Translation of "tomado inalterada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

quanto ao Estado Membro destinatário inalterada .
Receiving Member State unchanged .
No AES, a primeira linha fica inalterada.
For AES, the first row is left unchanged.
Esta cobertura deve manter se inalterada na nova directiva
this coverage should be maintained unchanged in the new Directive
A posição do Eurosistema em termos de ouro permaneceu inalterada .
The gold position of the Eurosystem remained unchanged .
Deveríamos ter tomado mais cuidado.
We should have been more careful.
Eu tenho tomado muito café.
I've been drinking too much coffee.
Então, ela deve ter tomado essa balsa.
And so she must have taken the ferry over.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Você deve ter tomado chá pela manhã.
You must have taken tea in the morning.
Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço .
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet .
Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço .
If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet .
A orientação da política monetária manteve se inalterada durante o resto do ano .
The monetary policy stance remained unchanged during the remainder of the year .
Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço .
Payments shall not be recorded on an accruals basis .
A popularidade de Takasu permanece em grande parte inalterada, apesar de suas opiniões
Takasu's popularity remains largely unchanged, despite his opinions.
E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,
And it was extraordinary to be taken by a priest.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .
Amount borrowed from the home NCB .
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tom seemed to take it personally.
O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936).
The following example is taken from Turing (1936).
Depois, C 3PO tem suas memórias apagadas, mas R2 permanece com sua memória inalterada.
Here, he is reunited with C 3PO, and the two get into various misadventures on Geonosis.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Abilify can be taken with or without food.
Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva
I and my family became sick as we had to wet in rain
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
The medicine has to be taken every six hours.
Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
After taking a bath, Tom ate dinner.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
Porém , no geral , a dispersão manteve se praticamente inalterada em 2002 em comparação com 2001 .
Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits . However , the cyclical pick up in productivity growth observed in the course of 2002 has reduced unit labour cost growth and , consequently , downward pressures on mark ups .
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Alguém deve ter tomado o meu guarda chuva por engano.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Algumas vezes, todo o espaço é tomado com a escrição.
Sometimes the whole space is taken up with the inscription.
Neste caso, a galáxia maior permanece relativamente inalterada pela junção, enquanto a menor é rasgada em pedaços.
In this case the larger galaxy will remain relatively undisturbed by the merger, while the smaller galaxy is torn apart.
Então, os chechenos haviam entrado e tomado o controle do teatro.
So Chechens had come in and taken control of the theater.
Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado
Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister.
Você pode observar aqui, novamente, tomado do livro de Al Gore
You can see here, again, taken from Al Gore's book.
O trabalho da Comissão Europeia nesta área foi tomado em consideração .
The European Commission 's work in this area has been taken into account .
Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
São 185 km de passagens mapeadas, inalterada, sem abertura natural e é um gigantesco laboratório biológico e geomicrobiológico.
It's 115 miles of mapped passage, it's pristine, it has no natural opening and it's a gigantic biological, geo microbiological laboratory.
Malta mantém inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral .
Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment .
A libra irlandesa foi normalmente transaccionada acima da sua inalterada taxa central em relação às outras moedas 2
The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies
Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral .
Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment .
Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
Alguns dizem que Mariano já havia tomado a decisão há muito tempo.
Others say Mariano had made the decision a long time ago.
As atitudes feministas e a sexualidade feminina têm tomado algumas direções diferentes.
Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions.
Muito cuidado deve ser tomado para produzir um vácuo com pressão apropriada.
Care must be taken to produce a vacuum of suitable strength.
Neste contexto , projecta se que a taxa de desemprego se mantenha praticamente inalterada ao longo do horizonte de projecção .
Against this background , the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon .
Nos termos do artigo 109.º G do Tratado , esta composição permanece inalterada até ao início da Terceira Fase .
Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three .
Apesar de pretender manter o crescimento anual em 5 , no ano passado a sua economia manteve se relativamente inalterada.
While it aims to maintain 5 annual growth, its economy was relatively flat last year.