Translation of "tornar nos" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Becoming Became Become Turn Making

  Examples (External sources, not reviewed)

Como vamos nos tornar interlocutores?
How will we ever be interlocutors?
Informações geográficas podem nos tornar mais saudáveis?
Can geographic information make you healthy?
Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos.
I had hoped we might become friends.
Vamos nos tornar criativos contra a mudança climática.
Let's get creative against climate change.
Não precisamos nos apaixonar uns pelos outros, mas podemos nos tornar amigos.
We don't have to fall in love with each other, but we can become friends.
Nós somos programados para nos tornar líderes da matilha.
We're hardwired to become leaders of the pack.
e terceiro, nós vamos nos tornar completamente co dependentes dela.
And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.
Foi muito importante para nós, nos tornar conhecidos pelas pessoas.
It was very important for us to get through to the people.
Isto ajuda a nos tornar o que poderíamos ter sido.
It helps us become what we might have been.
tornar obrigatórias normas de mensagem SEPA nos pagamentos em euros
SEPA message standards could be made mandatory for euro payments
Diferente de qualquer fenômeno cultural popular anterior, videogames nos permitem nos tornar parte da máquina.
Unlike any pop culture phenomenon before it, video games actually allow us to become part of the machine.
Agora, cozinhar tambem permitiu que pudéssemos nos tornar uma espécie migrante
Now, cooking allowed also that we became a migrant species.
Nos tornar cidadãos mais responsáveis em cada momento de nossas vidas.
Become more responsible citizens in every walk of life.
A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
His sister and I will certainly become good friends.
A conduta moral recomendada no poema pode permitir tornar nos deuses novamente.
The moral conduct recommended in the poem may allow us to become like gods again.
Eles têm nos mostrado que a mágica da tecnologia pode tornar o invisível visível.
They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible.
E se vamos realmente, verdadeiramente nos tornar cidades sustentáveis, precisamos pensar um pouco diferente.
And if we're going to really, truly become sustainable cities, we need to think a little differently.
E se eles nos ajudam a nos tornar criativos e inovadores, ou se eles nos ajudam a nos sentir mais conectados apesar da distância, ou se eles são nossos parceiros confiáveis que nos ajudam a alcançar nossos objetivos pessoais em nos tornar o melhor de nós mesmos, para mim, os robôs são tudo sobre pessoas.
And so whether they're helping us to become creative and innovative, or whether they're helping us to feel more deeply connected despite distance, or whether they are our trusted sidekick who's helping us attain our personal goals in becoming our highest and best selves, for me, robots are all about people.
É importante porque ele nos diz que qualquer objeto pode se tornar um buraco negro.
It's important because it tells us that any object can become a black hole.
E temos que deixar de lado a segurança de quem nos tornamos, e ir para o lugar de quem vamos nos tornar.
And we kind of have to leave behind the security of who we ve become, and go to the place of who we are becoming.
Contudo, a experiência do México com o NAFTA deveria tornar nos extremamente cautelosos com estes prognósticos.
Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications.
Não funcionou, custou nos biliões a todos e está a tornar se mais caro ano após ano!
It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year!
Para os Shans e outros imigrantes ilegais, a vida por se tornar ainda mais difícil que nos acampamentos.
For the Shans and other illegal immigrants, life can be even more difficult than life in camps.
A Comunidade Europeia pode tornar se membro do Fundo e contribuir para o respectivo capital subscrito . As instituições financeiras interessadas nos objectivos do Fundo podem ser convidadas a tornar se membros deste .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .
Existem várias formas , possivelmente incrementais , de implementar uma data de encerramento tornar obrigatória a utilização do IBAN nos pagamentos
There would be several , possibly incremental ways to implement an end date IBAN could be made mandatory for payments
Tornar Selecção Minúsculas
Make Selection Lowercase
As suas exportações tornar se iam menos competitivas, e enfrentariam forte competição, nos seus mercados internos, da zona euro resultante.
Their exports would become less competitive, and they would encounter heavy competition from the rump eurozone in their home markets.
Estamos a tornar nos em pessoas que simplesmente apresentam notícias sem tomar tempo para compreender o que está a acontecer.
We are becoming people who just announce stories and we don t take time to understand what s happening.
Mas antes de nos sentirmos tão confiantes, nós deveríamos olhar para alguns outros países, e nos certificarmos que esse organismo nem sempre evolui para se tornar menos perigoso.
But, before we get too confident, we'd better look at some of those other countries, and make sure that this organism doesn't just always evolve toward mildness.
Vamos tornar isso concreto.
Let's make it concrete.
Decidiu tornar se professor.
He made up his mind to be a teacher.
Decidi tornar me cientista.
I decided to become a scientist.
Como poderia um tom tornar se uma imagem e luz tornar se um ruído?
How could a tone become a picture and light become a noise?
Mas nos homens gays, você tem um dramático aumento começando três ou quatro anos depois do tratamento se tornar amplamente disponível.
But in gay men, you've got quite a dramatic rise starting three or four years after treatment became widely available.
Bem, avatares são maneiras de expressar nossos verdadeiros eus, nossa versão mais heroica e idealizada de quem nós poderíamos nos tornar.
Well, avatars are a way to express our true selves, our most heroic, idealized version of who we might become.
Isto está a tornar se relevante nos dias de hoje, à medida que o cheiro da guerra paira sobre o Irão.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.
A ideia era que eles utilizassem esse tempo para organizarem o retorno para seus lares, evitando tornar se ilegais nos EUA.
The idea was they would use the time to make arrangements to return home, to avoid becoming undocumented in the US.
Diz se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
E o viatnamês da minha mãe era tão ruim que para tornar nossa história mais verossímel ela nos deu novos nomes viatnamitas.
And my mother's Vietnamese was so bad that to make our story more credible, she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.
E como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito a mim me fez tornar ao meu estado, e a ele fez enforcar.
It happened, as he interpreted to us, so it was he restored me to my office, and he hanged him.
Qualquer importância a pagar pelo BCE nos termos deste n.o tornar se á exigível a partir de 1 de Janeiro de 2007 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2007 .
Qualquer importância a pagar pelo BCE nos termos deste número tornar se á exigível a partir de 1 de Janeiro de 2009 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due on 1 January 2009 .
Qualquer importância a pagar pelo BCE nos termos deste número tornar se á exigível a partir de 1 de Janeiro de 2008 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
A empresa tem trabalhado duro nos últimos dois anos para tornar seus produtos populares e fáceis de usar em países em desenvolvimento.
And the company has worked especially hard over the past two years to make its products popular and easy to use in developing countries.
Eles iriam se tornar números.
They're going to become numbers.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português