Translation of "tradutores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vieram também tradutores. | And the translators. |
| A. e Berghof, Oliver (tradutores). | A. and Berghof, Oliver (translators). |
| Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam. | Translators are responsible people who interpret. |
| Os italianos dizem que os tradutores são traidores. | The Italians say that translators are traitors. |
| Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores. | According to the Italians, translators are traitors. |
| Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| Castro Caridad, Eva and Peña Fernández, Francisco (tradutores). | Castro Caridad, Eva and Peña Fernández, Francisco (translators). |
| Poderíamos pagar tradutores profissionais para traduzir toda a Web. | We could pay professional language translators to translate the whole Web. |
| usermux (servidor de usuário multiplexador) Invoca tradutores específicos do usuário. | usermux (user multiplexer server) Invokes user specific translators. |
| Parcerias como estas resultam em renda bem vinda, ainda que modesta, para nossos tradutores voluntários, e em maior visibilidade para o projeto Lingua e seus tradutores. | Partnerships like these result in a modest but welcome income for our volunteer translators, and in the promotion of Lingua and the work our translators do. |
| A União Européia emprega um corpo permanente de quase 2.500 tradutores. | The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators. |
| No momento eles estão procurando tradutores para a CBox recém criada. | Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english. |
| Foolfitz e Yi são ambos tradutores do GV Lingua em Chinês. | Both Foolfitz and Yi are translators of GV Chinese Lingua. |
| Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas. | Translators do their best work when they translate into their mother tongue. |
| Os tradutores também podem ser usados para fornecer serviços ao utilizador. | Translators can also be used to provide services to the user. |
| Feliz ano novo a todos os nossos leitores, blogueiros, tradutores, inovadores e torcedores. | Happy new year to all our readers, bloggers, translators, innovators, and supporters. |
| Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem nos directamente. | We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly. |
| Somos no momento entre 60 e 70 autores e tradutores colaborando e trocando ideias. | We're now 60 70 authors and translators collaborating and communicating. |
| Na Igreja Católica, ele é reconhecido como santo padroeiro dos tradutores, bibliotecários e enciclopedistas. | In the Roman Catholic Church, he is recognized as the patron saint of translators, librarians and encyclopedists. |
| Muitos tradutores acabam também virando autores de textos originais do Global Voices e vice versa. | Many translators wind up authoring posts on Global Voices and vice versa. |
| Ela têm crescido e se transformado em uma das maiores comunidades de tradutores voluntários da net. | They have grown to become one of the biggest volunteer translating communities on the web. |
| P Como você descobriu o Global Voices em Francêse decidiu fazer parte da equipe de tradutores? | Q How did you discover Global Voices in French and decide to join as a translator? |
| R A contribuição activa da comunidade conta com mais de 100 tradutores e está a crescer. | A The actively contributing community counts more than 100 translators and growing. |
| Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária. | I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. |
| Existe sempre a necessidade de programadores dedicados, artistas gráficos, engenheiros de som, tradutores e escritores de documentação. | There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. |
| Entrar para a equipe de tradutores do Global Voices em Francês abriu um novo horizonte para ele. | Joining the translators team at Global Voices in French has steered him onto a new path. |
| A WikIdioms é um novo recurso online que visa ajudar os tradutores a lidarem com este desafio. | WikIdioms is a new online resource that aims at helping translators to cope with this challenge. |
| E quem sabe, talvez um dia venha a desenvolver um software especialmente para os tradutores do Lingua ) | And who knows maybe one day I'll develop a software made specially for Lingua translators ) |
| O Lingua procura amplificar as vozes globais em idiomas diferentes do inglês através da ajuda de tradutores voluntários. | While enjoying the food, people also like to argue about which kind of zongzi is more delicious. |
| Agora, é claro, fizemos um truque aqui para tornar as traduções tão boas quanto as de tradutores profissionais. | Now of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators. |
| Claire Ulrich, coordenadora do Global Voices em Francês, criou um mapa da comunidade de tradutores do projeto língua. | Claire Ulrich, who manages Global Voices in French, created this map of the Lingua translators community. |
| O AFI é utilizado por linguistas, fonoaudiólogos, professores e estudantes de idiomas estrangeiros, cantores, atores, lexicógrafos e tradutores. | The IPA is used by lexicographers, foreign language students and teachers, linguists, speech language pathologists, singers, actors, constructed language creators, and translators. |
| Os tradutores também são necessários para as reuniões, que como membros estão autorizados a falar nos seus próprios idiomas. | Interpreters are also required for meetings as members are permitted to speak in their own languages. |
| Contudo, eu acredito que falantes de outras línguas poderão lançar mão de algum dos tradutores online existes, se estiverem interessados. | However, I trust that speakers of other languages will be able to resort to the existing online translators, if so interested. |
| Um casal de tradutores, ele brasileiro e ela argentina, se ofereceu para traduzir Mulher de Um Homem Só ao espanhol. | A couple of translators, he is Brazilian and she is from Argentina, have offered to translate Mulher de Um Homem Só into Spanish. |
| Os autores e tradutores voluntários do Global Voices trazem até você histórias e retratos de todas as partes do mundo. | Global Voices volunteer authors and translators bring you stories and portraits from all over world. |
| O BCE lançou com êxito campanhas de recrutamento especificamente destinadas ao recrutamento destes indivíduos para tradutores , juristas linguistas e consultores jurídicos . | The ECB successfully launched recruitment campaigns aimed specifically at recruiting such nationals as translators , lawyer linguists and legal counsels . |
| Acompanhar os mais de 150 autores, editores e tradutores que se dedicam regularmente ao Global Voices não é uma tarefa fácil. | It's not an easy task to keep up with the 150 authors, editors, and translators who regularly contribute their energies to Global Voices. |
| Mas não limitamos os colaboradores a tradutores e temos visto contribuições significantes de amantes da língua desligados do negócio da tradução. | But we do not limit the contributors to translators, and we have also seen significant contributions from language enthusiasts unrelated to translation business. |
| A maioria dos membros da comunidade são tradutores profissionais que encontram algum tempo entre os seus trabalhos de tradução para nos auxiliarem. | A Most of the community members are professional translators who find some time in between their translation jobs to help us. |
| Uma equipe de tradutores e apoiadores já arregaçou as mangas para transcrever essas mensagens e publicá las para que o mundo leia. | And a team of translators and supporters have already rolled up their sleeves, to transcribe those messages and post them for the world to read. |
| Então a gente criou uma página de cobertura especial, que contou com uma resposta tremenda dos autores, tradutores e da nossa audiência. | And so we just started a Special Coverage page, and there has been a tremendous response from authors, translators and from our audience. |
| No presente, são quase 600 tradutores ativos na comunidade, um aumento de mais de 200 voluntários ativos quando comparado ao ano passado. | There are presently nearly 600 active translators in the community, an increase of over 200 active volunteers compared to last year. |
| Atualmente, o Global Voices está disponível em mais de 30 línguas diferentes, graças aos incríveis editores e tradutores de nosso projeto Língua. | Global Voices is currently available in more than 30 different languages thanks to the amazing volunteer editors and translators of our Lingua project. |
| Claire Ulrich, editora do Global Voices em Francês identificou a localização aproximada de todos os tradutores do Projeto Lingua nesse mapa no Google. | Claire Ulrich who heads Global Voices in French has plotted the approximate locations of all Lingua translators on this Google map. |
