Translation of "tinha de ser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiz o que tinha de ser feito. | I did what had to be done. |
| Fadil sentia que tinha de ser muçulmano. | Fadil felt he had to be a Muslim. |
| Tinha que ser um erro. | It had to be a mistake. |
| Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro. | He had the ambition to be prime minister. |
| Você fez o que tinha de ser feito. | You did what had to be done. |
| Vocês fizeram o que tinha de ser feito. | You did what had to be done. |
| Reputação Simone tinha a reputação de ser volátil. | Reputation Simone had a reputation for volatility. |
| Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado. | I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted. |
| Por que tinha que ser eu? | Why did it have to be me? |
| Este plano tinha poucas chances de ser bem sucedido. | This plan had little chance of success. |
| Portanto, um meridiano de referência tinha que ser escolhido. | Therefore, a reference meridian had to be chosen. |
| E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova. | And it had to be run in a quite new way. |
| A base jurídica da UEM tinha ainda de ser criada . | The legal basis for EMU still had to be created . |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Tinha que ser conduzido em diferentes línguas. | It had to be run in different languages. |
| Tornei me popular, mas tinha medo de ser flagrado de novo. | I got popular, but I was scared I'd get caught again. |
| Depois disso, a argila tinha que ser amassada. Tinha que ir em seguida para um tipo de pilão. | After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual. | His remark was not intended to be a factual statement. |
| Sua validade tinha que ser estabelecida por meio de experiências reais. | Their validity had to be established by means of real world experience. |
| Este homem tinha acabado de ser libertado dum campo de morte hutu. | This man had just been liberated from a Hutu death camp. |
| Além de ser escritor, Saramago tinha seu próprio ponto de vista político. | Besides being a writer, Saramago has his own political stance as well. |
| Antes que a questão pudesse ser respondida, a noção de algoritmo tinha que ser formalmente definida. | Negative answer Before the question could be answered, the notion of algorithm had to be formally defined. |
| Quando tinha oito anos, queria ser biólogo marinho. | When I was eight, I wanted to be a marine biologist. |
| Eu disse o que tinha que ser dito. | I said what had to be said. |
| Tinha que ser relativamente rápido, para rodarmos num computador normal, mas tinha que ser muito preciso para que tivesse uma boa aparência. | It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine, but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically. |
| Eu lhe confessei que tinha um forte desejo de ser excelente, mas não tinha fé que poderia sê lo. | I confessed that I had a burning desire to be excellent, but no faith that I could be. |
| Acima de tudo , tinha de ser um nome simples e representativo da Europa . | Above all , it had to be simple and representative of Europe . |
| Em outra paciente minha, que tinha alguma visão, a visão que ela tinha podia ser perturbadora. | With another patient of mine, who, also had some vision, the vision she had could be disturbing. |
| Eu tinha a reputação de ser interessado em pacientes com fadiga crônica. | I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue. |
| E não tinha nada a ver com a energia de ser jovem. | And it had nothing to do with the energy of being young. |
| enfim, ele tinha idade suficiente para ser meu avô. | well, he was basically old enough to be my grandfather. |
| Eu iria ser lutador profissional. Já tinha tudo planejado. | I was going to be a wrestler. I had it all figured out. |
| Eu tinha minhas respostas pessoais, mas eu também tinha um papel público, e algo precisava ser dito. | I had my own personal responses, but I also have a public role, and something needed to be said. |
| Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia. | Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. |
| Algum de vocês pode lembrar o que queria ser quando tinha 17 anos? | Can any of you remember what you wanted to be when you were 17? |
| Por isso tinha que ser completamente analisado do ponto de vista do usuário. | So it had to be looked at completely from the point of view of the user. |
| Sabia que tinha de verificar tudo e ser particularmente prudente , confiou nos ela. | I really knew that I needed to double check everything and be extra careful, she says. |
| A Europa tinha que ser trazida para o desenvolvimento econômico. | Europe had to be dragged into economic development. |
| Tinha a idéia errada, pensei que podíamos ser um banco. | Had the wrong idea I thought that we can be a bank. |
| O que ele tinha dito vinha a ser um mito. | What he had said proved to be a myth. |
| Esta foi a era pré burocrática, uma era onde tudo tinha de ser local. | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| Fui selecionada para ser estagiaria da Casa Branca quando tinha 24 anos de idade. | I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old. |
| Mas tinha que ser tecnológico, então eu vou falar sobre terapia de eletrochoque. RISOS | But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy. |
| Breivik tinha fantasias de ser um cavaleiro em luta contra os inimigos do Ocidente. | Breivik had fantasies of being a knight fighting the enemies of the West. |
