Translation of "termine" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Termine isso. | Finish this. |
| Termine a história. | Finish the story. |
| Termine as cores, termine a carne e você consegue algo que se parece com isto. | Finish the cores, finish the meat and you get something that looks like this. |
| Esperemos que tudo termine bem. | Let's hope that everything goes well. |
| Termine de beber seu leite. | Finish drinking your milk. |
| Termine de fritar as batatas. | Finish frying the potatoes. |
| Termine de cozinhar as cenouras. | Finish boiling the carrots. |
| Termine de assar a torta. | Finish baking the pie. |
| Termine de cortar o papel. | Finish cutting the paper. |
| Termine de limpar as janelas. | Finish cleaning the windows. |
| Termine de ler o romance. | Finish reading the novel. |
| Talvez o Tom não termine a tempo. | Maybe Tom won't finish on time. |
| Não agora. Espere que eu termine a palstra. | Not right now. Wait till I finish talking. |
| Todos esperam que a recessão termine em breve. | Everyone hopes the recession will end soon. |
| O comando CVS está em execução! Aguarde até que termine! | CVS command is running! Please wait until it is finished! |
| O comando CVS está em execução aguarde até que termine! | CVS command is running please wait until it finishes! |
| O comando CVS está em execução aguarde até que termine! | CVS command is running please wait until it finishes! |
| Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa. | Please wait till I have finished my homework. |
| Por favor, espere até que eu termine o meu dever de casa. | Please wait till I have finished my homework. |
| Mas antres que termine minha fala hoje, Quero deixá las com um ditado. | But before I end my talk today, I want to leave you with one saying. |
| Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa. | We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework. |
| Todas as histórias me interessam e algumas me assombram, até que eu termine de escrevê las. | All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them. |
| Nós não permitimos que o Tom assista TV até que ele termine o dever de casa. | We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework. |
| Espera se que o programa , que teve início em 2008 , termine em 31 de Dezembro de 2010 . | The programme , which began in 2008 , is expected to end on 31 December 2010 . |
| Em troca, espera se que o PKK termine a sua luta de três décadas contra o estado Turco. | In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state. |
| Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar , a mãe de Tom disse a ele. | Finish doing your homework before you go out to play , Tom's mother told him. |
| Como Liberar Termine o 1P Game com todos os personagens principais e jogue no modo versus em todas as outras arenas. | Eight characters are playable from the beginning of the game and the remaining four characters can then be unlocked by completing different tasks within the game. |
| Certo. Bem, com esta do do Ministério das Bobagens para Caminhar, é melhor que eu termine agora. Vejo que passei do tempo. | SS All right, well, with that from the Ministry of Silly Walks, maybe I'd better end. I see I've gone over. |
| E quando eu não comia tudo no jantar, minha mãe dizia Termine sua comida! Você não sabe que pessoas como a família de Fide não tem nada? | And when I didn't finish my dinner my mother would say, Finish your food! Don't you know? People like Fide's family have nothing. |
| Apesar de não ser nada serio, vamos ficar de olho para que não termine em um enorme processo judicial . E nós certamente vemos isto no mundo dos negócios. | And we certainly see it in the world of business. |
| Os elementos de um conjunto contável podem ser contados um por vez mesmo que a contagem nunca termine cada elemento do conjunto será eventualmente associado com um número natural. | Whether finite or infinite, the elements of a countable set can always be counted one at a time and, although the counting may never finish, every element of the set will eventually be associated with a natural number. |
| Já está ficando chato que a cada morte por carro bomba a cadeia de vendas termine em um cara que vendeu o carro a um desconhecido porque precisava da grana. | It s getting to be boring by now, in each car bomb murder the sales chain ends with a guy who sold it to unknown for cash. |
| As perdas não realizadas reconhecidas na conta de resultados no final do exercício não devem ser revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que operação termine . | Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated . |
| As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a operação termine . | Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated . |
| As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não devem ser revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a operação termine . | Unrealised losses taken to the profit and loss account at the yearend shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated . |
| Ocorreram três mudanças fundamentais, cada uma das quais seria importante por si só encaradas conjuntamente, podem promover uma mudança radical da situação que termine finalmente a guerra falhada do hemisfério contra a droga. | Three fundamental shifts have occurred, each of which would be important on its own taken together, they may be a game changer that finally ends the hemisphere s failed war on drugs. |
| Isso não existe! disse Alice muito chateada, mas o Chapeleiro e a Lebre fizeram Chiu! Chiu! e o Rato disse azedamente, Se não consegue se comportar educadamente, talvez seja melhor que termine a história. | 'There's no such thing!' Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' |
| 'Por favor, volte e termine sua história!', Alice o chamou todos os outros gritaram em coro 'Sim, por favor, volte!'. Mas o Rato somente balançou a cabeça impacientemente e começou a andar um pouco mais rápido. | 'Please come back and finish your story!' Alice called after it and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker. |
| Que o debate não termine quando o terraço se fecha, sugere outro participante, Jorge Tadeu, e que mais cidadãos e cidadãs assumam o compromisso da jovem Lucia Jofrice, inspirada pelo debate público e por quem nele participa | Another participant, Jorge Tadeu, suggested that the debate should not end when the terrace closed, and that more citizens should take up the commitment of the young lady Lucia Jofrice, inspired by the public debate and its participants |
| Em 24 de Abril de 2008 , o Conselho do BCE aprovou as medidas detalhadas relativas à gestão do TARGET2 Títulos ( T2T ) durante a fase do projecto dedicada à definição das especificações funcionais , a qual se prevê que termine no final de 2009 . | On 24 April 2008 the Governing Council approved the detailed arrangements for the T2S governance during the specification phase of the project which is expected to last until the end of 2009 . |
| Observações Caso o campeão da Copa do Brasil termine entre o 1º e o 4º lugar no Campeonato Brasileiro, se abrirá uma vaga na Taça Libertadores para o 5º colocado, que entrará na fase preliminar, enquanto o 4º entrará na fase de grupos. | Campeonato Brasileiro Série B, the second division of Brazilian football Campeonato Brasileiro Série C, the third division of Brazilian football Campeonato Brasileiro Série D, the fourth division of Brazilian football Campeonato Brasileiro Sub 20, the official U 20 national football tournament Campeonato Brasileiro de Seleções Estaduais, the tournament contested by state teams between 1922 1962 and in 1987. |
| Se você ver uma sílaba chinesa que termine com qualquer outra consoante, ela é ou de uma língua chinesa não mandarim (geralmente línguas chinesas do sul tais como o cantonês) ou mais raramente, um sistema de romanização não pinyin (onde consoantes finais são usadas para indicar tons) estiver sendo usado. | A Chinese syllable ending with any other consonant either is from a non Mandarin language (a southern Chinese language such as Cantonese, or a minority language of China), or indicates the use of a non pinyin romanization system (where final consonants may be used to indicate tones). |
| Esperamos que esta luta termine logo Vamos continuar lutando para que as companhias florestais e as barragens deixem nossas terras, pela cura de nossa (terra), para continuar em recuperação aquilo que foi retirado de nós para que, finalmente, possamos andar livremente em nossa mapu, que a nossos filhos não seja permitido continuar crescendo com a repressão preenchendo seus sonhos...e que eles possam caminhar pelas terras livres de nossos avós...AMULEPE TAIÑ WEICHAN!!! | We hope this struggle ends soon Let's continue fighting for forest companies and dams to leave our land, for the healing of our mapu (land), to continue recovering what was taken from us, and to finally walk freely through our mapu, that our children may not continue growing up with repression filling their dreams...and that they may walk through the free lands of our grandparents...AMULEPE TAIÑ WEICHAN!!! |