Translation of "texto factual" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Factual - tradução : Texto - tradução : Factual - tradução : Texto factual - tradução : Texto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A SITUAÇÃO FACTUAL | THE SITUATION |
| lógico, universal, factual, científico. | 'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific. |
| Esta é a situação factual. | Yet the Commission has granted funding to France. |
| Erro factual quinquénio, não triénio. | Factual error should read five years . |
| Uma parte da história é factual. | Part of the story is true. |
| Segundo penso, é essa a situação factual. | think is the factual situation. |
| Este era, portanto, sobretudo um relatório factual. | I am glad to say on this occasion I was proved wrong. |
| O mundo é objetivo, lógico, universal, factual, científico. | 'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific. |
| Uma informação sólida e factual é do interesse da indústria. | Sound, factual information is in the best interests of the industry. |
| Esta forma de apoio exige o controlo da produção factual. | This form of aid requires the monitoring of actual production. |
| Para isso, a difusão de uma informação factual não basta. | In order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information. |
| O relatório factual não deve incluir qualquer interpretação do Acordo. | The objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator. |
| A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual. | His remark was not intended to be a factual statement. |
| O relatório factual não deve incluir qualquer interpretação do presente Acordo. | Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties. |
| O relatório factual não deve incluir qualquer interpretação do presente Acordo. | Unless otherwise provided in this Chapter and without prejudice to paragraph 30, the arbitration panel may conduct its other activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links. |
| Senhor Presidente, não é propriamente uma alteração oral, é mais uma precisão factual e que, se não houvesse oposição, eu pedia que fosse objecto de correcção no texto de resolução comum. | Mr President, this is not exactly an oral amendment but rather a point of fact, and if there is no objection I would like to ask that it be corrected in the text of the joint resolution. |
| Isso não é factual, e, se fosse, a vida seria incrivelmente chata. | That is not true, and if it were, life would be incredibly boring. |
| dificações nestes sectores fica, do ponto de vista mera mente factual, minada. | The Community loan facilities will have a role to play in that connection, nor should the possibility of improving returns on capital be neglected. |
| A resposta, que é mais factual do que teórica, é praticamente ninguém. | The answer, which is factual rather than theoretical, is almost nobody. |
| Erro factual em equivalente subvenção líquido, e não em equivalente subvenção bruto. | Factual error should read net grant equivalent . |
| É evidente que o veto factual, actualmente incrustado neste processo, deverá ser suprimido. | It is clear that the de facto veto, currently inherent in this procedure, must go. |
| O depoimento escrito da Comissão durante o recurso foi rigorosamente factual e correcto. | The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct. |
| a base jurídica e factual do pedido, incluindo as medidas em causa e | Article 8.19 |
| Em vez de sucumbir a essa tentação, fornece informação clara e factual aos interessados. | Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people. |
| Toda a base em que assenta a concretização factual do acervo comunitário é inexistente. | The whole basis for actually implementing the acquis communautaire is absent. |
| Ainda assim, considere um recente relatório factual de uma prudente e respeitada revista dos EUA. | Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine. |
| O que é fundamental ter em atenção aqui é que isto é uma afirmação factual. | Now, the crucial thing to notice here is that this is a factual claim This is something that we could be right or wrong about. |
| Em geral, a réplica e a tréplica já não retomarão o quadro factual ou jurídico. | As a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background. |
| Se concordamos com a análise factual, mas não temos o sentido da urgência, o que acontece? | If you agree with the factual analysis, but you don't feel the sense of urgency, where does that leave you? |
| Seligman (ED). (EN) Senhor Presidente, o meu grupo apreciou o relato claro e factual, feito pela | Moreover, little is said about the heart of the problem, namely the use of technology and production methods that are clean, at the level of both the production and the product itself. |
| Estamos de acordo, quando, por motivos de prevenção, seja exigido um esclarecimento mais vasto e mais factual. tual. | Mr Christensen (ARC). (DA) Mr President, the proposals to harmonize the number and levels of VAT and excise duty rates is a very serious and dangerous threat to Denmark's right to determine its own social and redistribution policy, to our welfare State and to our scope for pursuing an economic policy suited to Danish conditions and circumstances. |
| Agora vamos deixar uma coisa clara Oiwan diz que ela não teve nenhuma informação factual ligando esses dois acontecimentos. | Now let's be clear Oiwan says she has no factual information linking these two events. |
| O senhor deputado Andreasen tem toda a razão ao afirmar que a UE se deve concentrar na informação factual. | Mr Andreasen is absolutely right to say that the EU must concentrate on factual information. |
| Se um Comissário envia um para quinze deputados do Parlamento Europeu, tal informação deverá ser encarada como autêntica e factual. | If a Commissioner sends an e mail to fifteen Members of the European Parliament, this should be assessed as genuine, factual information. |
| A pedido das Partes, o mediador deve transmitir lhes, por escrito, um projeto de relatório factual, com um breve resumo | The information obtained under this Protocol shall be used solely for the purposes set out in this Protocol. |
| Poderä em qualquer momento decidir se da realizagäo de uma discussäo conjuntade pontos semelhantes ou que possuam uma base factual comum. | A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items ofbusinessjointly. |
| O autor precisa que o perito não apresenta qualquer demonstração jurídica ou factual da vontade do Estado de assumir um compromisso. | The author states that the expert provides no legal or factual evidence of the State's will to commit itself. |
| Texto da Barra de Texto Activa | Active Titlebar Text |
| Or you could fact check a newspaper article from the mainstream media and point out factual errors or bias on your blog. | Or you could fact check a newspaper article from the mainstream media and point out factual errors or bias on your blog. |
| Qualidade das respostas Os pesquisadores descobriram que as perguntas que procuram informações factual recebeu poucas respostas e que o conhecimento no Yahoo! | Quality of answers Researchers found that questions seeking factual information received few answers and that the knowledge on Yahoo! |
| Poderá em qualquer momento decidir se a realização de uma discussão conjunta de pontos semelhantes ou que possuam uma base factual comum. | A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly. |
| Senhora Presidente, enfrentar e assumir a verdade factual, sem com isso marginalizar, antes engajando, todas as partes, é uma obrigação deste Parlamento. | We must support the people of Angola and democracy. If we do not, the whole democracy process in Africa and elsewhere will lose credibility. |
| Parece me que o que faz falta aqui na Europa é uma apreciação factual da situação daquilo que efectivamente está a acontecer. | It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation what is actually happening. |
| Editar o texto neste nó de texto | Edit text for text node |
| E dizer que tais alterações podem persistir depois da morte é em si uma afirmação factual que, claro, pode ser ou não verdadeira. | And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true. |
Pesquisas relacionadas : Relatório Factual - Erro Factual - Nível Factual - Relato Factual - Questão Factual - Exatidão Factual - Conteúdo Factual - Razão Factual - Lado Factual - Apresentação Factual - Base Factual - Prova Factual
