Translation of "traçar paralelos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Embora Nafisi afirma que a metáfora não é alegórica (p. 35), ela quer traçar paralelos entre vítima e carcereiro (p. 37). | Although Nafasi states that the metaphor is not allegorical (p. 35), she does want to draw parallels between victim and jailer (p. 37). |
| Protestos no Egito continuam, e blogueiros latinoamericanos estão a traçar paralelos históricos com levantes similares na região. Alguns se perguntam Poderia acontecer aqui, neste instante? | As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering Could it happen here now? |
| Universos paralelos. | Parallel universes. |
| Na segunda metade do século XX, a categoria de religião mundial foi seriamente questionada, especialmente por traçar paralelos entre culturas muito diferentes e, criando assim, uma separação arbitrária entre o religioso e o secular. | In the latter half of the 20th century, the category of world religion fell into serious question, especially for drawing parallels between vastly different cultures, and thereby creating an arbitrary separation between the religious and the secular. |
| REDIRECTUniverso Marvel Universos Paralelos | Alan Moore is usually credited with creating the term. |
| Mt 12 39 41 e paralelos). | 4QMinorProphetsf, Col I and II and 4Q82 a.k.a. |
| e temos circuitos série e circuitos paralelos. | And now I can start talking about parallel and series circuits. |
| Paralelos do mundo real? Compare isto com isto. | Real world parallels? Compare this with this. |
| Os lados opostos de um retângulo são paralelos. | The opposite sides of a rectangle are parallel. |
| O artigo de Delaney observa muitos outros paralelos. | Delaney's article notes many other parallels as well. |
| Software (Sistemas paralelos e distribuídos e detecção de colisão). | Goslin, M, and Morie, J. F., (1996). |
| Entretanto, muitos poucos algoritmos paralelos atingem essa situação ideal. | However, very few parallel algorithms achieve optimal speed up. |
| E mais, que este debate estava a traçar fronteiras geográficas à minha volta. | And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me. |
| O ideal europeu tem paralelos em outras partes do mundo. | The European ideal has parallels in other parts of the world. |
| Ou seja, lados opostos congruentes implica em lados opostos paralelos. | One pair of opposite sides are parallel and equal in length. |
| E quais são os paralelos externos? Porque toda pesquisa é artificial. | So what are the external parallels? For all research is artificial. |
| Você pode fazer circuitos série e paralelos para crianças, usando isso. | You could do parallel and series circuits for kids using this. |
| De um modo geral dois tipos de lentes existem lentes convexas que criam raios paralelos de luz convergente e lentes côncavas que criam raios paralelos de luz divergentes. | In general, two types of lenses exist convex lenses, which cause parallel light rays to converge, and concave lenses, which cause parallel light rays to diverge. |
| Dois planos perpendiculares para a mesma linha devem ser paralelos entre si. | Two distinct planes perpendicular to the same line must be parallel to each other. |
| Na verdade, você tem que traçar um círculo em torno disso e chamá lo de negócio. | Actually, you have to put a circle around that, and call it business. |
| Elas pegam todos os raios solares paralelos e foram em um ponto único | They take all the parallel incoming rays and focus it to a single spot. |
| Dima Khatib traça paralelos com a ocupação ou libertação do Iraque, e diz | Dima Khatib draws parallels to the occupation or liberation of Iraq, and says I hope Mr George Bush is not too busy at his ranch to watch how people get truly liberated. |
| (lados opostos congruentes), temos que os lados opostos são paralelos, como queríamos demonstrar. | The sum of the squares of the sides equals the sum of the squares of the diagonals. |
| Se formula_1 1, o ângulo α 0, os dois vetores são colineares (paralelos). | Then let x and y be ordered 5 element vectors containing the above data x (1, 2, 3, 5, 8) and y (0.11, 0.12, 0.13, 0.15, 0.18). |
| Dependências Entender a dependência de dados é fundamental na implementação de algoritmos paralelos. | Dependencies Understanding data dependencies is fundamental in implementing parallel algorithms. |
| Régua é um instrumento utilizado em geometria, próprio para traçar segmentos de reta e medir distâncias pequenas. | It is used to measure around a solid body, e.g., a person's waist measurement, as well as linear measurement, e.g., inside leg. |
| Os paralelos entre a Corrida do Ouro e a Corrida da Internet continuam fortes. | And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly. |
| E dos universos paralelos? Novamente pontos aqui, em vez de ali, em uma tela. | And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen. |
| Afinal, os paralelos entre as duas indústrias são centrais para a questão da segurança. | After all, the parallels between the two industries are central to the question of safety. |
| Seu livro discutia a transmissão cultural de experiências com critérios paralelos aos de Dawkins. | Some commentators have likened the transmission of memes to the spread of contagions. |
| Um paralelogramo é um polígono de quatro lados (quadrilátero) cujos lados opostos são paralelos. | In Euclidean geometry, a parallelogram is a (non self intersecting) quadrilateral with two pairs of parallel sides. |
| Portnoy estaria se divertindo mais em seus projetos paralelos do que com a banda. | Following the conclusion of the tour, the band took a break but continued writing. |
| Eu também montei um projeto no Quênia, e o que fazemos lá é traçar o desempenho dos congresistas quenianos. | I've also set up a project in Kenya, and what we do is we track the performance of Kenyan MPs. |
| Eles tentaram traçar alguma conexão significativa entre essa curiosidade e Temelín, como um componente da indústria de energia nuclear. | They attempted to draw some sort of meaningful connection between this bit of trivia and Temelín as part of the nuclear energy industry. |
| Enquanto eu estava contemplando este cenário, supostamente viu um grupo de anjos descem do céu, e traçar a cidade. | While he was contemplating this scenery, he supposedly saw a group of angels descend from heaven and trace out the city. |
| O protagonista tenta traçar um amigo que desapareceu em Portugal mas está na verdade buscando a sua própria identidade. | The protagonist tries to trace a friend who has disappeared in India but is actually searching for his own identity. |
| Quando estão baixas no horizonte, elas agiam como bússolas estelares para ajudar navegantes a traçar cursos para alguns destinos. | Low on the horizon, they acted as stellar compasses to assist mariners in charting courses to particular destinations. |
| 357) os períodos da vida de Hillel são feitos paralelos aos da vida de Moisés. | 357), the periods of Hillel's life are made parallel to those in the life of Moses. |
| E o que você pode fazer com isso é traçar a distribuição de espécies e onde elas ocorrem nos oceanos. | And so what you can do with that is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans. |
| A fim de se estabelecer esses canais, devemos intensificar iniciativas chave, identificar novas oportunidades e traçar o caminho a seguir. | In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead. |
| O cheque pode ser cruzado (traçar duas linhas paralelas diagonalmente ao cheque), para conferir lhe condições especiais para o pagamento. | For additional protection, a cheque can be crossed, which restricts the use of the cheque so that the funds must be paid into a bank account. |
| E os paralelos entre os eventos de 539 A.C. e 2003 e no intervalo são surpreendentes. | And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. |
| A classificação MISD raramente é usada, já os programas MIMD são os programas paralelos mais comuns. | Multiple instruction multiple data (MIMD) programs are by far the most common type of parallel programs. |
| Ao longo do tempo, tais descobertas alimentariam políticas públicas ajudando a traçar o melhor caminho a seguir nesse território tão inexplorado. | Over time, these findings would feed back into public policy, helping us to chart the best way forward in literally uncharted territory. |
| Traçar as exatas origens da ciência moderna se tornou possível através de muitos importantes textos que sobreviveram desde o mundo clássico. | The history of science is the study of the historical development of science and scientific knowledge, including both the natural sciences and social sciences. |
Pesquisas relacionadas : Traçar - Paralelos Entre - Meios Paralelos - Mutuamente Paralelos - Paralelos Drew - Sulcos Paralelos - Processos Paralelos - Lados Paralelos - Altamente Paralelos - Paralelos Ligados - Traçando Paralelos - Paralelos Com - Que Paralelos