Translation of "traçar em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Traçar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Na verdade, você tem que traçar um círculo em torno disso e chamá lo de negócio. | Actually, you have to put a circle around that, and call it business. |
| Régua é um instrumento utilizado em geometria, próprio para traçar segmentos de reta e medir distâncias pequenas. | It is used to measure around a solid body, e.g., a person's waist measurement, as well as linear measurement, e.g., inside leg. |
| E mais, que este debate estava a traçar fronteiras geográficas à minha volta. | And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me. |
| O protagonista tenta traçar um amigo que desapareceu em Portugal mas está na verdade buscando a sua própria identidade. | The protagonist tries to trace a friend who has disappeared in India but is actually searching for his own identity. |
| Eu também montei um projeto no Quênia, e o que fazemos lá é traçar o desempenho dos congresistas quenianos. | I've also set up a project in Kenya, and what we do is we track the performance of Kenyan MPs. |
| Eles tentaram traçar alguma conexão significativa entre essa curiosidade e Temelín, como um componente da indústria de energia nuclear. | They attempted to draw some sort of meaningful connection between this bit of trivia and Temelín as part of the nuclear energy industry. |
| Enquanto eu estava contemplando este cenário, supostamente viu um grupo de anjos descem do céu, e traçar a cidade. | While he was contemplating this scenery, he supposedly saw a group of angels descend from heaven and trace out the city. |
| Quando estão baixas no horizonte, elas agiam como bússolas estelares para ajudar navegantes a traçar cursos para alguns destinos. | Low on the horizon, they acted as stellar compasses to assist mariners in charting courses to particular destinations. |
| Em 39, Agripa acusou Herodes Antipas, o tetrarca de Galileia e Pereia, de traçar uma rebelião contra o governo romano com o apoio do Império Parta. | In AD 39, Agrippa accused Herod Antipas, the tetrarch of Galilee and Perea, of planning a rebellion against Roman rule with the help of Parthia. |
| Traçar dados pode fazer isso muito mais fácil para ver as tendências ao longo de vários ciclos de PDCA e assim converter os dados coletados em informação. | Charting data can make this much easier to see trends over several PDCA cycles and in order to convert the collected data into information. |
| E o que você pode fazer com isso é traçar a distribuição de espécies e onde elas ocorrem nos oceanos. | And so what you can do with that is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans. |
| A fim de se estabelecer esses canais, devemos intensificar iniciativas chave, identificar novas oportunidades e traçar o caminho a seguir. | In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead. |
| O cheque pode ser cruzado (traçar duas linhas paralelas diagonalmente ao cheque), para conferir lhe condições especiais para o pagamento. | For additional protection, a cheque can be crossed, which restricts the use of the cheque so that the funds must be paid into a bank account. |
| Estou usando esse material de escultura para traçar na superfície, os caminhos do metrô em tempo real como um raio X do sistema circulatório da cidade se desvendando. | I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time like an X ray of the city's circulatory system unfolding. |
| Ao longo do tempo, tais descobertas alimentariam políticas públicas ajudando a traçar o melhor caminho a seguir nesse território tão inexplorado. | Over time, these findings would feed back into public policy, helping us to chart the best way forward in literally uncharted territory. |
| Embora Nafisi afirma que a metáfora não é alegórica (p. 35), ela quer traçar paralelos entre vítima e carcereiro (p. 37). | Although Nafasi states that the metaphor is not allegorical (p. 35), she does want to draw parallels between victim and jailer (p. 37). |
| Traçar as exatas origens da ciência moderna se tornou possível através de muitos importantes textos que sobreviveram desde o mundo clássico. | The history of science is the study of the historical development of science and scientific knowledge, including both the natural sciences and social sciences. |
| Em suma, dar um passo para trás iria dar uma oportunidade para redefinir, para reflectir e para traçar o melhor caminho para uma Europa mais estável e mais integrada. | In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe. |
| Sua coordenação motora visual é muito pobre, mas vocês entenderão a ideia de como são as regiões que ele está tentando traçar. | His visual motor coordination is quite poor, but you get a general sense of what are the regions that he's trying to trace out. |
| Mas espero que essa mostra em especial poderá traçar um novo perfil do futuro do design, no qual é sempre, espero, um perfil adiantado do mundo que está para vir. | But I'm hoping that this particular exhibition will be able to trace a new portrait of where design is going which is always, hopefully, a portrait a few years in advance of where the world is going. |
| Em 2006 Sarandon e dez parentes, incluindo seu então parceiro, Tim Robbins , e seu filho, Miles, viajou para o País de Gales para traçar a genealogia de sua família Welsh. | In 2006 Sarandon and ten relatives, including her then partner, Tim Robbins, and her son, Miles, travelled to Wales to trace her family's Welsh genealogy. |
| Além disso, a mitologia serviu como fonte de orgulho para se traçar ascendência de grandes líderes e heróis mitológicos ou até mesmo deuses. | It was a source of pride to be able to trace the descent of one's leaders from a mythological hero or a god. |
| Normalmente usado para traçar o círculo mágico e desse modo afastar qualquer tipo de energia ou ser ESPIRITUAL que possa atrapalhar o ritual. | In most traditional covens, the athame is associated with the magical element of fire, so the circle is considered to be cast in etheric fire. |
| Era moderna A engenharia elétrica pode traçar as suas origens às experiências de Alexandre Volta em 1800, às experiências de Michael Faraday, Georg Ohm e outros, bem como à invenção do motor elétrico em 1872. | Modern era The early stages of electrical engineering included the experiments of Alessandro Volta in the 1800s, the experiments of Michael Faraday, Georg Ohm and others and the invention of the electric motor in 1872. |
| E somente para dar uma ideia dessa tecnologia, a capacidade de traçar pontos no espaço e transmitir, transferir informações atuais, diretamente para a fábrica. | And just to give a sort of glimpse of that technology, the ability to plot points in the sky and to transmit, to transfer that information now, directly into the factory. |
| Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente? | Because, for example, if you pass a law that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior, where exactly do you draw the line? |
| Outra maneira de localizar a constelação é traçar uma linha a partir do aglomerado das Plêiades até a estrela mais brilhante de Leão, Regulus. | Another way is to mentally draw a line from the Pleiades star cluster located in Taurus and the brightest star in Leo, Regulus. |
| George Savile, 1.º Marquês de Halifax, homem conhecido por sua habilidade de traçar políticas moderadas, conseguiu a confiança do rei logo no começo. | The Marquess of Halifax, a man known for his ability to chart a moderate political course, gained William's confidence early in his reign. |
| Protestos no Egito continuam, e blogueiros latinoamericanos estão a traçar paralelos históricos com levantes similares na região. Alguns se perguntam Poderia acontecer aqui, neste instante? | As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering Could it happen here now? |
| Um exemplo de tal esforço é o projeto de OPTE (linque abaixo), que tenta desenvolver um sistema capaz de traçar a internet num único dia. | An example of such an effort is the OPTE project, which is attempting to develop a system capable of mapping the internet in a single day. |
| Ainda assim, pode se dizer com toda a certeza, que a comunidade internacional , ou o Ocidente, ou os EUA como sendo a maior potência ocidental, tem de traçar a linha em algum lugar. | Still, one might say, surely the international community, or the West, or the US as the major Western power, must draw the line somewhere. |
| Por exemplo, você pode traçar o fluxo de carbono através de cadeias de abastecimento em um ecossistema corporativo, ou as interconexões de manchas de habitat para espécies ameaçadas de extinção no Parque Nacional Yosemite. | For example, you could plot the flow of carbon through corporate supply chains in a corporate ecosystem, or the interconnections of habitat patches for endangered species in Yosemite National Park. |
| O principal obstáculo para novos progressos é o facto de que duas narrativas concorrentes surgiram para explicar os entraves económicos da Europa e traçar um caminho a seguir. | The main impediment to further progress is that two competing narratives have emerged to explain Europe s economic travails and lay out a path forward. |
| Os Blogtrotters são um blog de vídeos colaborativos francês que, em seu nono projeto, estão viajando à Argentina para gravar Hijos , um documentário coletivo sobre as crianças desaparecidas da ditadura, tentando traçar suas origens até seus pais desaparecidos. | The Blogtrotters are a collaborative video blog from France who in their 9th project are travelling to Argentina to make Hijos, a collective documentary on the missing children of the dictatorship, trying to trace back their origins to their disappeared parents. |
| Nos seus 30 anos de existência, o Movimento dos Atingidos por Barragens passou a traçar um padrão empregado por empresas de energia elétrica nas suas usinas de norte a sul. | In its 30 year existence, the Movement of People Affected by Dams has noticed a pattern in energy companies' installation of power plants from north to south. |
| Todas as reportagens buscam explorar a complexidade dos investimentos atuais na Amazônia, incluindo as negociações e articulações políticas e ouvindo todos os atores envolvidos governos, empresas, sociedade civil para traçar o contexto em que esses projetos têm sido desenvolvidos. | All stories aim to explore the complexity of current local investments in the Amazon, including negotiations and political articulations, and to listen to all agents involved governments, enterprises, civil society in order to frame the context in which these projects have been developed. |
| Todas as reportagens buscam explorar a complexidade dos investimentos atuais na Amazônia, incluindo as negociações e articulações políticas e ouvindo todos os atores envolvidos governos, empresas, sociedade civil para traçar o contexto em que esses projetos têm sido desenvolvidos. | All stories aim to explore the complexity of current local investments in the Amazon, including negotiations and political articulations, and to listen to all agents involved governments, enterprises, civil society in order to frame the context in which these projects have been developed. |
| Todas as reportagens buscam explorar a complexidade dos investimentos atuais na Amazônia, incluindo as negociações e articulações políticas e ouvindo todos os atores envolvidos governos, empresas, sociedade civil para traçar o contexto em que esses projetos têm sido desenvolvidos. | All of the reports search to explore the complexities of the current investments in the Amazon, including the negotiations and political maneuvering as well as listening to all the actors involved governments, companies, and civil society to trace the context in which these projects have been developed. |
| É difícil traçar uma evolução histórica sobre Marinhais, pois os seus primeiros habitantes não eram das redondezas mas originários de norte do país, nomeadamente da zona de Pombal, Soure e Cantanhede. | It is difficult to trace an historic evolution of Marinhais, because its first inhabitants were not locals but rather immigrants from the north of the country, namely from the municipalities of Pombal, Soure and Cantanhede. |
| Existe algo que você sempre pensou em fazer, quis fazer, mas simplesmente... não fez? Matt Cutts sugere tente fazê lo por 30 dias. Esta curta e divertida apresentação oferece uma boa forma de pensar sobre como traçar e atingir objetivos. | Is there something you've always meant to do, wanted to do, but just ... haven't? Matt Cutts suggests Try it for 30 days. This short, lighthearted talk offers a neat way to think about setting and achieving goals. |
| Nos próximos dez dias, o blogueiro político Eduardo Guimarães do Blog da Cidadania vai traçar o papel tumultuoso exercido pela mídia brasileira em influenciar as escolhas dos eleitores, na medida em que a data de 31 de outubro do segundo turno das eleições presidenciais se aproxima. | Over the next ten days, political blogger Eduardo Guimarães at Blog da Cidadania will chart the tumultuous role played by Brazilian mainstream media in swaying voters' choices, as the 31st October date for the second round of presidential elections draws nearer. |
| Com a capacidade das memórias de computador sempre aumentando, e o crescimento da capacidade de nossas mentes nem tanto, descobrimos que temos de etiquetar tanto quanto pudermos para que possamos traçar nossos caminhos. | As the capacity of computers becomes really, really big, and the capacity of our mind not that much bigger, we find that we need to tag as much as we can what we do in order to then retrace our path. |
| Na segunda metade do século XX, a categoria de religião mundial foi seriamente questionada, especialmente por traçar paralelos entre culturas muito diferentes e, criando assim, uma separação arbitrária entre o religioso e o secular. | In the latter half of the 20th century, the category of world religion fell into serious question, especially for drawing parallels between vastly different cultures, and thereby creating an arbitrary separation between the religious and the secular. |
| Os aliados dos Estados Unidos, por sua vez, devem estar preparados para cerrar fileiras com aquele país, tanto no sentido de traçar as linhas gerais de um acordo, como no sentido de uma intervenção militar. | America s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily. |
| Mas, mais importante, mantém a perspectiva de que um povo pode traçar o seu próprio caminho, livre de pressões externas uma proposta particularmente atraente para os países que ainda exibem as cicatrizes do seu passado colonial. | But, more important, it holds out the prospect that a people can chart its own path, free from external pressure a particularly attractive proposition for countries that remain scarred by their colonial pasts. |
Pesquisas relacionadas : Traçar - Traçar Paralelos - Traçar Acima - Traçar Sobre - Traçar Sobre - Traçar Para - Para Traçar - Traçar O Caminho - Traçar O Contorno - Traçar Suas Origens - Traçar O Desenvolvimento - Traçar Sua Encomenda - Ele Vai Traçar