Translation of "testado e validado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ainda está sendo testado. | It's still being tested. |
| É simples, direto, senso comum, e não testado. | Simple, straightforward, commonsensical also, largely untested. |
| Isso ainda está sendo testado. | It's still being tested. |
| O medicamento ainda está sendo testado. | The medication is still being tested. |
| Não oferece nada. Nada para ser testado. | It doesn't offer anything. There's nothing to test. |
| Onde mais esse modelo poderia ser testado? | Now, where else might this model be tried? |
| Uma vez completo e testado, o sistema estava pronto para a venda. | Once that was completed and debugged, the system was ready for shipping. |
| Em Maio de 1998 , o SEBC Net encontrava se totalmente operacional e testado . | The ESCB Net was fully implemented and tested by May 1998 . |
| Ele é frequentemente utilizado em joias e tem sido testado em implantes médicos. | It is frequently used in jewelry and has been tested for use in some medical implants. |
| Devido à falta de hardware, isto não está testado. | Due to missing hardware this is not tested. |
| Se o novo pacote é validado como correctamente, assinado e bem formado, é instalado no arquivo, para uma área chamada pool . | If the package is found to be valid, it is installed in the package archive into an area called the pool and distributed every day to hundreds of mirrors worldwide. |
| O kit de ferramentas foi testado antes do seu lançamento? | Has the toolkit been tested before its launch ? |
| O protótipo de terceira geração está agora em Uganda, sendo testado. | The third generation prototype is, right now, in Uganda being tested. |
| Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá lo. | I should have tried out this electric razor before buying it. |
| Os sistema de propulsão por PPT foi testado dureante 70 minutos. | The PPT propulsion system was tested during 70 minutes. |
| For validado através das verificações a posteriori destinadas a avaliar se o risco específico foi devidamente tido em conta . | it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . |
| No Brasil, a adoção de reserva de vagas em universidades começou em 2000, e o sistema foi validado pelo Supremo Tribunal Federal em 2012. | The system of racial quotas in Brazil began in 2000 and was validated by the Supreme Federal Tribune in 2012. |
| Ele foi simulado e testado para durar no corpo livre de corrosão por mais de 80 anos. | It has been simulated and tested to endure in the body corrosion free for over 80 years. |
| Na verdade, existe um sendo testado em humanos, portanto estas são tecnologias viáveis. | There's actually one going into human trial, so this is feasible technology. |
| Até esse ponto, o Opera foi testado e estava pronto para ser adquirido depois do período de testes. | Up to this point, Opera was trialware and had to be purchased after the trial period ended. |
| O procedimento seguinte foi testado no SuSE Linux 5.0 e deve ser também compatível com os outros UNIXs populares. | The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be compatible with the other popular UNIX's as well. |
| Este ioslave foi testado e desenvolvido utilizando o Samba 2.0.7, mas as outras versões do samba também devem funcionar. | This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password. |
| Este ioslave foi testado e desenvolvido utilizando o Samba 2.0.7, mas as outras versões do samba também devem funcionar. | This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too. |
| O primeiro protótipo do ASCOD VCI estava pronto e testado em 1992 e a produção foi possível apenas quatro anos mais tarde. | The first prototype of the ASCOD IFV was ready and tested by 1992 and production was possible only four years later. |
| O esquema já está a ser testado numa pequena aldeia chamada Akroum no norte do país. | The scheme is already being piloted in a small village called Akroum in the north of the country. |
| Nove blogueiros proeminentes foram escolhidos a dedo e receberam um estiloso mini refrigerador com um novo produto a ser testado e obviamente blogado. | Nine prominent bloggers were cherry picked and received a fancy USB mini fridge with a new product to be tested and obviously to be blogged about. |
| Muito disso foi imaginado, e falhou quando testado pelos fatos da embriologia, a qual Owen ignorou sistematicamente em todo seu trabalho. | Much of it was fanciful and failed when tested by the facts of embryology, which Owen systematically ignored, throughout his work. |
| Nos servidores FTP a directoria unstable contém sempre software muito recente, mas muitas vezes é não testado e pode nem sequer compilar. | On the FTP servers, the directory unstable always contains brand new software, but it is often untested and may not even compile. |
| Contudo, não é como se o método de Merkel tivesse sido experienciado e testado por completo, na realidade, esteve muito longe disso. | However, it's not as if the Merkel method was fully tried and tested, in fact, it was far from it. |
| O sangue será testado para vírus zoonóticos, parte de um programa que Dr. Wolfe passou anos criando. | The blood will be tested for zoonotic viruses, part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up. |
| Em 1939 foi testado o primeiro prototipo do motor de dois tempos da DKW com três cilindros. | In 1939, DKW made a prototype with the first three cylinder engine, with a displacement of 900 cc and producing . |
| Neste caso, um novo e usável bio reator foi desenvolvido e deve ser testado clinicamente ainda este ano no ISR por Joerg Gerlach, em Pittsburgh. | In this case here, a new, wearable bio reactor has been designed it should be tested clinically later this year at ISR by Joerg Gerlach in Pittsburgh. |
| Por volta de 1983, o processo para a produção de biodiesel com qualidade de combustível testado em motores foi completado e publicado internacionalmente. | By 1983, the process for producing fuel quality, engine tested biodiesel was completed and published internationally. |
| Não, é sobre tentar encontrar a verdade baseada no que você pode ver, no que pode ser testado. | No, it's about trying to find the truth based on what you can see and what can be tested. |
| De forma semelhante, quando se tem uma função bidimensional como formula_48formula_51o limite pode ser testado através de vários caminhos. | If... 3) If it is found that there is something better than linear the expression should be checked for quadratic convergence. |
| Porque está sendo testado em uma escola onde os estudantes já atingem, digamos, 80 por cento do que poderiam atingir. | Because it's being piloted in a school where the students are already getting, let's say, 80 percent of whatever they could do. |
| A pilha de rede usada no SkyOS é um projeto personalizado que é largamente testado em um ambiente de produção. | The network stack used in SkyOS is a custom design which is largely untested in a production environment. |
| O vôo marcou a primeira vez em que o Sistema de Instrumentos de Apontamento ESA (IPS) foi testado em órbita. | The flight marked the first time the ESA Instrument Pointing System (IPS) was tested in orbit. |
| Bélgica, França, Itália, Reino Unido, Portugal, Alemanha, Brasil, Argentina, Japão e China foram relatados como tendo testado e utilizado óleos vegetais como combustível para motores diesel durante este período. | Belgium, France, Italy, the United Kingdom, Portugal, Germany, Brazil, Argentina, Japan and China were reported to have tested and used vegetable oils as diesel fuels during this time. |
| O primeiro Supercharger do mundo realmente testado foi feito pelo Dugald Clerk, quem usou no primeiro motor dois tempos em 1878. | The world's first functional, actually tested engine supercharger was made by Dugald Clerk, who used it for the first two stroke engine in 1878. |
| O truque foi decompor a construção do computador em inúmeros módulos independentes, cada um deles poderia ser especificado individualmente, construído e testado isoladamente do resto do projeto. | The trick was to decompose the computer's construction into numerous stand alone modules, each of which could be individually specified, built and unit tested in isolation from the rest of the project. |
| Mais recentemente, o potencial de vacinas com DNA para imunoterapia da doença de Chagas nas fases aguda e crônica tem sido testado por vários grupos de pesquisadores. | More recently, the potential of DNA vaccines for immunotherapy of acute and chronic Chagas disease is being tested by several research groups. |
| Anúncio do HIV e Olimpíadas (1991 1992) Durante um exame realizado antes do início da temporada de 1991 92, Johnson descobriu que havia testado positivo para HIV. | HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV. |
| A referência a essa ( s ) outra ( s ) máquina ( s ) é publicada em conjunto com a informação relativa ao tipo de máquina testado . | Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type . |
| Em contrapartida, a produção total de energia de Tsar Bomba , que foi testado pela União Soviética em 1961, era de apenas 418,000 terajoules. | In contrast, the total energy output of Big Ivan , which was tested by the Soviet Union in 1961, was only 418 petajoules. |
