Translation of "traçar a história" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E mais, que este debate estava a traçar fronteiras geográficas à minha volta. | And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me. |
| A fim de se estabelecer esses canais, devemos intensificar iniciativas chave, identificar novas oportunidades e traçar o caminho a seguir. | In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead. |
| Enquanto eu estava contemplando este cenário, supostamente viu um grupo de anjos descem do céu, e traçar a cidade. | While he was contemplating this scenery, he supposedly saw a group of angels descend from heaven and trace out the city. |
| O protagonista tenta traçar um amigo que desapareceu em Portugal mas está na verdade buscando a sua própria identidade. | The protagonist tries to trace a friend who has disappeared in India but is actually searching for his own identity. |
| Quando estão baixas no horizonte, elas agiam como bússolas estelares para ajudar navegantes a traçar cursos para alguns destinos. | Low on the horizon, they acted as stellar compasses to assist mariners in charting courses to particular destinations. |
| Ao longo do tempo, tais descobertas alimentariam políticas públicas ajudando a traçar o melhor caminho a seguir nesse território tão inexplorado. | Over time, these findings would feed back into public policy, helping us to chart the best way forward in literally uncharted territory. |
| E o que você pode fazer com isso é traçar a distribuição de espécies e onde elas ocorrem nos oceanos. | And so what you can do with that is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans. |
| Na verdade, você tem que traçar um círculo em torno disso e chamá lo de negócio. | Actually, you have to put a circle around that, and call it business. |
| Embora Nafisi afirma que a metáfora não é alegórica (p. 35), ela quer traçar paralelos entre vítima e carcereiro (p. 37). | Although Nafasi states that the metaphor is not allegorical (p. 35), she does want to draw parallels between victim and jailer (p. 37). |
| Outra maneira de localizar a constelação é traçar uma linha a partir do aglomerado das Plêiades até a estrela mais brilhante de Leão, Regulus. | Another way is to mentally draw a line from the Pleiades star cluster located in Taurus and the brightest star in Leo, Regulus. |
| Régua é um instrumento utilizado em geometria, próprio para traçar segmentos de reta e medir distâncias pequenas. | It is used to measure around a solid body, e.g., a person's waist measurement, as well as linear measurement, e.g., inside leg. |
| Cynthia Semirames aproveita para traçar a história política do Brasil do ponto de vista feminimo, lembrando que na década de 20, quando a avó dela nasceu, o voto era proibido para mulheres, que só conquistaram o direito de ajudar a decidir os rumos do país em 1932. | Cynthia Semirames has taken the opportunity to depict Brazil's political history from a feminist standpoint, reminding readers that, in the '20s, when her grandmother was born, women were not allowed to vote, that only in 1932 did they gain the right to help decide how the country would be run. |
| Sua coordenação motora visual é muito pobre, mas vocês entenderão a ideia de como são as regiões que ele está tentando traçar. | His visual motor coordination is quite poor, but you get a general sense of what are the regions that he's trying to trace out. |
| E somente para dar uma ideia dessa tecnologia, a capacidade de traçar pontos no espaço e transmitir, transferir informações atuais, diretamente para a fábrica. | And just to give a sort of glimpse of that technology, the ability to plot points in the sky and to transmit, to transfer that information now, directly into the factory. |
| Além disso, a mitologia serviu como fonte de orgulho para se traçar ascendência de grandes líderes e heróis mitológicos ou até mesmo deuses. | It was a source of pride to be able to trace the descent of one's leaders from a mythological hero or a god. |
| História História recente A história de Shimane começa com a mitologia japonesa. | History Early history The history of Shimane starts with Japanese mythology. |
| Eu também montei um projeto no Quênia, e o que fazemos lá é traçar o desempenho dos congresistas quenianos. | I've also set up a project in Kenya, and what we do is we track the performance of Kenyan MPs. |
| Eles tentaram traçar alguma conexão significativa entre essa curiosidade e Temelín, como um componente da indústria de energia nuclear. | They attempted to draw some sort of meaningful connection between this bit of trivia and Temelín as part of the nuclear energy industry. |
| George Savile, 1.º Marquês de Halifax, homem conhecido por sua habilidade de traçar políticas moderadas, conseguiu a confiança do rei logo no começo. | The Marquess of Halifax, a man known for his ability to chart a moderate political course, gained William's confidence early in his reign. |
| O cheque pode ser cruzado (traçar duas linhas paralelas diagonalmente ao cheque), para conferir lhe condições especiais para o pagamento. | For additional protection, a cheque can be crossed, which restricts the use of the cheque so that the funds must be paid into a bank account. |
| Protestos no Egito continuam, e blogueiros latinoamericanos estão a traçar paralelos históricos com levantes similares na região. Alguns se perguntam Poderia acontecer aqui, neste instante? | As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering Could it happen here now? |
| Um exemplo de tal esforço é o projeto de OPTE (linque abaixo), que tenta desenvolver um sistema capaz de traçar a internet num único dia. | An example of such an effort is the OPTE project, which is attempting to develop a system capable of mapping the internet in a single day. |
| Traçar as exatas origens da ciência moderna se tornou possível através de muitos importantes textos que sobreviveram desde o mundo clássico. | The history of science is the study of the historical development of science and scientific knowledge, including both the natural sciences and social sciences. |
| A História Secreta , contudo, apresenta uma história diferente. | Procopius' Secret History presents a different version of events. |
| História Pre história Jerez de los Caballeros já é habitada desde a Pré história. | Hence the name Jerez de los Caballeros, Jerez of the Knights. |
| Eles fazem um história tornar se a única história. | They make one story become the only story. |
| História A história do café começou no século IX. | Coffee is one of the most popular drinks in the world. |
| A história que os americanos contam, a história sob a qual o sonho americano depende é a história da escolha ilimitada. | The story Americans tell, the story upon which the American dream depends, is the story of limitless choice. |
| História A História do Exército Português está directamente ligada à História de Portugal, desde a sua primeira hora. | History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal. |
| Nos seus 30 anos de existência, o Movimento dos Atingidos por Barragens passou a traçar um padrão empregado por empresas de energia elétrica nas suas usinas de norte a sul. | In its 30 year existence, the Movement of People Affected by Dams has noticed a pattern in energy companies' installation of power plants from north to south. |
| Bem, a história. | Well, the story. |
| Entenda a história | Background on the story |
| A história continua | The story continues |
| A história continua. | The story continues. |
| Termine a história. | Finish the story. |
| Normalmente usado para traçar o círculo mágico e desse modo afastar qualquer tipo de energia ou ser ESPIRITUAL que possa atrapalhar o ritual. | In most traditional covens, the athame is associated with the magical element of fire, so the circle is considered to be cast in etheric fire. |
| A história judaica é a história do povo, religião e cultura judaicos. | Jewish history (or the history of the Jewish people) is the history of the Jews, and their religion and culture, as it developed and interacted with other peoples, religions and cultures. |
| O principal obstáculo para novos progressos é o facto de que duas narrativas concorrentes surgiram para explicar os entraves económicos da Europa e traçar um caminho a seguir. | The main impediment to further progress is that two competing narratives have emerged to explain Europe s economic travails and lay out a path forward. |
| Ainda assim, pode se dizer com toda a certeza, que a comunidade internacional , ou o Ocidente, ou os EUA como sendo a maior potência ocidental, tem de traçar a linha em algum lugar. | Still, one might say, surely the international community, or the West, or the US as the major Western power, must draw the line somewhere. |
| E esta é a história que contamos na grande história. | And that's the story that we tell in big history. |
| Não se limitaram a registar a História, ajudaram a mudar o curso da História. | They not only recorded history they helped change the course of history. |
| Conte a eles esta história. Convença os a contar a história a mais 2 pessoas. | Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons. |
| A história oferece diversas leituras e interpretações sobre a história e política chinesa. | The story offers a diverse readings and interpretations on the Chinese history and politics. |
| Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente? | Because, for example, if you pass a law that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior, where exactly do you draw the line? |
| Isso é a história de um produto que conta uma história. | It's a story of a product that tells a story. |
Pesquisas relacionadas : Traçar - Traçar Paralelos - Traçar Acima - Traçar Sobre - Traçar Em - Traçar Sobre - Traçar Para - Para Traçar - Traçar Para A Frente - Traçar A Partir De - Mostra A História - Explorar A História - Toda A História