after the three main leads were established.
Apesar de várias áreas terem sido reconstruídas e pessoas terem se mudado, outros continuam lutando para retornar as suas vidas antes do terremoto.
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
Esses túneis são famosos por terem sido utilizados durante o desenvolvimento do Projeto Manhattan.
The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project.
Alunos relatam na página Ocupação Rui Barbosa terem sido expulsos do local com violência.
On the Facebook page Ocupação Rui Barbosa, students said they were expelled from the school violently.
Entretanto, apesar de os períodos intermediários terem sido superados, a busca pelas transições continuou.
However, although the intermediate periods were gone, the search for the transitions continued.
Aktau foi criado por engenheiros soviéticos após grandes quantias de óleo terem sido descobertas.
This is because Aktau was originally planned as a camp for the workers of the oil industry.
Apesar de centenas de fãs terem sido esperados, a chuva os reduziu a 300.
While thousands of fans were expected to attend, rain reduced fan turnout to around 300.
Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
Those books were on display in the window.
E quase universalmente, entre todas as crianças, elas realmente haviam sido afetadas psicologicamente por terem sido sarradas, ridicularizadas, chateadas e rejeitadas.
And almost universally, amongst all the kids, they were really psychologically damaged by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.
E eu encontrei mulheres que foram chicoteadas por terem sido pegas tomando sorvete de baunilha.
And I actually saw and met women who had been flogged by being caught eating vanilla ice cream.
O motivo de eles não terem sido publicados durante a vida de Leonardo é desconhecido.
Why they were not published within Leonardo's lifetime is unknown.
Nenhum filme de Star Trek já venceu o Hugo, apesar de alguns terem sido indicados.
No Star Trek featured film has ever won a Hugo, though a few were nominated.
Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
His latest works are on display at the square.
E isso foi antes de os estudantes terem sido instruídos sobre as maravilhas da vantagem comparativa!
And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage!
Apesar de muito dos efeitos terem sido gravados usando sintetizadores digitais, gravações acústicas também foram usadas.
While much of the effects were created using digital synthesizers, acoustic recordings were used as well.
Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
We are always exposed to some kind of danger.
Arqueologistas encontraram discos antigos de vários tamanhos que se pensam terem sido usados como material de cálculo.
Archaeologists have found ancient disks of various sizes that are thought to have been used as counters.
Recebeu este nome pelo fato dos primeiros fósseis descobertos terem sido encontrados próximo à Heidelberg, na Alemanha.
First discovered near Heidelberg in Germany in 1907, it was described and named by Otto Schoetensack.
Os estudantes alegam terem sido retirados dos estabelecimentos com violência pela polícia. Também dizem ter sido agredidos por pais de alunos e diretores das escolas.
The students say they were violently ejected from the schools by police with the help of some students' parents and the school administration.
Então na terceira reunião, os argumentos foram bem expostos.
So third meeting, arguments are pretty well exercised.
Enviei alguns trabalhos, mas nem sei se foram expostos.
I sent some work, but I'm not even sure if it was shown.
Organismos vivos foram expostos a três meses no espaço.
Living organisms were exposed to three months in space.
Os que são expostos após os seis meses apresentam um risco ligeiramente superior em comparação com aqueles expostos entre os quatro e seis meses.
Those exposed even later than six months after birth were found to have only a slightly increased risk relative to those exposed at four to six months after birth.
Mas esta é minha visão de como os estudantes devem ser tratados, particularmente depois de terem sido escanteados.
But this is my view of how students ought to be treated, particularly once they have been pushed aside.
Esta obrigação aplica se independentemente de as transacções em causa terem ou não sido efectuadas num mercado regulamentado .
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market .
Apesar de os corpos ainda não terem sido identificados, muitos arriscam adivinhar que estes pertencem aos estudantes desaparecidos.
Even though the bodies haven't been identified yet, there are many venturing to guess that they belong to the missing students.
Os ataques às vezes são provocados, como tigres que atacam depois de terem sido feridos enquanto são caçados.
Attacks are occasionally provoked, as tigers lash out after being injured while they themselves are hunted.
Existem dois problemas que além de não terem sido resolvidos, não podem ser resolvidos com as técnicas modernas.
There are two problems that are not only unresolved but may in fact be unresolvable by modern standards.
Duas espécies, T. horridus e T. prorsus , são consideradas válidas apesar de muitas outras espécies terem sido nomeadas.
Two species, T. horridus and T. prorsus , are considered valid, although many other species have been named.
Apesar de alguns oficiais terem sido afastados do posto pela fúria popular, na generalidade o sistema permaneceu inalterado.
Despite a few officials having been driven from their posts by popular fury, the overall system was unchanged.
A produção da SVT 38 for terminada em abril de 1940 após 150 mil exemplares terem sido fabricados.
Production of the SVT 38 was terminated in April 1940 after some 150,000 examples were manufactured.
Os túneis são famosos por terem sido usados pela Resistência, sobre a qual Victor Hugo escreveu, em Os Miseráveis.
The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in Les Miserables.
Fiquei impressionada e encorajada com o facto de cerca de quatro quintos das 85 crianças terem sido totalmente vacinadas.
I was impressed and encouraged that roughly four fifths of the 85 children were fully vaccinated.
Foi devido ao facto de tais modelos terem sido negligenciados a favor de modelos que acentuavam os mercados eficientes.
It was due to the fact that such models were neglected in favor of models that stressed efficient markets.
Isabel e sua irmã receberam uma educação excepcional, apesar de não terem sido preparadas para governar sobre a nação.
Isabel and her sister received a remarkable education, although they were given no preparation for governing the nation.
A produção do 757 se encerrou no dia 28 de Outubro de 2004 após terem sido fabricadas 1.050 unidades.
Production of the 757 ended on October 28, 2004, after 1,050 had been built for 54 customers.
Heródoto deriva sua etimologia de uma tribo dória, os pamphyloi (), que ele diz terem sido os colonizadores da região.
Herodotus derived its etymology from a Dorian tribe, the Pamphyloi (Πάμφυλοι), who were said to have colonized the region.
Após os Acadianos terem sido deportados pela Grã Bretanha, a partir de 1755, muitos acadianos se refugiaram em Poitou.
After the Acadians were deported by the British beginning in 1755, some of them eventually took refuge in Québec.