Translation of "toda a comunidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É isto um banco tende a servir a toda comunidade. | So it's a bank tends to serve a whole community. |
| A gente filmava, documentava e apresentava para a comunidade toda. | We filmed, documented and presented to the whole community. |
| Na maioria dos casos, a construção de uma canoa envolvia toda a comunidade. | Building a canoe usually involved the entire community. |
| Por exemplo, fizemos livros não para venda que toda a comunidade ganharia. | For example, we did books not for sale that all the community would get. |
| A comunidade italiana é uma das mais fortes, marcando presença em toda a cidade. | The Italian community is one of the strongest, with a presence throughout the city. |
| Assim , seriam aplicáveis a este tipo de serviços as mesmas condições em toda a Comunidade . | Thus , the same conditions would apply Community wide to such services . |
| Impor a suspensão da utilização de notações de crédito com efeitos em toda a Comunidade | impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community |
| A autorização será válida em toda a Comunidade e permitirá a uma empresa de investimento prestar em toda a Comunidade os serviços para que foi autorizada , quer através do estabelecimento de uma sucursal quer em regime de livre prestação de serviços . | The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services , for which it has been authorised , throughout the Community , either through the establishment of a branch or the free provision of services . |
| Eles mobilizaram toda a comunidade de Le Barón e a comunidade inteira se mobilizou Chihuahua se movimentou e fizeram uma vigilia na praça central da cidade. | They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit in in the central park of the city. |
| Mas toda a comunidade todas as diferentes seitas, incluindo Shia e Sunni, sentariam juntas e rezariam. | But the whole community, all the different sects, including Shi'a and Sunni, would sit together and pray. |
| Impor uma proibição temporária de emissão de notações de crédito com efeitos em toda a Comunidade | impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community |
| Em Um Inimigo , a controvérsia tornou se o foco principal, e foi o antagonista de toda a comunidade. | In An Enemy , controversy became the primary focus, and the antagonist was the entire community. |
| Entretanto, alguns se adiantaram em culpar toda a comunidade rohingya pelos ataques aos postos avançados de segurança. | However, some took it a step further and blamed the entire Rohingya community for the attacks against the security outposts. |
| Escolhemos nove finalistas, e esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu seu projeto. | And we picked nine finalists, and then those nine finalists were distributed throughout the entire region, and then the community picked their design. |
| Eu geralmente dou toda uma outra palestra sobre o impacto das mulheres na comunidade econômica | I generally give a whole lecture on the impact of women on the business community. |
| As agências de notação de crédito registadas pela autoridade competente de um Estado Membro devem ser autorizadas a emitir notações de crédito em toda a Comunidade , pelo que será necessário prever um registo único , válido em toda a Comunidade , para cada agência de notação de crédito . | It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting , suspension and withdrawal of that registration . ( 22 ) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community . |
| Uma directiva única garantirá o mesmo enquadramento em toda a Comunidade para a atribuição de responsabilidades , aplicação da legislação e cooperação . | A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities , enforcement and co operation . |
| E quero contar uma grande estória, quando Agnes começou a lutar para acabar com a mutilação genital em sua comunidade. ela foi proscrita, exilada e caluniada e toda a comunidade voltou se contra ela. | And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her. |
| A Autoridade deverá encorajar activamente a convergência da supervisão em toda a Comunidade , com o objectivo de criar uma cultura comum de supervisão . | The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture . |
| A divulgação deve ser organizada de forma a garantir um acesso imparcial e fácil à informação estatística comunitária em toda a Comunidade Europeia . | Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community . |
| OUTRAS ALTERAÇÕES As alterações na rede de comunicações do SWIFT , como a migração SWIFTNet FIN , são obrigatórias para toda a comunidade de utilizadores . | OTHER CHANGES Changes in the communication network of SWIFT , such as the SWIFTNet FIN migration , are mandatory for the entire user community . |
| ( 25 ) ( 26 ) A Autoridade deverá encorajar activamente a convergência da supervisão em toda a Comunidade , com o objectivo de criar uma cultura comum de supervisão . | The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture . |
| Embora a pacsagem para a Terceira Fase da UEM envolva toda a Comunidade , alguns Estados membros podem náo participar inicialmente na área da moeda europeia . | While the move to Stage Three of EMU will involve the whole of the Community , some Member States may initially not participate in the European currency area . |
| Além disso , a responsabilidade dos emitentes pela divulgação de informações constitui um instrumento indirecto para melhorar o governo das sociedades em toda a Comunidade . | In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community . |
| A Comissão deve igualmente prever um formulário normalizado , a utilizar em toda a Comunidade , para o depósito da informação efectuado em conformidade com o n.º 3 . | The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 . |
| E o chefe do conselho disse Se não tivéssemos o Transition Stroud, teríamos que bolar toda a infraestrutura da comunidade pela primeira vez. | And the head of the council said, If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent all of that community infrastructure for the first time. |
| Todas as empresas de investimento devem dispor das mesmas possibilidades de aderir ou de ter acesso aos mercados regulamentados em toda a Comunidade . | Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community . |
| Ele também disse que menos de 5 dos astrônomos mundiais votaram na nova definição, e que ela não representou toda a comunidade astronômica. | His other claim was that because less than five percent of astronomers voted for it, the decision was not representative of the entire astronomical community. |
| Se há tensão na comunidade, se a assiduidade nas escolas diminui e se existe atrito entre professores e os pais, o marionete chama a professora e os pais em frente de toda a comunidade e diz, Apertem as mãos. | If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, Shake hands. |
| Mas o presente que minha filha maravilhosa me deu, além de sua própria existência, é que isso abriu meus olhos para toda uma extensão da comunidade, que até então estava escondida, a comunidade das pessoas deficientes. | But the gift that my gorgeous daughter has given me, aside from her very existence, is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community that was hitherto hidden, the community of disabled people. |
| Toda comunidade humana possui uma língua falada, uma característica considerada por muitos como inata e condição definidora da espécie humana. | Every human community possesses language, which many regard as an innate and defining condition of mankind. |
| A sensação de insegurança gerada por essa prática não se limita só aos parentes do desaparecido, mas afeta toda sua comunidade e a sociedade, como um conjunto. | The feeling of insecurity that this action generates is not limited to the close relatives of the disappeared. Rather, it affects the community and the society as a whole. |
| A antropologia moderna assume que toda religião é criada pela comunidade humana que se prostra diante dela, uma abordagem metodológica que é chamada a idéia de projeção. | The perspective of modern anthropology towards religion is the projection idea , a methodological approach which assumes that every religion is created by the human community that worships it, that creative activity ascribed to God is projected from man. |
| Nem mesmo os mais fiéis aliados de Israel iriam arriscar um confronto indefinido com toda a comunidade internacional, ao apoiarem as ambições territoriais de Israel. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| Em 2008 começou se uma grave crise econômica, que em 2010 afetou com força toda a Comunidade Europeia e, em particular, os países ao sul. | The economic crisis that began in 2008, affected the European Union by 2010, particularly its southern countries. |
| Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda. | The orchestra plays nightly the whole night through. |
| Os critérios de avaliação poderão vir a necessitar de adaptações , em função da evolução do mercado e da necessidade de assegurar a sua aplicação uniforme em toda a Comunidade . | The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community . |
| O médico percebe toda a debilidade do ser humano o advogado, toda a maldade o teólogo, toda a estupidez. | The doctor sees all the weakness of mankind the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity. |
| O Báb foi martirizado em 1850 por um pelotão de fuzilamento quando ele tinha 30 anos e a comunidade foi quase toda exterminada em 1852 3. | The Báb himself was executed in 1850 by a firing squad in the public square of Tabriz at the age of 30 and the community was almost entirely exterminated in 1852 3. |
| Toda vida humana, toda a vida, depende das plantas. | All human life, all life, depends on plants. |
| A informação necessária para detectar , acompanhar e dar resposta a esses riscos não tem sido recolhida de forma coerente em toda a Comunidade nem partilhada pelos Estados Membros por forma a que seja possível identificar potenciais fontes de risco para a estabilidade dos mercados financeiros da Comunidade . | The information needed to detect , monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community . |
| e Se for patente uma necessidade urgente de promover a protecção dos investidores em toda a Comunidade , tornar obrigatória a revisão do relatório financeiro semestral por revisores oficiais de contas . | ( c ) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community , make the half yearly financial report subject to a mandatory auditors review . |
| No seu processo decisório , o Conselho de Autoridades de Supervisão garante , na medida do possível , um equilíbrio geográfico adequado e a representação das partes interessadas de toda a Comunidade . | In making its decision , the Board of Supervisors shall , to the extent possible , ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community . |
| Mas um dos princípios é que todos que fazem parte da comunidade têm oportunidade de lutar e argumentar, com toda a ênfase que puderem, pelo que acreditam. | But one of the principles is that everybody who is part of the community gets to fight and argue as hard as they can for what they believe. |
| ( 16 ) Uma empresa de investimento autorizada no seu Estado Membro de origem deve poder exercer as suas actividades em toda a Comunidade pelos meios que considere adequados . | An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate . |
Pesquisas relacionadas : Toda A - Toda A Compra - Toda A Humanidade - Toda A Correspondência - Toda A Manhã - A Noite Toda - A Noite Toda - Toda A Comunicação - Toda A Satisfação - Toda A Alemanha - Toda A Documentação - Toda A Temporada - Toda A Confiança - Toda A Humanidade