Translation of "trégua temporária" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Uma trégua assinada no ano da vitória assegurou uma paz temporária por cinco anos, enquanto Sapor estava empenhado contra uma invasão Kushana a leste.
A truce settled after the 371 victory held as a quasi peace for the next five years while Shapur was forced to deal with a Kushan invasion on his eastern frontier.
Claro que, como em cessar fogos anteriores, qualquer trégua será certamente temporária, inevitavelmente contrariada pelas forças que perpetuam o conflito armado entre Israel e o Hamas.
Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas.
Uma tal trégua é possível.
Such a truce is possible.
Godofredo de Anjou invadiu a região no início de 1136 e, depois de uma trégua temporária, atacou novamente no final do ano, saqueando e queimando propriedades ao invés de mantê las como território.
Geoffrey of Anjou invaded in early 1136 and, after a temporary truce, invaded later the same year, raiding and burning estates rather than trying to hold the territory.
Poucos dias depois, uma trégua foi acordada.
A few weeks later, a truce was agreed.
Com o inverno chegando, ele concordou com uma trégua temporária e voltou para Londres, deixando Henrique viajar para o norte pelas Midlands onde o poderoso Roberto de Beaumont de Leicester, anunciou seu apoio a causa angevina.
In the face of the increasingly wintry weather, Stephen agreed to a temporary truce and returned to London, leaving Henry to travel north through the Midlands where the powerful Robert de Beaumont, Earl of Leicester, announced his support for the Angevin cause.
Uma derrogação é temporária .
A derogation is temporary .
Principais conflitos 2008 e 2012 Em 27 de dezembro de 2008, caças israelenses F 16 lançaram uma série de ataques aéreos contra alvos em Gaza após o colapso de uma trégua temporária entre Israel e o Hamas.
2008 Gaza War On 27 December 2008, Israeli F 16 fighters launched a series of air strikes against targets in Gaza following the breakdown of a temporary truce between Israel and Hamas.
Queremos uma permissão temporária para o relógio, que tal 10.000 anos de permissão temporária.
We want a temporary use permit for the clock, eventually 10,000 year temporary use permit.
Temos que ir atrás de uma trégua mundial.
We have to go for a global truce.
A tempestade não deu trégua por várias horas.
The storm didn't abate for several hours.
Permitir utilização temporária de espaços
Allow temporary spots use
Nossa má sorte foi temporária.
Our bad luck was temporary.
Em 1853, eles assinaram um tratado com o Reino Unido, sob qual os xeques (os Xeques da Trégua ) concordaram com uma trégua marítima perpétua .
In 1853, they signed a treaty with the United Kingdom, under which the sheikhs (the Trucial Sheikhdoms) agreed to a perpetual maritime truce .
Por que não nos concedes um pouco mais de trégua?
Why did you not allow us to live a little more?
Estas comunidades nativas da região mineira do rio Ramis deram uma trégua temporária para o governo do presidente eleito Ollanta Humala, que trouxe à tona questões relativas às concessões de mineração, que estão em processo de revisão na zona sul de Puno.
These native communities of the mining region of the Ramis River have given a temporary truce to President elect Ollanta Humala's government, during which related issues concerning mining concessions are in the process of revision in the southern zone of Puno.
Pensá la como uma instalação completamente temporária?
To think of it as this purely temporary installation?
Directoria temporária para pacotes transferidos no sandbox
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
E lhe disse, Mr. Brahimi, é loucura, buscar uma trégua global?
And I said to him, Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?
Quando nos falaram da oferta de trégua nós ficamos muito espantados.
When we were told of the offer of a truce we were astonished.
A aparente (e enganadora) trégua nos confrontos Sírios contribuiu para esta mudança.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Posteriormente foi declarada uma trégua, e Guilherme Clito morreu no ano seguinte.
Eventually a truce was declared, and William Clito died the following year.
O novo rei negociou uma trégua instável com a França em fevereiro.
Philip negotiated an unsteady truce with the French in February 1556.
Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa .
A temporary exception applies to Maltese .
( f ) solicitar a proibição temporária da actividade profissional .
request temporary prohibition of professional activity .
Artigo 4.o Acreditação de segurança temporária 1 .
Article 4 Temporary security accreditation 1 .
Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.
Nothing is more permanent than a temporary fix.
A melhora destes pacientes, embora temporária, foi notável.
Their improvement, although temporary, was remarkable.
Por que não nos unimos todos? Por que não damos vida à trégua?
Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?
Além disso , o BCE encorajou a mobilidade interna temporária .
In addition , the ECB encouraged temporary internal mobility .
Afinal, a empresa apenas beneficiaria de uma vantagem temporária.
After all, the firm would gain only a temporary advantage at best.
Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
My sweetheart said it was only a temporary separation.
d ) A modalidade , plena ou temporária , da acreditação de segurança concedida e , em caso de ser concedida acreditação temporária , a data de caducidade da mesma
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures .
Mas transformou a trégua estratégica defendida por muitos líderes Árabes na única alternativa concebível.
But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative.
Kitana intervém e negocia um acordo de trégua e paz entre as duas raças.
Princess Kitana intervened and negotiated a truce and peace accord between both races.
Recuperação Muitos casos de poliomielite originam apenas uma paralisia temporária.
Recovery Many cases of poliomyelitis result in only temporary paralysis.
A polícia interveio e forçou os chefes dos dois lados declararem uma trégua em público.
The police stepped in and forced the yakuza bosses on both sides to declare a truce in public.
A rotação só é temporária e não é gravada no ficheiro
The rotation is only temporary and not saved to the file
( g ) Exigir uma interdição temporária do exercício de uma actividade profissional
request temporary prohibition of professional activity
c ) A interdição temporária ou permanente do exercício de actividades comerciais
c ) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities
Foi uma vitória, parcial e temporária, mas ainda assim uma vitória.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.
Há mais de um mês, o Parque Nacional da Chapada Diamantina, na Bahia, queima sem trégua.
For over a month, the Chapada Diamantina National Park, in Bahia, has been burning relentlessly.
Pode também pressupor uma resolução pelo menos temporária dos principais conflitos regionais.
It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.
Contudo , alguns dos factores presentemente subjacentes à recuperação são de natureza temporária .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
Artigo 14.o Revogação da acreditação de segurança plena ou temporária 1 .
Article 14 Revocation of full or temporary security accreditation 1 .

 

Pesquisas relacionadas : Trégua - Trégua - Centro Trégua - Uma Trégua - Trégua Humanitária - última Trégua - Nenhuma Trégua - Uma Trégua - Sem Trégua - Trégua Declarar - Casa Trégua - Bandeira De Trégua - Intermediar Uma Trégua