Translation of "tivermos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Faremos quando tivermos tempo. | We'll do it when we have time. |
| Mas tivermos que melhorar a arquitetura, | But we've got to get the architecture better. |
| Então se nós tivermos o 0,942 vezes 0,262... | So if we have the 0.942 times 2.262. |
| Vamos ficar muito felizes se tivermos outra filha. | We will be very happy if we have another daughter. |
| Então se tivermos que voltar ao ponto de partida, se tivermos que empurrar o ecossistema de volta à esquerda, como podemos fazê lo? | So if we have to reset the baseline, if we have to push the ecosystem back to the left, how can we do it? |
| Se tivermos sucesso, como vai ser a programação molecular? | If we succeed, what will molecular programming look like? |
| Se tivermos sorte, as mudanças ocorrerão de forma espontânea. | If we are lucky, the changes will take place spontaneously. |
| Se nós tivermos 15 minutos de chilique, este é o limite. | If we get 15 minutes of overreaction time, that's the limit. |
| E penso que só estaremos lá quando tivermos algo como balé. | And, I think, we're only there if we can have something like ballet dancing. |
| A educação vai funcionar melhor se tivermos eletricidade e ferrovias, e etc. | That education will work better if we've got electricity and railroads, and so on. |
| Se tivermos isso claro desde crianças, saberemos utilizar esse ensinamento quando maiores. | If we have this clear from childhood, we will know how to do it as adults. |
| O que faremos quando tivermos lesões em estruturas muito maiores que um centímetro? | What do we do when we have injuries for structures which are much larger than one centimeter? |
| Enquanto não tivermos um verdadeiro governo de transição, continuaremos a ter estes problemas . | Until we have a real transitional government in place, we will keep having these problems . |
| Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta. | I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. |
| O comissionário nos prometeu que se tivermos muitas mãos, ele encurtará nosso serviço . | The Commissioner has promised us if we have plenty of hands he will shorten our service. |
| Podemos ter dois ou três tubarões mortos, na Irlanda, por ano, se tivermos sorte. | We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year, if we're kind of lucky. |
| Quando tivermos o suficiente deles, teremos uma nação que não vale a pena defender. | When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending. |
| Mas ninguém acredita que ela será particularmente efetiva se nós tivermos uma verdadeira pandemia. | But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak. |
| O que acontece se não tivermos eletricidade, e uma centrífuga, seja lá o que for? | What happens if you don't have an electricity, and a centrifuge, and whatever? |
| Somos cegos a todas as frequências além dessas, salvo se tivermos a ajuda de instrumentos. | We're blind to all frequencies outside that, unless we use instruments to help us. |
| E nós vamos pensar sobre isso quando tivermos uma visão mais geral do mundo em 1858. | And we will think about that when we look at the wider picture of the world in 1858. |
| E, se tivermos políticas nas quais tomamos uma grande perspectiva histórica, seremos capazes de administrar esse processo. | And if we have policies in which we take it in that larger historical perspective, we're going to be able to manage this process. |
| Durante uma autópsia convencional, se tivermos que encontrar todos esses fragmentos dentro do corpo, isso é difícil fazer. | During a physical autopsy, if you actually have to dig through the body to find these fragments, that's actually quite hard to do. |
| Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício. | If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff. |
| Mesmo se tivermos 4 anos de seca ainda teremos água no campus, porque captamos a água da chuva. | If we have four years of drought, we still have water on the campus, because we collect rainwater. |
| E se tivermos sorte, podemos mudar a forma que nossos tatara netos irão responder a questão de Benki. | And if we're lucky, we can change the way our great grandchildren will answer Benki's question. |
| Somos gratos, mas sabemos que podemos tomar conta de nosso próprio destino se tivermos a determinação de reformar. | We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform. |
| Mas se tivermos uma espécie sexuada, então é possível a um indivíduo herdar ambas mutações de linhagens diferentes. | But if you have a sexual species, then it's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages. |
| Mas nós temos o potencial de superar doenças e pobreza, e eu irei falar sobre isso, se tivermos vontade. | But we do have the potential to overcome disease and poverty, and I'm going to talk about those issues, if we have the will. |
| Irá ocorrer um efeito em cascata, um resultado positivo, de tal forma que quanto mais nomes tivermos, mais conseguiremos. | There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. |
| Assim como todos os outros movimentos sociais no mundo, se não tivermos um apoio internacional, não poderemos ir muito além. | Like all other social movements in the world, if we do not have international support we can not go much further. |
| Porque se não a tivermos significa que não temos uma direção clara nem um caminho para mudar as prioridades do país. | Because if we don't have an opinion, this means that we don't have a real direction and a way to change the priorities in the country. |
| Um é a NASA com missão de explorar o grande além, explorar os céus, para aonde todos queremos ir se tivermos sorte. | One is NASA, with a mission to explore the great beyond, to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky. |
| Nesse caso, o nosso é sobre ideias e informação e, se tivermos sorte, algum entretenimento. Mas o conceito é basicamente o mesmo. | In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky, some entertainment. But the concept's quite the same. |
| Maio próximo iremos descer 1.000 metros em Zacaton, e, se tivermos muita sorte, DEPTHX nos trará a primeira divisão de bactéria roboticamente descoberta. | This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton, and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first robotically discovered division of bacteria. |
| Então, nós podemos voltar para nossas vidas, se nós tivermos um entrevistador para fazer isso, e começar a refletir como nós chegamos lá. | So, we can then go back in our lives, if we've got an interviewer who gets that, and begin to reflect on how we got there. |
| Então, se tivermos evidências, que agora temos, de que os alagados, as florestas, confuso , as florestas tropicais, se comportam dessa maneira não linear. | Now, if we have evidence, which we now have, that wetlands, forests, unclear monsoon system, the rainforests, behave in this nonlinear way. |
| Então, isso é muito encorajador, sugere que há alguma coisa que nós podemos fazer, se tivermos dinheiro suficiente, podemos dar um passo muito maior. | So, this is very encouraging, it suggests that something that we might want to do anyhow, if we had enough money, could actually give us a much bigger bang for the buck. |
| E se tivermos sorte, naquele momento, alguém penetra nessa dúvida e nesse medo, toma a mão e diz Deixe me ajudar você a acreditar. | And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe. |
| As revistas e outras mídias, fazem nos sentir, que se tivermos energia, algumas ideias brilhantes sobre tecnologia, e uma garagem, podemos criar algo grandioso. | It's made to feel, by magazines and other media outlets, that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage, you too could start a major thing. |
| A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra. | The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth. |
| O Conceito de Lei só será verdadeiramente compreensível, se tivermos em conta a distinção entre Lei em sentido formal e Lei em sentido material. | That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole ... |
| Isto é importante porque, se tivermos m vetores independentes, a solução é garantida, independentemente do lado direito, o que não ocorre de outra forma. | This is important because if we have m independent vectors a solution is guaranteed regardless of the right hand side, and otherwise not guaranteed. |
| Assim, se não tivermos um fim de jogo agradável, estaremos apenas movendo peças num tabuleiro de xadrez, sem saber que estamos em busca do rei. | So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king. |
| Mas se não tivermos qualquer conexão com os mundos além daquele que temos como certo, então nós também corremos o risco de secarmos por dentro. | But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside. |
