Translation of "tirá los" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vocês têm que tirá los das ferramentas de busca, têm que tirá los dos diretórios online, têm que tirá los das listas de usuários. | You need to take them out of search engines, you need to take them out of online directories, you need to take them out of user lists. |
| Querem tirá los do sistema de nomes de domínios. | They want to take them out of the domain name system. |
| Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles. | We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them. |
| É evidente que temos uma responsabilidade em ajudar a tirá los da pobreza. | It's clear that we have a responsibility to help lift them out of poverty. |
| Não se pode sequer tirá los pela porta, e estou falando sério. Não dá para colocá los lá. Empilhadeira. | Can't even get them out the door and I'm being serious can't even get them there. Forklift. |
| Podemos fazer espinhos que aderem a escombros simulados e colapsam na remoção, para tirá los facilmente. | We can make spines that catch on simulated debris and collapse on removal to easily pull them out. |
| Ele corre para a sinagoga. Eu vou tirá los da Arca antes que alguém os encontre. | He rushes to the synagogue. I'll get it out of the ark before anybody finds it. |
| E eu tinha toda intenção de tirá los do anonimato no Oriente Médio e empurrá los até o topo em direção ao sucesso. | And I had every intention of taking this tribe from being outliers in the Middle East and pushing them over the tipping point towards success. |
| Você pode tirá lo daí. | You can get it out. |
| Eu vou tirá la daqui. | I'm going to get you out of here. |
| Eu vou tirá lo daqui. | I'm going to get you out of here. |
| Tenho que tirá lo daqui. | I have to get him out of here. |
| Tenho de tirá lo daqui. | I have to get him out of here. |
| Você transportava os ossos você mesmo para a costa da África, para um navio, se você quisesse tirá los do meio do Saara. | You transported the bones out yourself to the coast of Africa, onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara. |
| A boa notícia é Eu estou ciente da responsabilidade em tirá los daqui porque sou o único obstáculo entre vocês e o bar. | The good news is I'm very aware of my responsibilities to get you out of here because I'm the only thing standing between you and the bar. |
| Fantástico! , pensei. Vamos tirá lo daqui. | Fantastic! I thought. Let's throw him out. |
| Não consigo tirá la da cabeça. | I can't get her out of my mind. |
| Eu tenho de tirá lo daqui. | I've got to get you out of here. |
| Eu tenho que tirá lo daqui. | I have to get him out of here. |
| Eu tenho de tirá lo daqui. | I have to get him out of here. |
| Então elas não podem tirá las novamente. | So they couldn't get them out again. |
| Só um milagre pode tirá lo disso. | Only a miracle may get him out of it. |
| Começamos com, você pode tirá lo no escritório. | We started with, you can take it off in the office. |
| Desse modo você pode tirá lo da parede. | So you can take it off the wall. |
| Se ele parasse de funcionar, eu tinha que tirá lo. | So if it stopped working, I just had to take it off. |
| E depois disso, você pode tirá lo quando estiver em missões. | And then after that, you can take it off on assignments. |
| Você tem que ser capaz de tirá las o tempo todo. | You've got to be able to make them all the time. |
| Karl Popper definiu a democracia em contraste com ditadura ou tirania, privilegiando, assim, oportunidades para as pessoas de controlar seus líderes e de tirá los do cargo sem a necessidade de uma revolução. | Karl Popper defined democracy in contrast to dictatorship or tyranny, thus focusing on opportunities for the people to control their leaders and to oust them without the need for a revolution. |
| Pelo qual Deus conduzirá aos caminhos da salvação aqueles que procurarem a Sua complacência e, por Sua vontade, tirá los á das trevas e os levará para a luz, encaminhando os para a senda reta. | Through which God will lead those who follow His pleasure to the path of peace, and guide them out of darkness into light by His will, and to the path that is straight. |
| Vamos tirá lo, jogá lo fora para ninguém usar e colocar um novo. | Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in. |
| Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá la de casa. | Layla was on the hunt for a man who could get her out of the house. |
| Uma série de contos e romances que narram as situações improváveis e infelizes em que ele e seus amigos se encontram e da forma em que seu engenhoso valet Jeeves é sempre capaz de tirá los. | A number of stories and novels that recount the improbable and unfortunate situations in which he and his friends find themselves and the manner in which his ingenious valet Jeeves is always able to extricate them. |
| Agora, se eu tenho uma opção que ninguém quer eu posso tirá la, certo? | But now if you have an option that nobody wants, you can take it off. Right? |
| É como a vida, uma vez você a absorve você não pode mais tirá la. | It's something like life, that once you get in it you can't get out. |
| Shorty brigar com o Marajá em última análise, queimando o para tirá lo do transe. | Shorty spars with the Maharajah, ultimately burning him to snap him out of the trance. |
| A sua secretária conseguiu tirá lo da prisão através dos contactos de Schindler no partido nazi. | His secretary arranged for his release through Schindler's influential contacts in the Nazi Party. |
| Podemos citá los, discordar deles, glorificá los ou denegri los. | You can quote them. Disagree with them. Glorify or billify them. |
| Por exemplo, algumas pessoas decidiram assinar a petição para mostrar a Sofia e a outras crianças mexicanas (assim como aos adultos) que é possível ter um país melhor e lembrar àqueles que governam que as pessoas os colocaram lá e elas podem tirá los. | For example, some decided to sign in order to demonstrate to Sofia and other Mexican children (as well as adults) that having a better country is possible, and to remind those who govern that people placed them there and that the people can remove them. |
| Slater convenceu a mãe de Fleming a tirá lo de Eton e colocá lo na Real Academia Militar de Sandhurst. | Slater persuaded Fleming's mother to remove him from Eton a term early for a crammer course to gain entry to the Royal Military College at Sandhurst. |
| Nós podemos tecê los, tricotá los, ou nós podemos desenvolvê los como você vê aqui. | We can weave them, knit them, or we can make them like you see here. |
| A máquina tinha a capacidade de receber dados, processá los, armazená los e exibi los. | Once completed, both the engine and its printer worked flawlessly, and still do. |
| Um plano para tirá la secretamente da Inglaterra em julho de 1550 para a segurança da Europa continental acabou em nada. | A plan between May and July 1550 to smuggle her out of England to the safety of the European mainland came to nothing. |
| Uma onda de bandas surgiu então em Montevidéu, como Los Shakers , Los Mockers , Los Iracundos , Los Moonlights e Los Malditos , que tornaram se figuras importantes na chamada invasão uruguaia na Argentina. | A wave of bands appeared in Montevideo, including Los Shakers, Los Mockers, Los Iracundos, Los Moonlights, and Los Malditos, who became major figures in the so called Uruguayan Invasion of Argentina. |
| Agora você pode caçá los novamente. Vá pegá los. | Now we can chase them again. Go get them. |
| Os alunos precisam desenvolvê los. Eles precisam formulá los. | Students have to develop those, they have to formulate those. |
