Os princípios descritos nas suas respostas foram amplamente tidos em conta .	The principles set out in their responses were broadly taken into account .
São tidos em conta os critérios de elegibilidade aprovados pelo Conselho Europeu .	The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4 .
os requisitos de solvência destas últimas serão tidos em conta para a sua parte proporcional , em conformidade com o ponto I do presente anexo .	the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex .
Os requisitos de fundos próprios e de solvência serão tidos em conta para a sua parte proporcional em conformidade com o ponto I do presente anexo .	Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex .
Serão tidos em consideração os seguintes critérios	The following criteria will be taken into consideration
Além disso , serão devidamente tidos em conta quaisquer outros factores que , no parecer do Estado Membro em causa , sejam pertinentes para uma apreciação qualitativa exaustiva da ultrapassagem do valor de referência .	Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .
Deve proceder se a uma clarificação da definição e do âmbito de aplicação de todos os outros factores pertinentes que devem ser tidos em conta .	The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified .
e ) Em relação aos participantes ordenantes no TARGET de SLBTR nacionais de Estados Membros não participantes , não serão tidos em conta os limites impostos à remuneração do montante total dos	( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded
2, são tidos em conta os casos em que a sua aplicação seja susceptível de afectar gravemente o nível de vida e o emprego em certas regiões, bem como a exploração de equipamentos de transporte.	When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Entre outros aspectos , foram tidos em consideração direitos de patente e monopólios de fornecimento .	Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account .
Tal como eles referem, faz muito pouca diferença aquilo que o público em geral pensa a partir do momento em que os alinhamentos dos grupos de interesse e as preferências dos americanos ricos são tidos em conta.	As they point out, it makes very little difference what the general public thinks once interest group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account.
Estes trabalhos , realizados com o apoio do Fórum Europeu de Fundos de Garantia de Depósitos ( EFDI ) , em particular no que respeita aos obstáculos a um reembolso rápido dos depositantes , foram tidos em conta na presente proposta .	This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors . This work has been taken into account for the current proposal .
Para qualquer cálculo da repartição dos fundos estruturais para os anos de 2004, 2005 e 2006, são tidos em conta os montantes de 1 000 milhões de euros para a Polónia e 100 milhões de euros para a República Checa incluídos no mecanismo especial de montantes globais para os fluxos financeiros.	One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump sum cash flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.
Insultos sexistas, assim sendo, são tidos como de menor relevância.	Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance.
Blogueiros e usuários do Twitter em Madagascar foram os primeiros a relatar a troca de tidos pela manhã	Bloggers and twitterers in Madagascar were first to report the gun shots in the morning
Em 2006, Bittau, Handley, e Lackey mostrou que o protocolo 802.11 em si pode ser usado contra WEP para permitir ataques anteriores que antes eram tidos como impraticáveis.	In 2006, Bittau, Handley, and Lackey showed that the 802.11 protocol itself can be used against WEP to enable earlier attacks that were previously thought impractical.
No entanto, os ganhos anuais de 1,3 em termos de rendimentos reais para os quintis do escalão médio e de 1,1 para o escalão inferior merecem ser tidos em consideração, ou não?	But real income gains of 1.3 per year for the middle quintiles and 1.1 for the bottom are not exactly chopped liver, are they?
Escolhe uma conta existente e carrega em Editar ou em Nova para criar uma nova conta telefónica.	Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account.
Aquando da adopção das medidas a que se refere o n.o 1 , são tidos em conta os casos em que a aplicação seja susceptível de afectar gravemente o nível de vida e o emprego em certas regiões , bem como a exploração de equipamentos de transporte .	When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .
Títulos emitidos por resi dentes na área do euro de nominados em euros Títulos emitidos na área do euro e de tidos para fins de política monetária .	Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Os silabários canadenses pode ser considerados abugidas, apesar de serem raramente tidos como tais.	Canadian Aboriginal syllabics can be considered abugidas, although they are rarely thought of in those terms.
O que realmente conta é quando usamos nossos números para realmente levarmos em conta nossas pessoas.	What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.
Conta para eles.	You tell them.
e ) Em relação aos participantes ordenantes no TARGET de SLBTR nacionais de Estados Membros não participantes , não serão tidos em conta os limites impostos à remuneração do montante total dos depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria .	( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
e ) Em relação aos participantes ordenantes no TARGET de SLBTR nacionais de Estados Membros não participantes , não serão tidos em conta os limites impostos à remuneração do montante total dos depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria .	( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
Não há nenhum formato padrão para as devoções e meditações, embora as orações devocionais escritas por figuras centrais da fé bahá'í e apresentadas em livros de oração são tidos em alta consideração.	There is no set form for devotions and meditations, though the devotional prayers written by the central figures of the Bahá'í Faith and collected in prayer books are held in high esteem.
Por essa razão , na compilação do calendário para estas operações , o BCE introduziu os ajustamentos adequados de forma a serem tidos em consideração os feriados nos diferentes Estados Membros .	Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
Por essa razão , na compilação do calendário para estas operações , o BCE introduziu os ajustamentos adequados de forma a serem tidos em consideração os feriados nos diferentes Estados membros .	Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
As políticas contabilísticas harmonizadas para o BCE e para o Eurosistema , descritas nas notas às Contas Anuais , foram desenvolvidas para que esses riscos substanciais sejam tidos em consideração e baseiam se , sobretudo , no princípio da prudência .	developed to take these substantial risks into account and are based primarily on the principle of prudence .
Na análise do que poderia acontecer com o excesso de liquidez , devem ser tidos em atenção os factores responsáveis pela sua formação .	When assessing what could happen with the excess liquidity , the factors responsible for its build up should be borne in mind .
Títulos emitidos por resi dentes na área do euro de nominados em euros Títulos detidos para fins de política monetária Títulos emitidos na área do euro e de tidos para fins de política monetária .	Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Entre seus pioneiros está Ellen White, cujos escritos são tidos pelos adventistas como inspirados por Deus .	Among its founders was Ellen G. White, whose extensive writings are still held in high regard by the church today.
Conta para o Tom.	Tell Tom.
Tomei conta para você.	I took care of it for you.
as minúsculas convencionadas foram adoptadas para levar em conta os acentos	the lower case convention is followed to cater for accents
O termo conta loro é utilizado por um correspondente para descrever a conta detida em nome de um banco estrangeiro	A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank
Tomei conta disso para você.	I took care of that for you.
Eu tomei conta para você.	I took care of it for you.
Tomei conta disso para você.	I took care of it for you.
e c ) da conta MP para a conta espelho gerida pelo SP .	and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Quando os supostos segredos da sociedade foram tidos como uma conspiração por pesquisadores franceses, Plantard manteve o silêncio.	When the Dossiers Secrets were exposed as a forgery by French researchers, Plantard kept quiet.
O termo conta loro é utilizado por um correspondente para descrever a conta detida em nome de um banco estrangeiro o banco estrangeiro , por seu lado , referir se á a esta conta como conta nostro .	Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties , without making use of tender procedures . Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos .	The lower case convention should be followed to cater for accents .
promissórias e obrigações , letras , obrigações de cupão zero , títulos do mercado monetário de tidos em definitivo , incluindo títulos do Estado emitidos antes da UEM , expres sos em euros .	notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
Conta loro é o termo utilizado por um correspondente para descrever uma conta detida em nome de uma instituição de crédito estrangeira a instituição de crédito estrangeira , por seu lado , considera essa conta como conta nostro .	The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .

Pesquisas relacionadas : Serão Tidos Em Conta - São Tidos Em - Em Conta Para - Em Conta Para - São Tidos - Foram Tidos - Mais Em Conta Para - Tendo Em Conta Para - Tem Em Conta Para - Tendo Em Conta Para - Ter Em Conta Para - Conta Para - Devem Ser Tidos - De Ser Tidos

Exibir esta página em português