Translation of "trabalharem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Precisamos de pessoas para trabalharem com a gente. | We need people to work with us. |
| Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente. | We need people to work with us. |
| Nos UNIXs que se sabe trabalharem com o KDE estão o | UNIX's that are known to work with KDE include |
| Agora, eu vou dar um formato de quatro parágrafos para vocês trabalharem. | Now, I'm going to give you a four paragraph format to work with. |
| Trezentos judeus residentes de Oświęcim foram requisitados e trazidos para trabalharem nas fundações. | Around 300 Jewish residents of Oświęcim were brought in to lay foundations. |
| Não há maneira melhor para atrair as melhores pessoas e fazê las trabalharem juntas. | You cannot beat it for attracting the best people and bringing them together. |
| Eu gostaria de ver a Oracle solucionar isso. Ou alguns outros gênios tecnológicos trabalharem nisso. | I would like to see Oracle take up that, or some other technological geniuses work on this. |
| Mas elas estão longe de serem suficientemente organizadas para trabalharem em conjunto, de forma eficaz. | But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. |
| Os Libertines foram aos Estados Unidos para se promoverem e para trabalharem em novo material. | They went to the U.S. to promote themselves and work on new material. |
| Apenas parece que a primeira coisa que fizemos foi homens trabalharem para mulheres e vice versa. | It just looks like the first thing we did was work male for female and female for male. |
| Funcionários públicos, de novo, nós deveríamos ser como a Grécia, demití los quando não trabalharem bem. | Civil Servants again, we need to be like Greece, fire them when they don't perform |
| Outras ferramentas foram projetadas para trabalharem junto com o GDB, como detectores de vazamento de memória. | Some other debugging tools have been designed to work with GDB, such as memory leak detectors. |
| Imaginem alunos na Malásia a trabalharem com alunos de todo o mundo num projecto sobre o clima. | Imagine students in Malaysia working with students around the world on a weather project. |
| Já se perguntou como juntar dezenas de pessoas para trabalharem juntas em traduções para inúmeros idiomas diferentes? | Ever wonder how to get dozens of people to work together over the internet to collaborate on translations to multiple languages? |
| Modernamente, são usados para assistir cadeirantes e cegos, além de trabalharem como cães policiais e de resgate. | Because of this, they are commonly used as guide dogs, mobility assistance dogs, and search and rescue dogs. |
| Uma propriocepção melhorada será requerida para esse robôs trabalharem autonomamente perto de pessoas e em ambientes duros. | Increased proprioception will be required for robots to work autonomously near people and in harsh environments. |
| Agora, a coisa é, o mundo vai precisar de todos os diferentes tipos de mentes para trabalharem juntas. | Now, the thing is, the world is going to need all of the different kinds of minds to work together. |
| Quando você dá a chance das pessoas trabalharem livremente juntas e inovar, você terá diferentes tipos de solução. | When you have free ability for people to freely work together and innovate, you get different kinds of solutions. |
| A Web semântica é uma extensão da Web atual, que permitirá aos computadores e humanos trabalharem em cooperação. | The Semantic Web is an extension of the Web through standards by the World Wide Web Consortium (W3C). |
| Jones foi sempre a primeira escolha de Schumacher para o papel depois de trabalharem juntos em The Client . | Jones was always Schumacher's first choice, after having worked with him on The Client . |
| As empresas e os indivíduos necessitam da perspectiva de rendimentos mais elevados para economizarem, investirem, trabalharem muito e inovarem. | Firms and individuals need the prospect of higher incomes to save, invest, work hard, and innovate. |
| Dedicam se essencialmente à construção civil e são conhecidos por trabalharem horas a fio, ao sol ou à chuva. | They devote themselves mainly to the construction industry and are known to work hours on end, under sun or rain. |
| Membros das ONGs organizadoras recordaram os eurodeputados que ao trabalharem com dinheiros públicos deveriam prestar contas àqueles que representam. | Members of the NGO organisers reminded MEPs that they work with public money and should provide an explanation to those they represent. |
| Em vez de trabalharem com pessoas que conheceram a vida toda, agora têm que provar seu valor numa multidão de estranhos. | And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers. |
| Regiões Gifu possui cinco regiões não oficiais, o que permite às municipalidades locais trabalharem juntos para promover o desenvolvimento da região. | Regions Gifu has five unofficial regions, which allows local municipalities to work together to promote the surrounding area. |
| Se reuníssemos esses dois grupos em um espaço seguro, para trabalharem juntos, poderíamos fornecer bens públicos agora mesmo, ou em pouquíssimo tempo. | If we can put those two together in a safe space, get them to work together, we can deliver public goods right now, or in extremely short supply. |
| A equipe de produção escolheu o produtor Bob Ezrin, o engenheiro Andy Jackson e o saxofonista Dick Parry para trabalharem na obra. | The production team included Pink Floyd stalwarts such as producer Bob Ezrin, engineer Andy Jackson and saxophonist Dick Parry. |
| Anteriormente, ele havia aparecido com McKellen no teatro apenas uma vez, porém os dois desenvolveram uma amizade ao trabalharem juntos nos filmes X Men . | Stewart had previously appeared only once alongside McKellen on stage, but the pair had developed a close friendship while waiting around on set filming the X Men films. |
| Além disso, os sistemas fiscais e os programas de bem estar social em muitos países são projectados de forma a desencorajarem as mulheres de trabalharem. | In addition, tax systems and social welfare programs in many countries are designed in ways that discourage women from working. |
| Pois os escritórios são bem equipados, tudo deveria estar lá para elas trabalharem, mas elas não querem ir para lá agora, então como mudar isso? | Because the offices are well equipped, everything should be there for them to do their work, but they don't want to go there right now, so how do we change that? |
| levar todos os homens a trabalharem em conjunto , mostrar lhes que , para lá das suas divergências ou para além das fronteiras , partilham um interesse comum . | to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest . |
| Contratamos um grupo de físicos, engenheiros de software e biólogos para trabalharem nisso, e a primeira coisa a se fazer era criar um corpo humano, basicamente. | We hired a team of physicists, software engineers and biologists to work on this, and the first thing we had to work on was to create the human body, basically. |
| No entanto, em uma entrevista com o The Independend , Hewlett disse que ele e Damon possuíam muitos projetos individuais e que era mais apropriado trabalharem separadamente. | However, in an interview with the Independent , Hewlett said he and Damon had many individual projects and that it was appropriate to work on them separately. |
| Conforme essa história, os primeiros humanos desenvolveram o conceito que, utilizando sua linguagem para trabalharem juntos, eles poderiam construir uma torre que levaria todos até o céu. | According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven. |
| Mas nós iremos criar um programa para pessoas fora da área do câncer para se juntarem com médicos que realmente conhecem câncer e trabalharem em diferentes programas de pesquisa. | But what we're going to do, is we're going to create a program for people outside the field of cancer to get together with doctors who really know about cancer and work out different programs of research. |
| Quando uma é presa e levada à prisão, outra sai e se junta ao movimento reconhecendo que, se elas trabalharem juntas, elas vão acabar levando mudanças ao seu país. | When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country. |
| Os britânicos introduziram a cana de açúcar que tornou se a atividade principal e fonte de comércio com o estrangeiro, e escravos foram trazidos da África para trabalharem nas plantações canavieiras. | The British introduced sugar cane which was to become the main crop and source of foreign trade, and slaves were brought from Africa to work on the sugar cane plantations. |
| O que os gerentes podem fazer gerentes esclarecidos, esperamos o que podem fazer para melhorar o escritório para as pessoas trabalharem, de modo que não seja o último recurso, mas o primeiro? | What can managers do enlightened managers, hopefully what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort? |
| Terry Forrestal como Engenheiro Chefe Joseph Bell Bell e seus homens trabalharem até o fim para manter as luzes acesas e a energia para que sinais de socorro continuassem a serem enviados. | Terry Forrestal as Chief Engineer Joseph G. Bell Bell and his men worked until the last minute to keep the lights and the power on in order for distress signals to get out. |
| Contra todas as probabilidades, o Iémen está a atravessar um processo de transformação política, com 500 representantes de todos os lados da sociedade a trabalharem em planos para a democracia, justiça e igualdade. | Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality. |
| Os britânicos os trouxeram para o país no século XIX para trabalharem nas plantações de borracha e chá, e eles permanecem concentrados nas áreas produtoras de chá do sul e centro do país. | The British brought them to Sri Lanka in the 19th century as tea and rubber plantation workers, and they remain concentrated in the tea country of south central Sri Lanka. |
| Por exemplo, Singapura está a explorar quase toda a sua rede de fibra óptica para reduzir o congestionamento urbano, através da introdução de uma série de medidas que incentivam os trabalhadores a trabalharem remotamente. | For example, Singapore is harnessing its near complete fiber optic network to reduce urban congestion by introducing a spate of measures encouraging workers to telecommute. |
| Eu poderia continuar dando exemplos Beatrice Gakuba de Rwanda, que começou um negócio vendendo flores e agora, exporta para Dutch Auction em Amsterdam diariamente, e emprega 200 mulheres e homens para trabalharem com ela. | I could go on giving examples Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her. |
| E o simples fato de eles trabalharem em um espaço provisório significava para Beckett que eles poderiam explodir uma parede eles poderiam fazer Cherry Orchard e explodir um buraco no chão, e tudo mais. | And the very fact that they worked on a provisional space meant that for Beckett they could blow out a wall they could do Cherry Orchard and blow a hole through the floor, and so forth. |
| Se houver uma moral nesta história, é mesmo esta uma bandeira, uma língua ou uma história nacional comum, pode certamente contribuir para induzir as pessoas a trabalharem juntas em harmonia por uma causa comum. | If there is a moral to this story, it is this a common flag, language, or national history can certainly help to induce people to work together in harmony for a shared cause. |
