Translation of "tornando a" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tornando se a base da economia.
Becoming the basis of the economy.
Tornando a pessoa presa ao samsara.
See also Anrita References
, tornando a a maior de todas as hierarquias.
, making it the largest of all the hierarchies.
Sistemas energéticos mundiais se tornando progressivamente, ano a ano, década a década, século a século, se tornando menos intensos em carbono.
Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense.
Estamos nos tornando impacientes.
We're becoming impatient.
E nos tornando amigos.
And you become friends.
Então, autenticidade está se tornando a nova sensibilidade do consumidor.
So, authenticity is becoming the new consumer sensibility.
Nossas crianças estão se tornando depressivas a uma taxa alarmante.
Our children are becoming depressed at an alarming rate.
Essa música acabou se tornando a canção Set Me Free .
This music eventually becoming the song Set Me Free .
Está se tornando um modelo verde.
It's becoming a green model.
Agora estou tornando disponível para escolas.
Now I'm making it available to schools.
Isto está se tornando monótono, certo?
This is kind of getting boring, right?
Não vos afasteis, tornando vos pecadores!
So do not turn away from Him as sinners.
Depois vai se tornando mais pessoal.
Then we get more personal with it.
Aprendem a se multiplicar, tornando se mais espessas em determinadas áreas.
Learn to multiply, thickening in places ...
Plantas começaram a se diversificar e crescer, tornando se em árvores.
Plants began to diversify and grew, turning into trees.
Esse processo se repete, tornando a colônia de bactérias essencialmente imortal.
This process repeats, thus making the bacterium essentially immortal.
A música recebeu um sucesso considerável tornando Dana uma cantora profissional.
The song received considerable exposure and helped launch her career as a professional singer.
A cerimônia acabou se tornando mais elaborada e a Igreja ampliou o rito.
The position was highly regarded, for the value of its close access to the king.
Prédios estão se tornando pacotes de serviços.
Buildings are becoming bundles of services.
São centros urbanos tornando se cidades fantasma
It's downtowns becoming ghost towns.
Porque os processos estão se tornando diferentes.
Because the processes are getting different.
E esses remédios estão se tornando genéricos.
And these drugs are going generic.
Estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
O Congresso suspendeu a imigração chinesa por dez anos, posteriormente tornando a restrição permanente.
Congress was unable to override the veto, but passed a new bill reducing the immigration ban to ten years.
E agora o Inglês está se tornando a língua do solucionamento de problemas.
And now English is becoming the language of problem solving.
Blogar desde a prisão está tornando se uma prática mais e mais difundida.
Blogging from prison is becoming more and more widespread.
Na quinta audiência, o juiz finalmente cedeu, tornando a efetivamente uma audiência pública.
By the fifth hearing, the judge finally capitulated, turning it effectively into a public trial.
A tecnologia é um fator especialmente forte que está tornando mais acessível viajar.
Technology is an especially strong factor is making travel accessible.
Como resultado, tópicos tépidos, suaves e sem sentido estão se tornando a norma.
As a result, tepid, the glib, and the senselessly cruel topics are becoming the norm.
Isso também pode ter influenciado a maçã ter se tornando o fruto proibido .
Renaissance painters may also have been influenced by the story of the golden apples in the Garden of Hesperides.
Foi fundada em 1958, tornando a o primeiro de três espaçoportos da China.
History It was founded in 1958, the first of China's three spaceports.
Saint Philip tem a maior área de cultivo tornando localmente considerado o país .
St. Philip has the largest area of crop cultivation making it locally considered the country .
Isto está se tornando uma idéia muito interessante.
Now, this is actually becoming such an interesting idea.
Auret Van Heerden Tornando o trabalho mundial justo
Auret van Heerden Making global labor fair
Eles acabam se tornando manchetes em noticiários nacionais.
They end up making headlines on national news.
Eu estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
O sonho do Tom está se tornando realidade.
Tom's dream is coming true.
Este relatório derramou combustível sobre a indignação popular nos Estados Unidos, tornando a guerra inevitável.
This report poured fuel on popular indignation in the U.S., making the war inevitable.
e, tornando a seus irmãos, disse O menino não aparece e eu, aonde irei?
He returned to his brothers, and said, The child is no more and I, where will I go?
Finalmente, a internet russa está se tornando um lugar mais politizado e mais regulamentado.
As a conclusion, Russian Internet is becoming more politicised and more regulated place.
A república foi abolida entre 1944 e 1957, tornando se o oblast de Grózni.
The capital of the republic is the city of Grozny.
Glaciações sucessivas tendem a distorcer e apagar evidências geológicas, tornando as difíceis de interpretar.
Successive glaciations tend to distort and erase the geological evidence, making it difficult to interpret.
Esta acaba se tornando a principal diferença e, paradoxalmente, semelhança, entre Menandro e Plauto.
This becomes the main difference and, also, similarity between Menander and Plautus.
A música acabou se tornando, eventualmente, um tributo para as vítimas do Furacão Katrina.
The song eventually became a tribute song to the victims of Hurricane Katrina, and sound bites were added from various news coverages to the song.