Translation of "teu servo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor. | It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| Então nos disse teu servo, meu pai Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos | Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons |
| Então Jud se chegou a ele, e disse Ai! senhor meu, deixa, peço te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor e não se acenda a tua ira contra o teu servo porque tu és como Faraó. | Then Judah came near to him, and said, Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant for you are even as Pharaoh. |
| Responderam eles O teu servo, nosso pai, estã bem ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram se. | They said, Your servant, our father, is well. He is still alive. They bowed down humbly. |
| e disse Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo te que não passes de teu servo. | and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant. |
| Então o servo correu lhe ao encontro, e disse Deixa me beber, peço te, um pouco de água do teu cântaro. | The servant ran to meet her, and said, Please give me a drink, a little water from your pitcher. |
| Agora, pois, fique teu servo em lugar do menino como escravo de meu senhor, e que suba o menino com seus irmãos. | Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord and let the boy go up with his brothers. |
| Perguntou lhe o servo Se porventura a mulher não quiser seguir me a esta terra, farei, então, tornar teu filho terra donde saíste? | The servant said to him, What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from? |
| Então responderás São de teu servo Jacó, presente que envia a meu senhor, a Esaú, e eis que ele vem também atrás dé nos. | Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.' |
| Tendo o seu senhor ouvido as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo Desta maneira me fez teu servo, a sua ira se acendeu. | It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, This is what your servant did to me, that his wrath was kindled. |
| tendo lhes ordenado Deste modo falareis a meu senhor Esaú Assim diz Jacó, teu servo Como peregrino morei com Labão, e com ele fiquei até agora | He commanded them, saying, This is what you shall tell my lord, Esau 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now. |
| acontecerá que, vendo ele que o menino ali não está, morrerá e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai com tristeza ao Seol. | it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol . |
| Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele, | Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us since his life is bound up in the boy's life |
| Porque teu servo se deu como fiador pelo menino para com meu pai, dizendo Se eu to não trouxer de volta, serei culpado, para com meu pai para sempre. | For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.' |
| E levantando Esaú os olhos, viu as mulheres e os meninos, e perguntou Quem são estes contigo? Respondeu lhe Jacó Os filhos que Deus bondosamente tem dado a teu servo. | He lifted up his eyes, and saw the women and the children and said, Who are these with you? He said, The children whom God has graciously given your servant. |
| Você se considera um servo delas. | You think of yourself as the servant. |
| Então disse Moisés ao Senhor Ah, Senhor! eu não sou eloqüente, nem o fui dantes, nem ainda depois que falaste ao teu servo porque sou pesado de boca e pesado de língua. | Moses said to Yahweh, O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant for I am slow of speech, and of a slow tongue. |
| Então disse Eu sou o servo de Abraão. | He said, I am Abraham's servant. |
| faze, pois, que a donzela a quem eu disser Abaixa o teu cântaro, peço te, para que eu beba e ela responder Bebe, e também darei de beber aos teus camelos seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor. | Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink,' let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master. |
| O inimigo do teu amigo é teu amigo. | Your friend's enemy is your friend. |
| Barrois Velho servo de confiança do senhor de Noirtier. | Barrois Old, trusted servant of Monsieur de Noirtier. |
| Fica no teu quarto até o teu pai voltar! | Stay in your room until your father gets back! |
| Não sou digno da menor de todas as tuas beneficências e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo porque com o meu cajado passei este Jordão, e agora volto em dois bandos. | I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant for with just my staff I passed over this Jordan and now I have become two companies. |
| E direis também Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia Aplacá lo ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face porventura ele me aceitará. | You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.' For, he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me. |
| É teu? | Is it yours? |
| Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera. | The servant told Isaac all the things that he had done. |
| E apareceu lhe o Senhor na mesma noite e disse Eu sou o Deus de Abraão, teu pai não temas, porque eu sou contigo, e te abençoarei e multiplicarei a tua descendência por amor do meu servo Abraão. | Yahweh appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. |
| Acredite me, estão no teu peito as estrelas do teu destino. | Believe me, the stars of your destiny are in your bosom. |
| A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom. | The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift. |
| Quebrei teu cinzeiro. | I broke your ashtray. |
| Teu cão morde? | Does your dog bite? |
| Abre teu coração. | Open your heart. |
| Guardarei teu segredo. | I'll keep your secret. |
| Ouve teu coração. | Listen to your heart. |
| Azar o teu. | Sucks to be you. |
| Conhece teu inimigo. | Know your enemy. |
| e perguntou ao servo Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? respondeu o servo É meu senhor. Então ela tomou o véu e se cobriu. | She said to the servant, Who is the man who is walking in the field to meet us? The servant said, It is my master. She took her veil, and covered herself. |
| Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome. | Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name. |
| e disse Maldito seja Canaã servo dos servos será de seus irmãos. | He said, Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers. |
| Nos anos seguintes, aumentou a resistência croata contra uma política servo cêntrica. | Over the following years, Croatian resistance against a Serbo centric policy increased. |
| Não serei teu instrumento. | I will not be played. |
| Quando é teu aniversário? | When is your birthday? |
| Gere o teu telemóvel | Manage your mobile phone |
| Bebe o teu leite. | Drink up your milk. |
| Qual livro é teu? | Which book is yours? |
Pesquisas relacionadas : Servo - Servo - Recipiente TEU - Teu Pensamento - Tratado TEU - Servo Amplificador - Líder Servo - Servo-vvula - Controlo Servo - Sistema Servo - Servo-croata - Servo-croata
