Translation of "tornar nos disponíveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E nós começamos a tornar essas coisas disponíveis oferecendo espaço na internet. | And we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net. |
| Então ela pesquisou nos dados disponíveis. | So she went out and looked at what data she could find. |
| Como vamos nos tornar interlocutores? | How will we ever be interlocutors? |
| Este governo tenta, sistematicamente, liquidar com nossos recursos e ainda tornar outros recursos disponíveis para exploração... | This government is attempting to systematically sell off our resources and make even more resources available for exploitation . |
| Plugins actualmente disponíveis encontrados nos caminhos de plugins | Currently available plugins found in plugin paths |
| Plugins atualmente disponíveis encontrados nos caminhos de plugins | Currently available plugins found in plugin paths |
| Os resultados do CSF cultura em geral, demoram mais tempo para se tornar disponíveis (24 48 horas). | The results of the CSF culture generally take longer to become available (24 48 hours). |
| Informações geográficas podem nos tornar mais saudáveis? | Can geographic information make you healthy? |
| Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos. | I had hoped we might become friends. |
| Sua insatisfação com os padrões de cuidados médicos disponíveis para mulheres levaram na a tornar se politicamente ativa, assumindo papel importante nos primeiros anos da Scottish Federation of Women' Suffrage Societies. | Her dissatisfaction with the standard of medical care available to women led to her becoming politically active and playing an important role in the early years of the Scottish Federation of Women's Suffrage Societies, acting as honorary secretary from 1906 to 1914. |
| Vamos nos tornar criativos contra a mudança climática. | Let's get creative against climate change. |
| O estudo que encomendado baseou se nos dados limitados disponíveis. | The research we commissioned was based on the limited data available. |
| Não precisamos nos apaixonar uns pelos outros, mas podemos nos tornar amigos. | We don't have to fall in love with each other, but we can become friends. |
| Nós somos programados para nos tornar líderes da matilha. | We're hardwired to become leaders of the pack. |
| Estas soluções deverão basear se nos padrões ISO 15022 quando disponíveis . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| Esta atualização não pretendia adicionar novas opções, mas tornar as atuais mais efetivas e disponíveis para todos os sites do Lingua. | This update wasn't about adding new features so much as making the existing ones more effective and available to all the Lingua sites. |
| e terceiro, nós vamos nos tornar completamente co dependentes dela. | And thirdly, we're going to become completely codependent upon it. |
| Foi muito importante para nós, nos tornar conhecidos pelas pessoas. | It was very important for us to get through to the people. |
| Isto ajuda a nos tornar o que poderíamos ter sido. | It helps us become what we might have been. |
| tornar obrigatórias normas de mensagem SEPA nos pagamentos em euros | SEPA message standards could be made mandatory for euro payments |
| Entretando, não houve um crescimento concomitante nos recursos disponíveis às forças policiais. | There has, however, been no concomitant increase in the resources available to police forces. |
| Antes desta data , os cálculos basearam se nos dados disponíveis mais comparáveis | Before this , data were based on available best proxies |
| DADOS COMPLEMENTARES DE FLUXOS A REPORTAR MENSALMENTE COM BASE NOS DADOS DISPONÍVEIS | SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA |
| Diferente de qualquer fenômeno cultural popular anterior, videogames nos permitem nos tornar parte da máquina. | Unlike any pop culture phenomenon before it, video games actually allow us to become part of the machine. |
| Os outros dois fármacos estão disponíveis nos Estados Unidos, mas não na Europa. | The other two medications are available in the United States but not Europe. |
| Agora, cozinhar tambem permitiu que pudéssemos nos tornar uma espécie migrante | Now, cooking allowed also that we became a migrant species. |
| Nos tornar cidadãos mais responsáveis em cada momento de nossas vidas. | Become more responsible citizens in every walk of life. |
| O país é um importante mercado para a música e é comum que álbuns não disponíveis nos Estados Unidos e Europa estejam disponíveis lá. | The country is an important market for the music, and it is common that recordings unavailable in the United States or Europe are available there. |
| Nos doentes com compromisso hepático grave, os dados disponíveis são insuficientes para estabelecer recomendações. | In patients with severe hepatic impairment, the data available are insufficient to |
| Crescentes quantidades de fundos estão ficando disponíveis nos bancos para propóstitos econômicos e comerciais. | Increasing amounts of funds are made available through the banks for economic and commercial purposes. |
| Existem programas disponíveis que permitem aos usuários utilizar caracteres russos mesmo nos teclados ocidentais. | Free programs leveraging this Unicode extension are available which allow users to type Russian characters, even on Western 'QWERTY' keyboards. |
| A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas. | His sister and I will certainly become good friends. |
| A conduta moral recomendada no poema pode permitir tornar nos deuses novamente. | The moral conduct recommended in the poem may allow us to become like gods again. |
| Actualmente , os dados sobre ajustamentos apenas se encontram disponíveis para os dados de stocks contidos nos quadros 1 e 2 , não estando disponíveis para o quadro 4 . | These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2 , but are not available for Table 4 . |
| Os moradores cadastrados receberam pulseiras de cor azul para permitir sua entrada nos abrigos disponíveis. | The residents were registered and given blue bracelets to allow their entry into the shelter. |
| O Conselho Nuffield de Bioética tratou deste assunto duas vezes em pormenores e disse que é um imperativo moral tornar as lavouras geneticamente modificadas prontamente disponíveis . | The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available. |
| Eles têm nos mostrado que a mágica da tecnologia pode tornar o invisível visível. | They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible. |
| E se vamos realmente, verdadeiramente nos tornar cidades sustentáveis, precisamos pensar um pouco diferente. | And if we're going to really, truly become sustainable cities, we need to think a little differently. |
| Plugins Disponíveis | Available Plugins |
| Plugins disponíveis | Available plugins |
| E se eles nos ajudam a nos tornar criativos e inovadores, ou se eles nos ajudam a nos sentir mais conectados apesar da distância, ou se eles são nossos parceiros confiáveis que nos ajudam a alcançar nossos objetivos pessoais em nos tornar o melhor de nós mesmos, para mim, os robôs são tudo sobre pessoas. | And so whether they're helping us to become creative and innovative, or whether they're helping us to feel more deeply connected despite distance, or whether they are our trusted sidekick who's helping us attain our personal goals in becoming our highest and best selves, for me, robots are all about people. |
| Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional . | Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . |
| Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional . | Article 13 Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non MFIs 1 . Scope of reporting |
| Mas a maior parte das estatísticas actualmente disponíveis reflectem o progresso na Europa e nos Estados Unidos. | But most of today s available statistics reflect progress in Europe and the United States. |
| O EP 7 foi posteriormente lançado nos Estados Unidos, coletando os B sides não disponíveis na região. | The 7 (EP) was subsequently released in the U.S., collecting these B sides previously unavailable in that region. |
