Translation of "tranquilidade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Tranqüilidade - tradução : Tranqüilidade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Saboreie a tranquilidade da natureza...
Enjoy the peace and quiet of nature
Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.
Get out of here. I need some peace and quiet.
Klinsmann continuou sem tranquilidade após a convocação para o mundial.
Klinsmann and the USA drew Belgium in the round of 16.
E é numa indústria que superou a recessão atual com tranquilidade.
And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.
Paz é apenas ter tranquilidade e estar bem consigo, apenas isso.
Peace is just having tranquillity and being good about oneself, just that.
E vai lhe proporcionar um pouco mais de tranquilidade na sua vida.
And it's going to give you a little more ease in your life.
O ambiente é de tranquilidade, embora existam sentimentos diversos entre a população.
The atmosphere is quiet, although there are different feelings among the population.
A resposta Por que não em Teerão? causou mais irritação do que tranquilidade.
Their retort Why not in Tehran? angered more than it soothed.
A Imperatriz, representando o Yin e a Terra, ocupava o Palácio da Tranquilidade Terrena.
The Empress, representing Yin and the Earth, would occupy the Palace of Earthly Tranquility.
Um desejo? Segurança em Bogotá. Igualdade Tranquilidade e paz Foto de John Cardona, usada com permissão.
One wish? Safety in all of Bogotá. Equality Tranquillity and peace Photo by John Cardona, used with permission.
Tanto é que meus pais e meus avós sabem com tranquilidade que não faço lutas erradas.
So much so that my parents and grandparents know with confidence that I do not fight wrong causes.
Não cobiça territórios , escreveu Marcantonio Contarini em 1536, mas o mais ganancioso de paz e tranquilidade .
Not greedy of territory, wrote Marcantonio Contarini in 1536, but most greedy of peace and quiet.
Você quer experimentar uns momentos doces de tranquilidade, bem estar, aromas alucinantes e de não fazer nada?
Fancy spending a few moments of tranquillity and calm, perfumed with potent scents and infused with relaxation?
Até o momento de finalização desse artigo, a favela continua ocupada mas o clima era de tranquilidade.
Many dwellers did not sleep during a night of shootouts, and at the time of finalizing this article, the slum remains occupied but calm.
Armstrong é uma minúscula cratera de impacto na Lua situada na parte sul do Mar da Tranquilidade.
Armstrong is a small lunar impact crater located in the southern part of the Mare Tranquillitatis.
Entre no mundo íntimo de tranquilidade do paraíso e conheça uma das maravilhas da arquitetura europeia de jardim
Enter an intimate world of unearthly calm and get to know one of the wonders of European landscape gardening!
Seu novo status lhe trouxe alguma tranquilidade e permitiu lhe viajar para a França e para o Canadá.
Her new status gave her peace of mind, and allowed her to travel to France and Canada.
Sou descreveu como a sua experiência foi de certo modo contraditória com relação à tranquilidade que a cidade oferece
Sou described how her experience was somewhat contradictory to the peace the town usually offers
Por exemplo, para manter a tranquilidade e a paisagem natural, todos os lotes devem ter, no mínimo, 2.000 metros quadrados.
Being part of a nature reserve, zoning and building codes are very rigid for instance, in order to keep the quietness and natural landscape, all lots must have at least 2,000 square meters (21,500 square feet).
Este documento exigia a convocação de novas eleições presidenciais para que, cumprindo se o dispositivo constitucional, se estabelecesse a tranquilidade interna na nação.
This document wanted the calling of new elections to fulfilling the constitutional provision should establish internal tranquility in the nation.
Ou talvez um relacionamento que sofre porque não tivemos tempo, ou paciência, ou tranquilidade suficiente para estar com a outra pessoa e escutá la.
Or maybe a relationship goes up in smoke because we haven't had the time, or the patience, or the tranquility, to be with the other person, to listen to them.
Ele me contou que era maltratado na superfície, que antes vivia na Riker's Island, e que finalmente havia encontrado paz e tranquilidade naquele lugar.
He told me that he was abused above ground and was once in Riker's Island, and at last he found peace and quiet in that space.
Há um ar de calma e uma ilusão de tranquilidade, com as árvores floridas balançando com o vento e o som ocasional de tráfego.
There is an air of calm and deceptive tranquility, with blossoming trees stirring in the wind and the sporadic sound of traffic.
A tranquilidade desapareceu quando o cônsul britânico no Rio de Janeiro, William Dougal Christie, quase iniciou uma guerra entre sua nação e o Brasil.
This tranquility disappeared when the British consul in Rio de Janeiro, William Dougal Christie, nearly sparked a war between his nation and Brazil.
A partir do Sul sucedem se o Palácio da Pureza Celeste(乾清宮), a Galeria da União e o Palácio da Tranquilidade Terrena.
From the south, these are the Palace of Heavenly Purity (), Hall of Union, and the Palace of Earthly Tranquility.
A missão Apollo 11 pousou na superfície lunar em 20 de Julho de 1969, em um local chamado Sea of Tranquility (Mar da Tranquilidade).
It resumed with four successful landings on Apollo 14 (February 1971), Apollo 15 (July 1971), Apollo 16 (April 1972), and Apollo 17 (December 1972).
Até o momento, porém, não há evidências de que a Uber e similares retomarão a qualidade do serviço ao cliente e a garantia da sua tranquilidade.
However, to date, Uber and other private taxi companies have shown no signs of restoring satisfactory services and the peace of mind that comes with it.
Tal como Heráclito, eles não consideraram vir à existência e o movimento como a existência das coisas, e o repouso e a tranquilidade como não existência.
They did not, like Heraclitus, consider coming into existence and motion as the existence of things, and rest and tranquillity as the non existence.
No inverno, há muitas vezes uma rajada de ventos gelados e relativamente seco continental, massas de ar polar com ventos frios , que afectam a tranquilidade da cidade.
In winter there are bursts of icy and relatively dry winds and continental polar air masses, giving an unpleasant chilly feeling to the everyday life of the city.
O desenho da bandeira possui três listras horizontais, as quais simbolizam Amarelo defende a paz Verde para a solidariedade e a tranquilidade Vermelho simbolizando a coragem e a determinação.
The yellow represents solidarity the green symbolizes peace, tranquility and lush greenery the red represents courage and determination and the white star stands for the significance of the union of the country.
O subtipo recidivante remitente (EMRR) é caracterizado por recidivas imprevisíveis, seguidas de um período de meses ou anos de relativa tranquilidade (remitência) sem novos sintomas da actividade da doença.
The relapsing remitting subtype is characterized by unpredictable relapses followed by periods of months to years of relative quiet (remission) with no new signs of disease activity.
O sistema consiste em técnicas yóguicas que aceleram o desenvolvimento espiritual e ajudam a alcançar um profundo estado de tranquilidade e comunicação com Deus e com o próprio Eu Superior.
The kriya yoga system consists of a number of levels of Pranayama based on techniques intended to rapidly accelerate spiritual development and engender a profound state of tranquility and God communion.
Como me dizia recentemente um diplomata, os juízes preferem acusar os delinquentes que degradam a vida dos bairros mais do que os genocidas que vivem em plena tranquilidade, sem incomodar ninguém .
As a diplomat recently said to me, The judges prefer to prosecute offenders causing problems for neighbourhood life rather than perpetrators of genocide who live in peace, without bothering anyone .
O turismo é destaque para os visitantes interessados em explorar trechos históricos da Estrada Real e a natureza viva junto à tranquilidade do lago que se formou a partir da Barragem de Chapéu D'Úvas.
The highlight is tourism for visitors interested in exploring historical trails of the Royal Road and the living nature with the tranquility of the lake that was formed from the Chapéu D Úvas Dam.
Segundo a plataforma de Xi, até haver uma solução definitiva nas questões territoriais, os dois países deveriam cooperar para manterem a paz e a tranquilidade e evitarem que disputas fronteiriças afectem o relacionamento em geral.
According to Xi s platform, pending a final settlement of territorial issues, the two countries should cooperate to maintain peace and tranquility and prevent border disputes from affecting the overall relationship.
Em 1990 o GES recupera a Companhia de Seguros Tranquilidade (onde a família tinha uma participação desde 1935) e em 1991 recupera o controlo do Banco Espírito Santo (perdido aquando da nacionalização da banca, em 1975).
In 1990, the Espírito Santo Group recovered Companhia de Seguros Tranquilidade the Espirito Santo family held a stake since 1935 and the control of Banco Espírito Santo in 1991 with the creation of a holding company between ESFG and Crédit Agricole, called BESPAR.
O manifesto aponta também várias alternativas bem sucedidas de adopção de software livre em grandes instituições, como a seguradora Tranquilidade que cortou cerca de 80 das suas despesas com licenciamento depois de adoptar o Linux nos postos de trabalho.
The Manifesto points to various successful alternatives of open source software adoption by big institutions, like the insurance company Tranquilidade that cut costs on licensing by 80 after adopting Linux in their workplaces.
O Site de jogos Spong elogiou com tranquilidade o novo Super Slim, afirmando que O ruído mais perceptível vem quando a unidade busca uma nova área do disco ou quando começa a carregar um jogo e isso ocorre com freqüência.
Gaming website Spong praised the new Super Slim's quietness, stating The most noticeable noise comes when the drive seeks a new area of the disc, such as when starting to load a game, and this occurs infrequently.
Encha seus olhos com a beleza dos tesouros do Museu da Arquidiocese, que foi fundado segundo a iniciativa do Papa João Paulo II, ou vá no conjunto peregrino monumental que forma a dominante de Olomouc, a Colina Sagra, procurando a tranquilidade e contemplação.
Allow yourself to be blinded by the beauty of the treasures held in the Archdiocese Museum, founded on the instigation of John Paul II, or set out for peace and contemplation in the monumental pilgrimage site making up a dominant feature of Olomouc, Svatý Kopeček.
A invasão de colonos brancos para as terras indígenas foi motivo para muitos conflitos, que se acalmaram depois do Tratado de Tellico em 1798 (o Blocausse Tellico foi origem para o abandono de terras pelos Cherokees), permitindo maior tranquilidade na colonização da área.
The flooding of white settlers into the Indian domain was cause for several skirmishes, which eased after the Treaty of Tellico in 1798 (with an origination point for relinquished land from the Cherokee being the Tellico Blockhouse) allowed for greater ease in settling the area.
Ele acrescentou que o rei do Marrocos, Mohammed VI, idealizou um plano de ações para atender as demandas econômicas e sociais dos manifestantes, mas ressaltou a necessidade de se criar uma atmosfera de tranquilidade para possibilitar os trabalhos de campo e convencer investidores a operarem na região .
He added that Moroccan King Mohammed VI has devised a course of action that addresses the economic and social demands of the protesters, but stressed the need to provide an atmosphere of calm in order to work on the ground and persuade investors to operate in the region.
Maria Antonieta, mesmo angustiada por saber que sua vida corria perigo, decidiu ficar para ajudar o marido a restabelecer a tranquilidade, embora o poder do rei tivesse sido progressivamente limitado pela Assembleia Constituinte que, então sediada em Paris, passou a recrutar homens para a Guarda Nacional.
Marie Antoinette, whose life was the most in danger, stayed behind in order to help the king promote stability, even as his power was gradually being taken away by the National Constituent Assembly, which was now ruling Paris and conscripting men to serve in the Garde Nationale .
Como a situação na usina nuclear de Fukushima Daiichi permanece instável e o governo alerta sobre os altos níveis de iodo e de césio radioativos em vegetais e na água encanada, pais de bêbes japoneses buscam tranquilidade e conselhos de especialistas e também de outros pais por meio da internet.
As the situation at the nuclear plant Fukushima Daiichi remains unstable and the government warns about the high levels of radioactive iodine and cesium in vegetables and tap water, infants' parents seek reassurance and advice from experts and fellow parents on the internet.
E isto também requer investimento, investimento, por exemplo, em lugares. Lugares onde podemos nos conectar, lugares onde podemos participar, espaços compartilhados, salas de concertos, jardins, parques públicos, bibliotecas, museus, centros silenciosos, lugares de alegria e celebração, lugares de tranquilidade e contemplação, espaços para o cultivo de uma cidadania comum na linda frase de Michael Sandel.
And this too requires investment, investment for example, in places places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens, public parks, libraries, museums, quiet centers, places of joy and celebration, places of tranquility and contemplation, sites for the cultivation of a common citizenship, in Michael Sandel's lovely phrase.
A transição do tolar esloveno para o euro decorreu com muita tranquilidade e eficiência , tendo sido introduzidas 94.5 milhões de notas de euro . Este processo teve início com uma fase de fornecimento prévio no final de Novembro de 2006 , seguida de um período de dupla circulação do euro e do tolar com a duração de duas semanas , findo o qual a moeda única tinha substituído na totalidade as notas e moedas de tolar .
The currency changeover from the Slovenian tolar to the euro proceeded in a very smooth and efficient manner 94.5 million banknotes were introduced , starting with a frontloading phase in late November 2006 , and the period of dual circulation of both the euro and the tolar lasted for two weeks , after which time the single currency had completely replaced the Slovenian currency .

 

Pesquisas relacionadas : A Tranquilidade - Procuram Tranquilidade - Proporcionando Tranquilidade - Dando Tranquilidade - Para Sua Tranquilidade - Sensação De Tranquilidade - Tranquilidade De Saber - Serenidade E Tranquilidade - Base De Tranquilidade - Oásis De Tranquilidade - A Tranquilidade Doméstica - Paz E Tranquilidade - Paz E Tranquilidade - Mar De Tranquilidade