Translation of "toda a gente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda a gente está cansada. | Everyone is tired. |
| Nem toda a gente percebeu. | Not everyone noticed. |
| Eu enganei toda a gente. | I fooled everybody. |
| considerando toda a gente que fugiu. | considering everyone has runaway. |
| Toda a gente está contra mim. | Everyone is against me. |
| Toda a gente morre um dia. | Everyone will die one day. |
| Toda a gente lucrou até certo ponto. | Everyone has gained to some degree. |
| Isso coloca a adrenalina da gente a toda. | That gets your adrenaline going. |
| Toda a gente conhecia a família do Sami. | Everyone knew Sami's family. |
| 640kB devem ser suficientes para toda a gente | 640KB ought to be enough for everybody |
| O KDE está desenhado para toda a gente. | KDE is designed for everyone. |
| Deverá toda a gente estar permanentemente ligada a tudo? | Should everyone be permanently connected to everything? |
| Você não precisa de toda gente. | You don't need everyone. |
| Toda a gente encontrou de certeza o seguinte problema | Everyone has undoubtedly encountered the following problem |
| Toda a gente era o melhor amigo do Sami. | Everybody was Sami's best friend. |
| A gente filmava, documentava e apresentava para a comunidade toda. | We filmed, documented and presented to the whole community. |
| Tem gente de toda qualidade na Europa. | There are many different people in Europe. |
| O doente real geralmente pensa Onde está toda a gente? | The real patient often wonders, where is everyone? |
| Angola é como toda a gente sabe um país bonito. | Angola, as everyone knows, is a beautiful country. |
| Isto é um filme que toda a gente devia ver. | This is a film that everybody should see. |
| Toda a gente é convidada a desenvolver software para o KDE. | Everybody is encouraged to develop software for KDE. |
| No entanto, nem toda a gente foi a favor da greve. | Not everyone was in favor of the strike, however. |
| Que fique bem claro e que se informe toda a gente. | Let that be clearly noted and understood. |
| Toda a gente tem uma boa razão para se sentar e falar. | No one has calculated the consequences of a war. |
| Em Bissau, toda a gente andava com as notícias do blog impressas. | In Bissau, everyone was on the streets with the posts printed. |
| O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta. | Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens. |
| E está a caminhar no sentido contrário ao que toda a gente esperava. | And it is in the opposite direction from what everyone has come to expect. |
| Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada. | Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything. |
| Não podem prender toda a gente até porque não têm prisões para tal. | They can't arrest all of us because there aren't enough prisons for that. |
| A incapacidade de obter um acordo global condenaria toda a gente a uma catástrofe coletiva. | Failure to reach global agreement would condemn all to collective disaster. |
| Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão. | Everyone complains about their memory, no one about their understanding. |
| O desejo de Kenshin é proteger toda a gente do perigo sem magoar ninguém. | Kenshin desires to protect every individual from danger without harming others. |
| Toda a gente está a promover os interesses de classe de um género ou de outro. | Everyone is promoting class interests of one kind or another. |
| E assim começa a hackathon conseguir pôr toda a gente ao mesmo nível dentro do possível. | So begins the hackathon bringing everyone up to speed and to the same level as far as possible. |
| E, contudo, devemos ainda perguntar nos Estará toda a gente realmente a beneficiar com a nova economia? | And yet we must still ask Is everyone really benefiting in the new economy? |
| Reunir toda essa gente em uma estrutura pre definida com objetivos explícitos. | To draw those people into some prearranged structure that has explicit goals. |
| Quase toda a gente pode usar o KDE foi para isso que os criadores o fizeram. | Nearly everyone can use KDE this is why the developers made it. |
| Alguém disse , Alice sussurou, que é feito por toda a gente cuidando de seus próprios assuntos! | 'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!' |
| Tatoeba a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida. | Tatoeba We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime. |
| Faz me lembrar de amar e respeitar toda a gente algo que muitas pessoas aqui tendem a esquecer. | It reminds me to love and respect everybody something many people here tend to have forgotten. |
| Além disso, a estratégia de Cameron parece susceptível de não conduzir a um resultado que satisfaça toda a gente. | Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. |
| Toda a gente gosta de um protector de ecrã, e o KDE traz um bom sortido destes. | Everyone loves a screensaver, and KDE comes with a generous helping. |
| Seus pais tinham uma loja de doces, e toda a gente da família tinha de lá trabalhar. | After becoming established in the U.S. his parents owned a succession of candy stores, in which everyone in the family was expected to work. |
| Sim, talvez vocês estejam se perguntando para onde foi toda aquela gente da pintura? | Yeah, maybe you're asking yourselves where old Bruegel's people went? |
