Translation of "tomai" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tomai um só. | Take one only. |
| Tomai a sopa antes que ela esfrie. | Eat your soup before it gets cold. |
| Tomai este menino e entregai o a uma ama. | 21.j 26.5 56.2 150.b, 1. |
| ide vós mesmos, e tomai palha de onde puderdes achá la porque nada se diminuirá de vosso serviço. | Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.' |
| Tampouco sereis recriminados se depuserdes as armas quando a chuva a isso vos obriga, ou estiverdes enfermos mas tomai vossas precauções. | It will not be a sin if you put aside your arms when you are troubled by rain, or you are ill but take full precautions. |
| Chamou, pois, Moisés todos os anciãos de Israel, e disse lhes Ide e tomai vos cordeiros segundo as vossas famílias, e imolai a páscoa. | Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover. |
| Então disse o Senhor a Moisés e a Arão Tomai mancheias de cinza do forno, e Moisés a espalhe para o céu diante dos olhos de Faraó | Yahweh said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh. |
| tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra. | Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.' |
| E recordar te de quando Deus disse Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus? | And when God will ask O Jesus, son of Mary, did you say to mankind 'Worship me and my mother as two deities apart from God?' |
| Quando vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, tomai as de voltaeqüitativamente, ou liberta as eqüitativamente. Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá las injustamente, porquequem tal fizer condenar se á. | When you have divorced your wives, and they have reached the end of the period of waiting, then keep them honourably (by revoking the divorce), or let them go with honour, and do not detain them with the intent of harassing lest you should transgress. He who does so will wrong himself. |
| Então disse lhes Israel seu pai Se é sim, fazei isto tomai os melhores produtos da terra nas vossas vasilhas, e levai ao homem um presente um pouco de bálsamo e um pouco de mel, tragacanto e mirra, nozes de fístico e amêndoas | Their father, Israel, said to them, If it must be so, then do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds |
