Translation of "tornando se disponíveis" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas se quiser aplicar correcções aos programas de origem à medida que estes se vão tornando disponíveis (em vez de obter tudo de novo), então estes devem ficar.
But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.
Foi inicialmente traduzido para o francês em 1905 e para o inglês em 1906, tornando se um dos primeiros livros de Bahá'u'lláh disponíveis no Ocidente.
It was first translated into English in 1906, becoming one of the earliest available books of Bahá'u'lláh to the West.
O congelamento causa danos no epitélio tornando os nutrientes nos tecidos externos da planta, disponíveis para a bactéria.
The freezing causes injuries in the epithelia and makes the nutrients in the underlying plant tissues available to the bacteria.
Scot defendeu os comerciantes por desempenharem um papel social necessário e útil, transportando mercadorias e tornando os disponíveis ao público.
Scotus defended merchants as performing a necessary and useful social role, transporting goods and making them available to the public.
Então nós poderíamos fazer esse problema desaparecer simplesmente tornando as agulhas limpas universalmente disponíveis e eliminando o medo de ir preso.
So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest.
Está se tornando um modelo verde.
It's becoming a green model.
Isto está se tornando monótono, certo?
This is kind of getting boring, right?
Tornando se a base da economia.
Becoming the basis of the economy.
Depois vai se tornando mais pessoal.
Then we get more personal with it.
Kassady se une ao simbionte, se tornando Carnificina novamente.
After attacking Nick Fury, Carnage battles the S.H.I.E.L.D.
Prédios estão se tornando pacotes de serviços.
Buildings are becoming bundles of services.
São centros urbanos tornando se cidades fantasma
It's downtowns becoming ghost towns.
Porque os processos estão se tornando diferentes.
Because the processes are getting different.
E esses remédios estão se tornando genéricos.
And these drugs are going generic.
Os dados anteriores não se encontram disponíveis .
Earlier data are not available .
Sistemas energéticos mundiais se tornando progressivamente, ano a ano, década a década, século a século, se tornando menos intensos em carbono.
Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense.
Isto está se tornando uma idéia muito interessante.
Now, this is actually becoming such an interesting idea.
Eles acabam se tornando manchetes em noticiários nacionais.
They end up making headlines on national news.
O sonho do Tom está se tornando realidade.
Tom's dream is coming true.
Ele se utilizou de todos os meios disponíveis.
He used all available means.
Encontram se disponíveis as especificações da versão 3.0.
The 3.0 receptacles are backward compatible with the corresponding pre 3.0 plugs.
Aprendem a se multiplicar, tornando se mais espessas em determinadas áreas.
Learn to multiply, thickening in places ...
Plantas começaram a se diversificar e crescer, tornando se em árvores.
Plants began to diversify and grew, turning into trees.
Em 1890, Cariacica se separou de Vitória, tornando se município independente.
On 30 December 1890 Cariacica separated fully from the municipality of Vitória, becoming the capital of its own municipality.
E esses sistemas planetários estão se tornando muito comuns.
And those planetary systems are going to be very common.
Eles falaram As crianças estão se tornando grandes pensadores.
They said, They have become really deep thinkers and so on and so forth.
Está se tornando, creio eu, realmente uma grande instituição.
It's becoming, I think, a really great institution.
E isso acabou se tornando mais do que verdadeiro.
So that turned out to be a little more than true.
Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
The days are getting longer and longer.
O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
The American Dream is rapidly becoming an illusion.
Motocross, ciclismo e montanhismo também estão se tornando populares.
Motocross, cycling, and mountaineering are also becoming popular.
É relativamente hidrofóbica, tornando se pouco solúvel em água.
It is relatively hydrophobic, making it poorly soluble in water.
Vai se tornando uma pessoa boa com o tempo.
But it is most about Peter who was the youngest.
Os calendários encontram se disponíveis no sítio do BCE .
The calendars can be downloaded from the ECB 's website .
( 4 ) Só se estiverem disponíveis dados sobre operações recebidas .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
Isto está se tornando uma forma dominante de jogos eletrônicos.
This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.
Mulheres estão se tornando baixaréis mais rapidamente do que homens.
Women are getting college degrees at a faster rate than men.
Então, autenticidade está se tornando a nova sensibilidade do consumidor.
So, authenticity is becoming the new consumer sensibility.
Nossas crianças estão se tornando depressivas a uma taxa alarmante.
Our children are becoming depressed at an alarming rate.
Isto é o quão diferentes estes resultados estão se tornando.
That's how different these results are becoming.
E, de fato, estão se tornando uma força bastante poderosa.
And, indeed, they're becoming a very powerful force.
Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.
Electric cars are becoming more and more popular.
Ela é surda muda e também se está tornando cega.
She's deaf and mute, and is getting blind, too.
Essa música acabou se tornando a canção Set Me Free .
This music eventually becoming the song Set Me Free .
Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.