Translation of "todos os pagamentos efectuados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assegurará a aplicação de um mesmo quadro jurídico a todos os pagamentos efectuados na Europa . | This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . |
| Apenas são incluídos os pagamentos efectuados no sistema . | Only payments made within the system are included . |
| Os pagamentos em numerário são efectuados exclusivamente em euros. | Cash payments shall be made exclusively in euro. |
| Os pagamentos em numerário são efectuados exclusivamente em euros . | Cash payments shall be made exclusively in euro . |
| Esta directiva visa assegurar a aplicação de um mesmo quadro jurídico a todos os pagamentos efectuados na Europa . | This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . |
| O TARGET deve ser utilizado para todos os pagamentos directamente resultantes ou efectuados no âmbito de i. ii . | TARGET must be used for all payments directly resulting from or made in connection with i. ii . |
| O alinhamento dos encargos relativos a todos os pagamentos efectuados na moeda única reforçará a confiança dos cidadãos europeus no euro . | The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro . |
| Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes . | Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . |
| Na SEPA , todos os pagamentos em euros são considerados domésticos e podem ser efectuados com um único conjunto de instrumentos de pagamento . | In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments . |
| É muito mais simples e rápido comparar os preços dos bens e dos serviços e os pagamentos podem ser efectuados na mesma moeda em todos os países . | Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries . |
| b ) U n i d a d e m o n e t á r i a Todos os pagamentos transnacionais serão efectuados em euros . | ( b ) C u r r e n c y u n i t All cross border payments shall be in euro . |
| Essas transferências bancárias , tal como os pagamentos transfronteiras em geral , são ainda extremamente dispendiosas em comparação com os pagamentos efectuados a nível nacional . | Such credit transfers and cross border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level . |
| Esses serviços vão desde a facturação à reconciliação e contribuem para assegurar um processamento integralmente automatizado de todos os pagamentos , reduzindo assim os custos de realização e recebimento de pagamentos , dado que os pagamentos são efectuados sem a necessidade de papel ou intervenção manual . | These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end to end straight through processing ( STP ) of all payments . This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention . |
| Podem ser igualmente efectuados via Target outros tipos de pagamentos . | Other payments may also be effected through Target . |
| A visão do Eurosistema para o espaço único de pagamentos em euros consiste em tornar domésticos todos os pagamentos da área do euro , permanecendo todavia tão seguros e eficientes como os efectuados através dos actuais sistemas de pagamentos nacionais com melhor desempenho . | The Eurosystem 's vision for the SEPA , hence , is that all euro area payments should become domestic . They should be as safe and efficient as payments made through the best performing national payment systems today . |
| Pagamentos efectuados pelo Estado Membro para o orçamento da UE 1B . | Payments by Member State to EU budget 1B . |
| Podem ser igualmente efectuados através do TARGET outros tipos de pagamentos . | Other payments may also be effected through TARGET . |
| Podem ser igualmente efectuados via C1 TARGET outros tipos de pagamentos . | Other payments may also be effected through C1 TARGET . |
| Nos países nos quais os pagamentos das pensões sociais são feitos predominantemente em numerário , estes pagamentos foram também efectuados em notas de baixa denominação . | In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations . |
| Foram efectuados pagamentos , a título transitório , a membros cessantes da Comissão Executiva . | Transitional payments were made to departing members of the Executive Board . |
| d ) Os recebimentos e pagamentos efectuados em numerário são convertidos à taxa de câmbio do dia da liquidação | ( d ) actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs |
| O presente regulamento estabelece regras para os pagamentos transfronteiras na Comunidade , garantindo que os encargos cobrados por esses pagamentos sejam iguais aos cobrados pelos pagamentos na mesma moeda efectuados no interior de um Estado Membro . | This Regulation lays down rules on cross border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State . |
| Além disso , os pagamentos feitos pelos bancos aos seus balcões foram frequentemente efectuados com notas de euros de baixa denominação . | Moreover , banks frequently paid out low denomination euro banknotes over the counter . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que serão efectuados em euros todos os pagamentos relacionados com operações de política monetária ( com excepção dos pagamentos devidos em moeda estrangeira ao abrigo de swaps cambiais contra euros ) . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations ( other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements ) should be in euro . |
| b ) U n i d a d e m o n e t á r i a Todos os pagamentos transnacionais a processar através do mecanismo de interligação devem ser efectuados em euros . | or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . ( b ) C u r r e n c y u n i t All cross border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit . |
| b ) U n i d a d e m o n e t á r i a Todos os pagamentos transnacionais a processar através do mecanismo de interligação devem ser efectuados em euros . | ( b ) C ur re nc y un i t All cross border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit . |
| c ) Os recebimentos e pagamentos efectuados em numerário são convertidos à taxa de câmbio média do mercado no dia da liquidação | ( c ) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid market exchange rate on the day on which settlement occurs |
| c ) Os recebimentos e pagamentos efectuados em numerário são convertidos à taxa de câmbio média do mercado no dia da liquidação | ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately |
| b ) efectuar a reconciliação diária dos movimentos de pagamentos , a fim de detectar discrepâncias entre os volumes de tráfego autorizado e de tráfego de pagamentos , tanto recebidos como efectuados | ( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received |
| 2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 17 B nais de Estados Membros participantes que não sejam contrapartes das operações de política monetária do Eurosistema , e ainda os participantes no TARGET de SBLTR nacionais de Estados Membros não participantes ) , em relação a todos os pagamentos efectuados através do TARGET ( sem distinção entre pagamentos domésticos e pagamentos transnacionais ) . | 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 16 B national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and TARGET participants in national RTGS systems of non participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) . |
| Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo inserir nome do BC quando receber do participante a carta de aceitação da indemnização proposta . | The insert name of CB shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation . |
| A remuneração referida no número anterior será liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET . | The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis . |
| Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacionais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN . | Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB . |
| Em alguns casos , o BCE chega mesmo a ser designado como o banco através do qual serão efectuados os pagamentos ou as transacções . | In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made . |
| DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS Os pagamentos que ocorram no quadro de contratos ou acordos celebrados pela Comissão apenas serão efectuados mediante apresentação de resultados . | FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission , payment is solely by results . |
| Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo inserir nome do BC quando receber do participante a carta de aceitação da indem nização proposta . | The insert name of CB shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation . |
| Cada país tem os seus próprios instrumentos de pagamento nacionais e normas diferentes para os pagamentos efectuados por transferência a crédito , débito directo ou com cartões . | Each country has its own national payment instruments and different standards for payments made by credit transfers , direct debits and card payments . |
| Todos os pagamentos se venciam a 1 de Junho de 1998 . | All payments became due as at 1 June 1998 . |
| Por conseguinte , o presente regulamento aplica se à maioria dos pagamentos efectuados pelos consumidores e pelas PME . | The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs . |
| Todos os pagamentos directamente resultantes de , ou efectuados em relação com i ) operações de política monetária , ii ) a liquidação da componente em euros das operações cambiais que envolvam o Eurosistema e iii ) a liquidação de saldos dos sistemas de compensação transnacionais de grandes montantes que processem transferências em euros devem ser efectuados | All payments directly resulting from or made in connection with ( i ) monetary policy operations ( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| Todos os pagamentos directamente resultantes de , ou efectuados em relação com i ) operações de política monetária , ii ) a liquidação da componente em euros das operações cambiais que envolvam o Eurosistema e iii ) a liquidação de saldos dos sistemas de compensação transnacionais de grandes montantes que processem transferências em euros devem ser efectuados através do Target . | ( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem and ( iii ) the settlement of cross border large value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target . |
| automatizado de pagamentos recebidos e efectuados . Procederam igualmente à automatização da ligação com os seus clientes e conseguiram o processamento directo automatizado de uma proporção muito significativa de pagamentos num espaço de tempo relativamente curto6 . | Since 1999 , some banks have improved their intrabank processes so as to be able to provide their customers with full STP for both incoming and outgoing payments . They have also automated the link to their customers and achieved a highly significant proportion of STP payments in a relatively short period of time6 . |
| Artigo 2.o Os pagamentos relacionados com as operações activas e passivas da Comunidade devem ser efectuados através de contas abertas em nome desta no IME . | Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the EMI shall open in its name . |
| e ) Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo BCN em que ocorreu a avaria após a recepção da carta de aceitação do participante no TARGET interessado . | ( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance . |
| 6.1 SITUAÇÃO RELATIVAMENTE AOS BANCOS E INSTITUIÇÕES DE PAGAMENTOS Há uma percentagem considerável de pagamentos que não são efectuados através de infra estruturas , mas antes de forma bilateral . | 6.1 STATUS QUO REGARDING BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS A considerable share of payments are exchanged not via infrastructures , but bilaterally . |
Pesquisas relacionadas : Pagamentos Efectuados - Pagamentos Efectuados - Todos Os Pagamentos - Todos Os Pagamentos Devidos - Fazer Todos Os Pagamentos - Inquéritos Efectuados - Efectuados Testes - Ensaios Efectuados - Efectuados Estudos - Facilitar Os Pagamentos - Protegendo Os Pagamentos - Ambos Os Pagamentos - Manter Os Pagamentos - Regem Os Pagamentos
