Translation of "tombamento" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando um carrinho é usado, tenha cuidado ao mover o carrinho ou o conjunto para evitar danos por tombamento. | When a cart is used, use caution when moving the cart or apparatus combination to avoid injury from tip over. |
| Controvérsias Em 1975 ele se recusou a assinar o ato de tombamento do Palácio Monroe, a sede anterior do Senado brasileiro construída em 1906. | In 1975, he created a public controversy by refusing to sign the landmarking act of Palácio Monroe, the former seat of the Brazilian Senate, built in 1906. |
| Eliomar Coelho, vereador do PSOL no Rio, propôs o tombamento da área, porém a proposta foi derrotada a 14 de março em votação na Câmara dos Vereadores da cidade. | Eliomar Coelho, a Rio de Janeiro city councilor for the Socialism and Freedom Party , proposed that the site be designated a national heritage, but the proposal was rejected on 14 March, 2013. |
| Em 2004, o então ministro da cultura Gilberto Gil apresentou à Unesco o pedido de tombamento do samba como Patrimônio Cultural da Humanidade, na categoria Bem Imaterial , através do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. | In 2004, the minister of culture Gilberto Gil submitted to Unesco an application for declaring samba as a Cultural Heritage of Humanity in the category Intangible Goods by the Institute of National Historical and Artistic Heritage. |
| O decreto assinado pelo prefeito Eduardo Paes, em agosto, época da última ocupação, reconhece a presença da Aldeia Maracanã no local e determina o tombamento definitivo do prédio principal o que significa que não pode mais ser derrubado para as obras. | A decree signed by Mayor Eduardo Paes in August, the time of the last occupation, recognizes the presence of the Maracanã Village community and provides for the definitive protection of the main building which means that it can no longer be demolished for World Cup construction. |
