Translation of "tradução literal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Literal - tradução : Tradução - tradução : Tradução literal - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Podem acrescentar uma tradução literal. | They can add a literal translation. |
| Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal. | I am afraid your translation is overly literal. |
| É a tradução literal do alemão Battenberg , que refere se a cidade homônima em Hesse. | It is the literal translation of the German Battenberg , which refers to Battenberg, a small town in Hesse. |
| Opinião de críticos Certos eruditos afirmam que a Tradução do Novo Mundo é uma paráfrase e não uma tradução literal do idiomas originais. | Translators The New World Translation was produced by the New World Bible Translation Committee, formed in 1947. |
| Seu nome deriva vem do termo espanhol platina , do qual sua tradução literal é pequena prata . | Its name is derived from the Spanish term platina , which is literally translated into little silver . |
| Sun Leaf (Folha do Sol, em tradução literal) fala sobre a dolorosa situação do sistema educacional afegão. | Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system. |
| A tradução literal da palavra chinesa é chá vermelho , o que pode ser usado entre os fãs de chá. | Using a tea strainer separates the leaves from the water at the end of the brewing time if a tea bag is not being used. |
| O título original alemão é Das Parfum, die Geschichte eines Mörders (tradução literal em português, O Perfume, História de um Assassino ). | Perfume The Story of a Murderer is a 1985 literary historical cross genre novel (originally published in German as Das Parfum) by German writer Patrick Süskind. |
| A qualidade e o estilo dos diferentes tradutores também variavam consideravelmente de livro a livro, indo da tradução literal, à de paráfrase e à interpretativa. | The quality and style of the different translators also varied considerably from book to book, from the literal to paraphrasing to interpretative. |
| Tomando como referência a tradução literal de imperator para o português, o próprio Júlio César teria sido imperador, como muitos outros generais romanos antes que ele. | Insofar as emperor could be seen as the English translation of imperator, then Julius Caesar had been an emperor, like several Roman generals before him. |
| Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado. | Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning. |
| De acordo com o Buffalo Soldiers National Museum , o nome originou se com os índios guerreiros Cheyenne, no inverno de 1867, a tradução Cheyenne literal seria Búfalo selvagem . | According to the Buffalo Soldiers National Museum, the name originated with the Cheyenne warriors in the winter of 1877, the actual Cheyenne translation being Wild Buffalo. |
| Educação De 1889 a 1893, Kafka frequentou a escola primária para garotos Deutsche Knabenschule German no Masný trh Fleischmarkt (Mercado de Carne, em tradução literal), conhecido como Masná Street. | Education From 1889 to 1893, Kafka attended the ' German boys' elementary school at the ' (meat market), now known as Masná Street. |
| Traduzindo do grego Ορείχαλκος (de όρος, oros que é montanha e χαλκός, chalkos , que é cobre ou bronze), a tradução literal seria cobre da montanha ou metal da montanha . | Overview The name derives from the Greek , oreikhalkos (from , oros, mountain and , chalkos, copper or bronze), meaning literally mountain copper or copper mountain . |
| Não encare de forma tão literal. | Don't take it too literally. |
| Os 5 Níveis de Maturidade do CMM Nível 1 Inicial No nível 1 de maturidade os processos são geralmente ad hoc (expressão latina cuja tradução literal é para isto ) e caóticos. | Level 1 Initial (Chaotic) It is characteristic of processes at this level that they are (typically) undocumented and in a state of dynamic change, tending to be driven in an ad hoc , uncontrolled and reactive manner by users or events. |
| Ele explicou o sentido literal das sentenças. | He explained the literal meaning of the sentences. |
| Ele explicou o sentido literal da frase. | He explained the literal meaning of the sentence. |
| Membros do site podem publicar vídeos, fazer buscas em canais como o Observatório de Negócios com Energias Renováveis, YesterMorrow ( Ontemamanhã , em uma tradução literal) Escola de Desenho e Construção, TV Verde, entre outros. | Members can upload video, browse channels such as Renewable Energy Business Watch, YesterMorrow Design Build School, Green Tv and others. |
| O teste mostra que não podemos ignorar o significado literal das palavras mesmo quando o significado literal nos dá a resposta errada. | The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words even when the literal meaning gives the wrong answer. |
| tradução | translate |
| É realmente a rede no sentido literal da palavra. | It's really a network in the literal sense of the word. |
| Portanto o significado literal seria laje (colocada em) curva. | See also Crom Dubh References External links |
| Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. | This is not a free translation. It's a nonsense translation. |
| E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Porém, não se sabe se estão falando literal ou figuradamente. | However, it is not known whether they are speaking figuratively or literally. |
| CISC (sigla para Complex Instruction Set Computer, ou, em uma tradução literal, Computador com um Conjunto Complexo de Instruções ) é uma linha de arquitetura de processadores capaz de executar centenas de instruções complexas diferentes sendo, assim, extremamente versátil. | Complex instruction set computing (CISC ) is a CPU design where single instructions can execute several low level operations (such as a load from memory, an arithmetic operation, and a memory store) or are capable of multi step operations or addressing modes within single instructions. |
| Em 1955, a União do Povo Camaronês (tradução literal do inglês, Union of Cameroonian Peoples ), UPC, um grupo rebelde onde os grupos étnicos dominantes eram os Bamileke e os Bassa, iniciaram a luta armada pela independência dos Camarões franceses. | Towards Independence (1955 1960) On 18 December 1956, the outlawed Union of the Peoples of Cameroon (UPC), based largely among the Bamileke and Bassa ethnic groups, began an armed struggle for independence in French Cameroon. |
| Tradução Teresa Bettencourt | But the West and the US in particular is new to dignity games à la Chinois. If it gets carried away and presumes to talk down to the 5,000 year old culture of the Sages, the West could become the next object of China s nationalist resentment. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Copyright Project Syndicate Global Economic Symposium, 2013. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from the An Ethical Mind Focal Point. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from our Visionary Voices series |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from The JFK Legacy |
| Tradução Teresa Bettencourt | Copyright Project Syndicate Institute for Human Sciences Global Economic Symposium, 2013. |
| Tradução Deolinda Esteves | Shinzo Abe is Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party. He wrote this article in mid November, before Japan s elections. |
| Ferramenta de tradução | Translation Tool |
| Tradução Teresa Bettencourt | This is an updated version of a commentary first published by Project Syndicate on June 24. |
| Tradução Deolinda Esteves | Read more from the An Ethical Mind Focal Point. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Europe s political class needs to find the courage to take the next steps toward a closer union. The small price that nation states will have to pay is negligible compared to the likely consequences of inaction. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read an extended version of this argument in J. Bradford DeLong s blog post, Risks of Debt The Real Flaw in Reinhart Rogoff? |
| Tradução. Teresa Bettencourt | Read more from The Post Bernanke World |
| Tradução. Teresa Bettencourt | Read more from nbsp The Great War Revisited |
| Tradução Teresa Elías. | Translation Teresa Elías. |
| Fonte da tradução | USB flash drives). |
| Tradução Odayr Olivetti. | N.B. |
Pesquisas relacionadas : Valor Literal - Leitura Literal - Transcrição Literal - Maneira Literal - Nível Literal - Literal Citação - Número Literal - Verdade Literal - Cópia Literal - Forma Literal
