Translation of "tinha recebido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta. | I asked him if he had got my letter. |
| Na revisão feita pela África do Sul, esta descobriu que não tinha recebido investimentos significativos dos países com quem tinha assinado acordos, mas tinha recebido investimentos significativos dos países com quem não tinha assinado acordos. | In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not. |
| Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado. | She showed me the present that she had received from her boyfriend. |
| Já tinha recebido vários pequenos sinais, mas este não teve como não ser ouvido. | Had received several small signs, but this one I could not avoid listening to. |
| Então quando voltei para casa, informaram me que um membro da família tinha recebido 30 tiros na face. | So after I returned home, I received word that one member of the family had been shot 30 times in the face. |
| Eu nunca tinha recebido uma mensagem tão bonita em toda a minha vida, e é por isso que estou respondendo. | Nobody has ever written something so beautiful to me in my life, so that is why I am responding. |
| The álbum debuted at number three on the Billboard charts, mas rapidamente desapareceu e em 2007 tinha apenas recebido certificação ouro. | The album debuted at number three on the Billboard charts, but quickly disappeared and as of 2007 had only been certified gold. |
| Vespasiano tinha recebido um comando especial na Judeia de Nero em 67 com a tarefa de acabar com a rebelião judaica. | Vespasian had been given a special command in Judaea by Nero in 67 with the task of putting down the Great Jewish Revolt. |
| Apesar de ter recebido propostas de projetos para a televisão, ele não tinha nenhum interesse em trabalhar fora do mundo cinematográfico. | Although proposals for television projects were submitted to him, he had no interest in working outside the film world. |
| Alguns meses mais tarde, Grace e Doc Goddard se mudou para Virgínia, onde Doc tinha recebido uma oferta lucrativa de emprego. | Several months later, Grace and Doc Goddard relocated to West Virginia, where Doc had received a lucrative job offer. |
| Depois de sair da cadeia, ele escreveu as letras para o material que ele tinha recebido, escrevendo a canção Fall to Pieces . | Upon release from jail, he wrote lyrics to material he was given previously, writing the lyrics to the song Fall to Pieces . |
| Foi doado por Marjorie Courtenay Latimer, cuja tia avó tinha recebido um capitão que alegou tê lo encontrado em um pântano em Maurício. | It was donated by Marjorie Courtenay Latimer, whose great aunt had received it from a captain who claimed to have found it in a swamp on Mauritius. |
| África tem recebido muitas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Ele admitiu ter recebido subornos. | He admitted he had taken bribes. |
| Nelson, que tinha ficado ferido na batalha, foi elevado ao estatuto de herói por toda a Europa tendo recebido o título de Barão Nelson. | Nelson, who had been wounded in the battle, was proclaimed a hero across Europe and was subsequently made Baron Nelson, although he was privately dissatisfied with his rewards. |
| A criatividade do Blur não tinha limite e resultou num álbum muito mais pop do que o anterior, recebido como um clássico pela crítica britânica. | James reflected, It was all more elaborate, more orchestral, more theatrical, and the lyrics were even more twisted ... |
| No entanto, dois anos antes, já tinha recebido o prémio no Conservatório de Bolonha para sua cantata Il pianto de Armonia sulla morte de Orfeo . | Two years before this he had already received the prize at the Conservatorio of Bologna for his cantata Il pianto d'Armonia sulla morte d'Orfeo . |
| Göring já tinha recebido, anteriormente, a 30 de Setembro de 1939, a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro por ser comandante chefe da Luftwaffe. | Göring had already received the Knight's Cross of the Iron Cross on 30 September 1939 as Commander in Chief of the Luftwaffe. |
| Foi recebido muito bem pelo mercado. | Received very favorably by business. |
| O projecto tem recebido boas críticas. | The project has received compliments. |
| Criticamente, o álbum foi bem recebido. | Critically, the album was generally well received. |
| A produção foi mal recebido pela crítica. | It was poorly received by critics. |
| No dia anterior, a tripulação tinha recebido uma despedida pública que incluíra uma missa e comemorações com a presença do rei, da corte e de uma enorme multidão. | The previous day it had been given a public send off which included a Mass and celebrations attended by the King, his court and a huge crowd. |
| Prisão e morte Paulo chegou em Jerusalém em 57 com uma coleta de dinheiro que tinha feito para a comunidade local e, segundo Atos, ele foi recebido calorosamente. | Last visit to Jerusalem and arrest Paul arrived in Jerusalem on his fifth and final visit to Jerusalem in 57 with a collection of money for the community there. |
| Em 8 abril de 1960, quando Max von Laue dirigia sozinho a caminho de seu laboratório, colidiu com um motociclista que tinha recebido sua licença dois dias antes. | On 8 April 1960, while driving to his laboratory, Laue s car was struck in Berlin by a motor cyclist, who had received his license only two days earlier. |
| Em julho de 2008, Gbagbo disse que tinha recebido apoio crucial da Blaise Compaoré, atualmente presidente da Burkina Faso, enquanto ele fazia parte da oposição de Houphouët Boigny. | Gbagbo said in July 2008 that he had received crucial support from Blaise Compaoré, formerly the President of Burkina Faso, while he was part of the underground opposition to Houphouët Boigny. |
| JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas. | JA We have denied receiving those cables. |
| Estamos muito orgulhosos de terem recebido esse prêmio. | We are very proud of them for receiving this award. |
| Chomsky também tem recebido crédito de grupos culturais. | Chomsky has received death threats because of his criticisms of U.S. foreign policy. |
| E temos recebido muitas respostas. Uma é dos roqueiros. | And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers. |
| Mas eles nunca haviam recebido a sentença de morte. | But they had never been sentenced to death. |
| Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua. | We are very happy to have received a message from you. |
| O discurso de Coolidge foi bem recebido, atraindo admiradores. | Coolidge's speech was well received, and he attracted some admirers on its account. |
| O álbum é recebido de maneira morna pela crítica. | However, when the album slipped as far as No. |
| Em 2009 os membros do Teatro já tinham recebido uma ordem de despejo da Direcção Provincial da Habitação, em que se determinava que o contrato de arrendamento do espaço tinha terminado. | In 2009 the Theatre's members had already received an eviction order from the Provincial Housing Board, in which it was stated that the rental contract on the space had come to an end. |
| Em 25 de novembro de 1933, recebeu uma carta de Heisenberg em que ele disse que tinha sido adiado por escrito, devido a uma má consciência que só ele tinha recebido o prêmio pelo trabalho realizado em Gotinga, em colaboração você, Jordan e Eu. | On 25 November 1933, Born received a letter from Heisenberg in which he said he had been delayed in writing due to a bad conscience that he alone had received the Prize for work done in Göttingen in collaboration you, Jordan and I. |
| Na ocasião, segundo Pannunzio e a rede Band, a policial teria recebido dinheiro de uma pessoa que tinha praticado o crime de porte de arma para que, assim, não formalizasse sua prisão. | At the time, according to Pannunzio and Rede Band, the desk officer had received money from a person accused of carrying a weapon as a bribe for not formally imprisoning the accused. |
| Então eu me lembro de ter recebido o passaporte americano. | So I remember getting my American passport. |
| No Facebook, Hanna, que tem recebido várias ameaças online, relatou | On Facebook, Hanna, who has been receiving various threats online, reports |
| Matías Di Santi revelou como foi recebido em La Cumbrecita. | Matías Di Santi showed us how La Cumbrecita welcomed him |
| Apesar disso, foi recebido com críticas variadas e vendas decepcionantes. | Despite this, it was greeted with generally mixed reviews and lackluster sales. |
| O jogo foi bem recebido pela crítica e pelo público. | The game was released for the Wii U in February 2014. |
| Ambos os filmes foram igualmente recebido pelos críticos de cinema. | Both films were equally received by film critics. |
| Impostos indirectos , dos quais IVA recebido pelo orçamento da UE 1B . | Indirect taxes of which VAT received by EU budget 1B . |
| A população das Filipinas agradece por todo apoio que tem recebido. | Filipinos are grateful for the support given by many countries. |
