Translation of "tomar a iniciativa" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Alguém tem que tomar a iniciativa, e eu resolvi fazê lo.
Somebody has to take the lead, and I decided to do it.
O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer , sempre que o considere oportuno .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer , sempre que o considere oportuno .
This procedure shall be without prejudice to Article 227 . Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
À semelhança do que aconteceu na Líbia, França teve de tomar a iniciativa no Mali.
As in Libya, France had to take the initiative in Mali.
A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema.
A Ugandan journalist, Florence Naluyimba, has taken the first initiative to investigate and bring the issue to light.
Um relatório disse que a Lockheed tendia a confiar em indicações da NASA, em vez de tomar iniciativa própria na construção.
An MSFC report said that Lockheed tended to rely on NASA directions rather than take their own initiative in the construction.
Todavia , a Comissão pode igualmente tomar a iniciativa de um projecto e certas acções implicarão a participação de autoridades de países terceiros .
However , the Commission may also submit projects on its own initiative , and certain operations will entail the involvement of authorities in third countries .
Entre 1981 e 1982 a força aérea iraquiana permaneceu fraca, mas nos anos seguintes conseguiu se rearmar e reerguer, e começou a tomar a iniciativa.
While throughout 1981 1982 the Iraqi air force would remain weak, within the next few years they would rearm and expand again, and begin to regain the strategic initiative.
Já constituímos uma coligação de dez países doadores para tomar a iniciativa, mas precisamos de mais dez doadores para financiar completamente o projecto.
We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully.
Deste modo , na prática , embora a título informal , a Comissão Executiva tem o direito de tomar a iniciativa no que respeita às decisões do Conselho do BCE .
Thus , in practice , albeit not formally , the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council .
A iniciativa STEP
The Short Term European Paper initiative
Nesse mesmo ano esse exército ruma até a frente ucraniana para apoiar ao Exército Vermelho que acabava de tomar a iniciativa de dirigir se ao oeste através da Ucrânia.
Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine.
A iniciativa é punível.
The initiative is punishable.
Mas se cada um de nós tomar a iniciativa em nossas casas em nossas escolas e em nossos escritórios, podemos fazer uma diferença imensa na qualidade do ar.
But if each one of us takes initiative in our own home, in our own school and in our own workplace, we can make a huge difference in air quality.
Antes de isso acontecer, os governos devem tomar a iniciativa política, fortalecendo assim a confiança dos mercados financeiros globais na capacidade da Ásia em suportar os maus ventos do Ocidente.
Before that happens, governments must seize the policy initiative, thereby strengthening global financial markets confidence in Asia s ability to withstand the ill wind from the West.
Aí está a iniciativa cidadã.
VIGIL NUNODALA There it is the citizen initiative.
Ainda assim, a iniciativa é boa.
But it's very good that what is done is being done.
A iniciativa causou muitas reações positivas.
This initiative caused many positive reactions.
NOVA INICIATIVA
NEW INITIATIVE
Durante a turnê, Madonna participou na iniciativa Raising Malawi, iniciativa por parte de financiamentos de orfanatos.
While on tour Madonna participated in the Raising Malawi initiative by partially funding an orphanage in and traveling to that country.
Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes
Access at the discretion of counterparties Deposits
Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes
Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties
Mas a iniciativa deverá evitar atalhos inviáveis.
But the initiative must avoid unworkable shortcuts.
Riley descobre que a iniciativa era inconfiável.
The final article was used as the shooting script.
Ameaça tomar lhe a vida.
It threatens to take his life.
Sami começou a tomar Viagra.
Sami started taking the Viagra.
O sucesso da iniciativa pôde ser aferido do facto de que as reuniões que eram inicialmente conduzidas cm inglês, para que todos pudessem tomar uma parte activa, puderam passar a ter lugar em italiano.
Its success could be indicated by the fact that initially meetings were conducted in English so that everyone could take an active part, whereas now, meetings are held in Italian.
Mas outros estão a tomar partido.
But others are taking sides.
Ele esqueceu de tomar a medicação.
He forgot to take his pill.
Podemos tomar a visão de Gaia.
We may take the Gaian view.
Temos que tomar a decisão moral.
We have to make the right moral decision.
as posições a tomar pela União,
positions to be taken by the Union
A decisão foi fácil de tomar.
The decision was easy to make.
Objectivos da presente iniciativa
Objectives of the current initiative
É uma bela iniciativa.
It is a nice initiative.
Enquanto isso, o artista perguntava Quando será que as organizações sírias irão tomar a iniciativa e ajudar os tão poucos artistas sírios genuínos que permaneceram junto ao povo na busca pela liberdade e pelos direitos humanos?
As the artist wondered, When are Syrian organizations going to step up and support the very few real Syrian artists who stood with the people in their quest for freedom and human rights?
Nestas circunstâncias , é necessário que a Europa mostre iniciativa .
These circumstances call for a European led initiative .
O Eurosistema apoiou a iniciativa STEP desde o início .
The Eurosystem has supported the STEP initiative since its inception .
A iniciativa foi tomada à revelia de José Bonifácio.
José Bonifácio spent part of his life in Europe.
A Layla estava a tomar o pequeno almoço.
Layla was having breakfast.
Portanto, incentivo vocês a tomar esse caminho.
So I urge you to take that path.
E então começamos a tomar novas decisões.
And then we started making new decisions.
Vamos tomar a xícara de chá aqui.
Let's drink the cup of tea here.
Eu o persuadi a tomar parte nisso.
I persuaded him to take part in it.
Como se parece essa iniciativa?
What do they look like?

 

Pesquisas relacionadas : Tomar Iniciativa - Tomar A Iniciativa Para - Tomar Mais Iniciativa - Tomar Uma Iniciativa - A Tomar - A Iniciativa Económica - Com A Iniciativa - A Iniciativa Propõe - A Sua Iniciativa - Tomou A Iniciativa - Toma A Iniciativa - Livre Iniciativa (a)