Translation of "tinham sido validados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Descobri quantas pessoas tinham sido postas na cadeia, quantos membros das famílias deles tinham sido assassinados. | I found out how many people had been put in jail, how many family members had been killed. |
| Porque esses tinham sido notícia recentemente. | Because those had been in the news lately. |
| Eles tinham sido derrotados em batalha. | They had been defeated in battle. |
| Todos os outros tinham sido o conjunto dos três. | All the others have been all those three. |
| Eles nunca tinham sido, no entanto, condenados à morte. | They had however never been sentenced to death. |
| A vidaterrena os iludiu, e confessarão que tinham sido incrédulos. | They were surely deluded by the life of the world, and bore witness against themselves because they were unbelievers. |
| Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos. | I felt relieved when all the troubles were taken care of. |
| Desde Aristóteles que estes processos tinham sido considerados como essencialmente biológicos. | Since Aristotle these had been considered essentially biological ( vital ) processes. |
| Os Whigs tinham sido irreparavelmente divididos pelo Ato de Kansas Nebraska. | The Whigs had been irreparably split by the Kansas Nebraska Act. |
| Ainda em dezembro de 1943, apenas dois miligramas tinham sido produzidos. | Even by December 1943, only two milligrams had been produced. |
| Seus antepassados europeus tinham sido construtores de pianos, ourives, e vinicultores. | His European ancestors had been piano makers, goldsmiths, and vintners. |
| Entretanto, tinham sido descobertos mais suspeitos de envolvimento direto, sendo que alguns estavam refugiados no Brasil e em França e dois, pelo menos, tinham sido mortos pela própria Carbonária. | However, more suspects were subsequently found to have direct involvement, some of whom had gone into hiding in Brazil and France and at least two had been killed by the Carbonária itself. |
| E esses conservantes tinham sido encontrados em tumores de câncer de mama. | And these preservatives had been found in breast cancer tumors. |
| Quando os distúrbios terminaram, 19 Judeus tinham sido mortos e 56 feridos. | By the time the riots were over, 19 Jews had been killed and 56 were injured. |
| A frota tinha sido destruída o Orient , outro navio e duas fragatas tinham sido incendiadas, sete navios de 74 canhões e dois de 80 tinham sido capturados, a apenas dois navios de linha e duas fragatas escaparam, enquanto as forças que Napoleão tinha levado para o Egipto tinham encalhado. | The fleet had been destroyed Orient , another ship and two frigates had been burnt, seven 74 gun ships and two 80 gun ships had been captured, and only two ships of the line and two frigates escaped, while the forces Napoleon had brought to Egypt were stranded. |
| A informação de fusões transfronteiras só será introduzida na base de dados de IFM do BCE quando os registos de todos os Estados Membros envolvidos no processo de fusão tiverem sido reportados e validados . | Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . |
| O BCE não introduzirá a informação de fusões transfronteiras no conjunto de dados de IFM até que tenham sido reportados e validados os pedidos de fusão de todos os Estados Membros envolvidos no processo . | The ECB will not implement cross border merger information in the its MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . |
| Havia corpos cujos narizes e orelhas tinham sido arrancados violentamente com um alicate. | There were bodies with their noses and ears wrenched off with pliers. |
| Oxford achou que estas tentativas tinham sido inspiradas pela sua experiência em 1840. | Edward Oxford felt that the attempts were encouraged by his acquittal in 1840. |
| Outros empregados que tinham sido inoculados com diferentes lotes de linfa permaneceram saudáveis. | Other employees who had been inoculated with different batches of lymph remained healthy. |
| Por volta de 1943, 10.000 unidades já tinham sido produzidas para a frente. | By 1943, 10,000 pieces had already been manufactured for the front. |
| Ao final da Primeira Guerra, cerca de 5.500 Breguet 14 tinham sido produzidos. | By the end of World War I, some 5,500 Breguet 14s had been produced. |
| xlv ) A informação de fusões transfronteiras só será introduzida no conjunto de dados de IFM do BCE quando os pedidos de todos os Estados Membros envolvidos no processo de fusão tiverem sido reportados e validados . | ( xlv ) Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . |
| 111 em Dezembro de 2001 , a Comissão considerou que tinham sido feitos progressos significativos . | In its fifth Progress Report on the implementation of the FSAP , which was issued in December 2001 , the Commission considered that significant progress had been made . |
| Em 31 de Dezembro de 2000 , não tinham sido registadas quaisquer reduções de activos . | ECB Annual Report 2000 11 |
| No gémeo que desenvolveu cancro da mama, várias centenas de genes tinham sido desligados. | In the twin who developed the breast cancer, several hundred genes had been switched off. |
| Cerca de 6,0 e 0,7 milhões de toneladas tinham sido extraídas em 2011, respectivamente. | About 6.0 and 0.7 million tonnes of these minerals have been mined in 2011, respectively. |
| A comissão estudou os projectos reformistas que tinham sido levados a cabo por I.I. | The commission studied the reform projects previously installed by I.I. |
| Tinham sido atingidos por um cachalote que fizera um rombo catastrófico no casco do navio. | They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull. |
| Um ano mais tarde, apenas 200.000 aparelhos tinham sido vendidos, quando se esperavam 1 milhão. | A year later, only 200,000 sets had been sold of an expected million. |
| No final de 1992, já tinham sido vendidos mais de 4 milhões de cartuchos mundialmente. | By the end of 1992, it had sold 4 million cartridges worldwide. |
| Então foi isso que fiz descobri quantas mulheres tinham sido estupradas até chegar a esses acampamentos. | So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps. |
| Salam Demokrat diz que estudantes que tinham sido presos ou destituídos do estudo discursaram na universidade. | Salam Demokrat says that students who had been in jail or deprived of studying delivered speeches at the university. |
| A maioria deles eram descendentes dos judeus portugueses que tinham sido expulsos de Portugal, em 1497. | Most of them were descendants of the Portuguese Jews who had been expelled from Portugal in 1497. |
| Substituiu os sistemas de romanização baseados em Nanjing que tinham sido comuns até o século XIX. | It replaced the Nanjing based romanization systems that had been common until late in the 19th century. |
| Não obstante, por essa noite a montanha tinha sido cercada e 30.000 fuzileiros navais tinham desembarcado. | By the evening, the mountain had been cut off from the rest of the island, and 30,000 Marines had landed. |
| Willis era uma grande estrela hollywoodiana , mas a maioria de suas recentes bilheterias tinham sido desapontantes. | Bruce Willis as Butch Coolidge Willis was a major star, but most of his recent films had been box office disappointments. |
| Em 2014, já tinham sido vendidas mais de 30 milhões de cópias mundialmente, fazendo de Sgt. | As of 2014 it has sold more than 30 million copies worldwide, making it one of the best selling albums in history. |
| Os ataques aéreos causaram o caos em Darwin e muitos dos serviços essenciais tinham sido destruídos. | The air raids caused chaos in Darwin, with most essential services including water and electricity being badly damaged or destroyed. |
| Mas, ainda mais grave, e sem o conhecimento dos Americanos, as forças Soviéticas em Cuba tinham sido instruídas para repelir uma invasão dos EUA, e tinham sido autorizadas a usar para esse fim as suas armas nucleares tácticas. | But, even more serious, unbeknownst to the Americans, Soviet forces in Cuba had been instructed to repel a US invasion, and had been authorized to use their tactical nuclear weapons to do so. |
| Supostamente, os jônicos tinham sido forçado a sair de sua terra natal pelos aqueus, que haviam sido expulsos de sua terra natal pela invasão dórica. | Supposedly, the Ionians had been forced out of their homeland by the Achaeans, who had been forced out of their homeland by the Dorian invasion. |
| Nele foram introduzidas matérias de pormenor e até questões que já tinham sido apresentadas no relatório anterior. | It contained details and issues that had already been raised in previous reports. |
| Não pode ser justo o comandante da polícia dizer que interviu porque policiais tinham sido feito reféns . | The event has been well documented and many accounts can be found online. |
| Apesar disso, em 2012, mais de 90 das terras cultiváveis de Moçambique ainda não tinham sido exploradas. | However, in 2012, more than 90 of Mozambique's arable land was still uncultivated. |
| Ele tentou determinar o destino das filhas de seus amigos e descobriu que muitas tinham sido assassinadas. | He attempted to determine the fates of his daughters' friends and learned many had been murdered. |
