Translation of "tiragem induzida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A primeira tiragem do primeiro volume foi vendida após quatro semanas. | The first print run of the first volume sold out after four weeks. |
| Ele tem a maior tiragem entre os jornais de língua inglesa na China. | The English language edition contains one of China's largest English language forums. |
| Nas formigas, a trofalaxia é induzida pela libertação de feromonas. | See also Ant Regurgitation Superorganism References |
| 65 Em 1865, uma tiragem inicial de 1200 cópias de seu Mémoires foi concluída. | By 1865, an initial printing of 1200 copies of his Mémoires was completed. |
| A especiação pode também ser induzida artificialmente, através de cruzamentos selecionados ou experiências laboratoriais. | Speciation may also be induced artificially, through animal husbandry, agriculture, or laboratory experiments. |
| Sakharov propôs a ideia de gravidade induzida como teoria alternativa à da gravitação quântica. | Sakharov also proposed the idea of induced gravity as an alternative theory of quantum gravity. |
| É uma mudança surpreendente, induzida por humanos sobre esta larga escala, de tempo e espaço. | It's an amazing shift, induced by humans over this large scale, in both time and space. |
| A rotação de um planeta pode ser induzida por vários fatores durante a sua formação. | The rotation of a planet can be induced by several factors during formation. |
| Pioneirismo Em 1967 a Folha adotou a impressão offset em cores, usada em larga tiragem pela primeira vez no Brasil. | Technology and innovation In 1967, Folha adopted full color offset presses, becoming the first large circulation publication to do so in Brazil. |
| Esta polarização induzida pode ser revertida pela aplicação de um campo de polarização inversa de magnitude adequada. | Upon the application of an electric field of sufficient magnitude, the crystal becomes permanently polarized. |
| Topologia induzida por uma métrica A todo espaço métrico está associado, de forma canônica, um espaço topológico. | A metric induces a topology on a set, but not all topologies can be generated by a metric. |
| Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. | With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports. |
| O Olho de Boi de 60 Réis teve como tiragem final 1.502.142 de selos e o de 90 Réis teve 349.182 selos. | There were 1,148,994 30 réis stamps printed, 1,502,142 of the 60 réis value, and 349,182 of the 90 réis stamp. |
| Em dezembro de 2012 foi anunciado que a banda seria induzida ao Rock and Roll Hall of Fame. | The band, however, has won several Juno Awards, was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1994, and inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2013. |
| (Pequenas variações na fase, induzida por vibrações térmicas e outros efeitos, fazem com que o feixe eventualmente perca coerência). | Other applications rely on the peak pulse power (rather than the energy in the pulse), especially in order to obtain nonlinear optical effects. |
| Mídia A Argélia possui mais de 30 jornais, que são publicados em francês e árabe, com uma tiragem total de 1,5 milhão de cópias. | Media Algeria has more than 30 daily newspapers published in French and Arabic, with a total publication run of more than 1.5 million copies. |
| Tal é também necessário a fim de preparar os orçamentos públicos para a futura despesa induzida pelo envelhecimento da população . | This is necessary also to prepare government budgets for future ageing induced expenditure burdens . |
| O pássaro foi usado pela primeira vez como um exemplo de extinção induzida pelo homem, em Penny Magazine, em 1833. | The bird was first used as an example of human induced extinction in Penny Magazine in 1833. |
| É mais provável que tenha sido uma gravidez psicológica, talvez induzida pelo enorme desejo da rainha de ter um filho. | It was most likely a false pregnancy, perhaps induced by Mary's overwhelming desire to have a child. |
| A tiragem não é suficiente para atender a demanda, e por isso Verdade acaba passando de um leitor para o outro, em regime de leitura coletiva. | The print run is not sufficient to meet demand, so in the end Verdade goes from one reader to another, in a kind of collective reading. |
| Esta publicação tem uma tiragem superior a 80 000 exemplares por número , além de ser inúmeras vezes consultada na página do BCE ou dos BCN na Internet . | The circulation of this publication exceeds 80,000 copies per issue , not including the number of times this publication is accessed from the ECB 's website or from the websites of the NCBs . |
| No ano seguinte, John Rodker imprimiu uma tiragem de mais 500, destinadas a substituir as cópias faltantes, mas estes livros foram queimados pela alfândega inglesa em Folkestone. | The following year, John Rodker produced a print run of 500 more intended to replace the missing copies, but these were burned by English customs at Folkestone. |
| Com nenhuma instituição política capaz de assumir o comando, países como Itália e Espanha ficariam novamente à beira da insolvência induzida pelo pânico. | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. |
| Os íons herdam as temperaturas em milikelvin dos átomos neutros, mas são rapidamente aquecidos por um processo conhecido como aquecimento por desordem induzida. | The ions inherit the millikelvin temperatures of the neutral atoms, but are quickly heated through a process known as disorder induced heating (DIH). |
| No início, ela passou a ser a revista mais vendida da Abril, embora desse prejuízo se vendesse demais, por isso a editora era obrigada a segurar a tiragem. | In the outset, it became Abril's best selling magazine, even though it turned a loss if too many copies were sold, hence a limit was set. |
| O recorde de tiragem e de vendas do jornal foi alcançado em 1994, na época do lançamento do Atlas Folha The New York Times (1.117.802 exemplares no domingo). | The company's circulation and sales record was set in 1994, with the launch of the Atlas Folha The New York Times (1,117,802 copies for the Sunday edition. |
| Em outras palavras é um parâmetro dos circuitos lineares que relaciona a tensão induzida por um campo magnético variável à corrente responsável pelo campo. | This does not happen with an inductor rather, energy is stored in the magnetic field as the current builds and later returned to the circuit as the current falls. |
| O Efeito Pockels, ou Efeito Pockels electro óptico, é a produção de birrefringência em um meio óptico induzida por um campo elétrico lentamente variável. | The Pockels effect (after Friedrich Carl Alwin Pockels who studied the effect in 1893), or Pockels electro optic effect, produces birefringence in an optical medium induced by a constant or varying electric field. |
| Convecção por vibração em campos gravitacionais Convecção induzida por vibração ocorre em pós e materiais granulados em recipientes sujeitos à vibração, em um campo gravitacional. | Granular convection Vibration induced convection occurs in powders and granulated materials in containers subject to vibration where an axis of vibration is parallel to the force of gravity. |
| Núcleo esse em geral é feito de um material ferromagnético e o responsável por transferir a corrente induzida no enrolamento primário para o enrolamento secundário. | The primary and secondary windings are wrapped around a core of infinitely high magnetic permeability so that all of the magnetic flux passes through both the primary and secondary windings. |
| Convecção forçada quando o fluido é forçado a fluir sobre a superfície por fonte externa, como ventiladores e bombas, criando uma corrente de convecção induzida artificialmente. | Forced convection is a term used when the streams and currents in the fluid are induced by external means such as fans, stirrers, and pumps creating an artificially induced convection current. |
| Mas a inércia prolongada, induzida pela relativa calma nos mercados financeiros, irá perpetuar a estagnação e, eventualmente, levar a um rompimento de um tipo ou de outro. | But prolonged inaction, induced by relative calm in financial markets, will perpetuate stagnation and eventually lead to a breakup of one sort or another. |
| O que vimos foi um crime de vandalismo, com coragem induzida por álcool e instinto de pastoreio de uma geração acostumada a se livrar de qualquer coisa. | What we ve seen was a joyride of vandalism, alcohol induced courage and herding instinct by a generation used to getting away with anything. |
| Uma vez que as partículas estejam ionizadas, elas ficam com carga elétrica negativa que por sua vez dá origem a uma magnetosfera induzida em torno do cometa. | Once the particles have been ionized, they attain a net positive electrical charge, which in turn gives rise to an induced magnetosphere around the comet. |
| Em muitos casos, não é ainda claro se a causa destas condições é a própria doença induzida pelo glúten ou se têm todas origem numa predisposição comum. | In many cases, it is unclear whether the gluten induced bowel disease is a causative factor or whether these conditions share a common predisposition. |
| Junto ao metano, são encontrados na estratosfera traços de vários hidrocarbonetos, os quais se acredita serem produzidos a partir do metano pela fotólise induzida pela radiação solar ultravioleta. | Along with methane, trace amounts of various hydrocarbons are found in the stratosphere of Uranus, which are thought to be produced from methane by photolysis induced by the solar ultraviolet (UV) radiation. |
| Glutationa parece desempenhar um papel importante, protegendo contra a quebra induzida pelo benzeno do DNA e está sendo identificado como um novo marcador biológico para a exposição e efeito. | Glutathione seems to play an important role by protecting against benzene induced DNA breaks and it is being identified as a new biomarker for exposure and effect. |
| Porém , a persistência dos diferenciais de inflação e de crescimento do produto durante períodos mais longos , se induzida pela rigidez estrutural ou políticas incoerentes , pode , de facto , ser motivo de preocupação . | However , the persistence of inflation and growth differentials over longer periods of time , if induced by structural rigidities or misaligned policies , may indeed be worrisome . |
| A partir do benzaldeído A disproporcionação induzida por base do benzaldeído, a reação de Cannizzaro, resulta em iguais quantidades de benzoato e álcool benzílico o segundo pode ser removido por destilação. | From benzaldehyde The base induced disproportionation of benzaldehyde, the Cannizzaro reaction, affords equal amounts of benzoate and benzyl alcohol the latter can be removed by distillation. |
| Da mesma forma que uma bactéria produz proteínas que lhe conferem resistência aos antibióticos, também pode ser induzida a produzir grandes quantidades de proteínas a partir do gene que nelas foi introduzido. | Just as the bacterium produces proteins to confer its antibiotic resistance, it can also be induced to produce large amounts of proteins from the inserted gene. |
| Tendo sido vítima de vários traumas de infância agravados por perdas de memória induzida por estresse, ele tenta acertar as coisas para si e seus amigos, mas há consequências inesperadas para todos. | Having been the victim of several childhood traumas aggravated by stress induced memory losses, he attempts to set things right for himself and his friends, but there are unintended consequences for all. |
| A campanha Queremos Viver mostrou diversas manifestações criativas focadas em Yarmouk, de folhetos e banners que refletem sobre a tragédia de sede e de fome induzida, aos jogos sendo realizados dentro do campo. | The We Want to Live campaign unfolded diverse manifestations of creativity focused on Yarmouk, from leaflets and banners reflecting on the tragedy of induced thirst and starvation, to plays being performed inside the camp. |
| Após algumas mudanças em seu estilo musical, a banda continuou sua carreira na década seguinte com críticas místicas e sucesso comercial, sendo, em 2007, induzida ao Hall da Fama do Rock and Roll. | Through some changes in musical style, the band continued its career into the next decade with mixed critical and commercial success, despite having sold more than 85 million records worldwide and becoming one of the world's best selling music artists of all time. |
| Esta teoria é sustentada por experiências em que, ao se manipular um estado corpóreo, uma emoção esperada é induzida.. Assim, estas experiências possuem implicações terapêuticas (por exemplo, em terapia do riso e dançaterapia). | Affective events theoryThis is a communication based theory developed by Howard M. Weiss and Russell Cropanzano (1996), that looks at the causes, structures, and consequences of emotional experience (especially in work contexts). |
| Os meta dados são os dados sobre as imagens ou os ficheiros, como os dados técnicos da configuração da máquina durante a tiragem da fotografia, a informação do autor, os direitos de cópia, palavras chave, títulos e coordenadas do local. | Metadata are data about the images or files, like technical data of camera setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and coordinates of location. |
Pesquisas relacionadas : Ventilador De Tiragem Induzida - Ventoinha De Tiragem Induzida - Tiragem - Tiragem Forçada - Tiragem Natural - Tiragem Forçada - Pequena Tiragem - Tiragem Inicial - Tiragem Compostos - Grande Tiragem - Tiragem Natural - Tiragem Limitada
