Translation of "transacção em causa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Causa - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 25.º Sempre que forem apresentadas informações relativamente a uma transacção suspeita , o cliente em causa não deve ser informado desse facto . | Article 25 When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact . |
| em vigor na data da transacção . | the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Contraparte ( counterparty ) parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com um banco central ) . | Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy , their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium term prospects for their propagation in the economy ( see also monetary analysis ) . |
| Contraparte ( counterparty ) parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com um banco central ) . | Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy , their effects on cost and pricing behaviour , and the short to medium term prospects for their propagation in the economy ( see also monetary analysis ) . |
| Contraparte ( counterparty ) a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com o banco central ) . | Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre specified interest rate ( see key ECB interest rates ) . |
| Contraparte ( counterparty ) a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com um banco central ) . | The real EER indices for the euro are calculated using alternative measures of prices and costs . |
| Contraparte ( counterparty ) a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com um banco central ) . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions . |
| natureza da transacção | nature of transaction |
| Data da transacção ( T ) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . | Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. in a transaction with the central bank ) . |
| A estrutura da transacção . | The structure of the transaction . |
| a natureza da transacção . | the Nature of Transaction . |
| Data da transacção ( T ) ( trade date ( T )) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . | Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . |
| Data de liquidação à vista a data na qual uma transacção à vista de um instrumento financeiro é liquidada de acordo com as convenções de mercado para o instrumento financeiro em causa . | Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme a programme which consists of a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes . |
| Contraparte ( counterparty ) parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , qualquer transacção com o banco central ) . | the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . |
| Contraparte ( counterparty ) parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , qualquer transacção com o banco central ) . | Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) . |
| Contraparte ( counterparty ) parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , qualquer transacção com o banco central ) . | This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . |
| Contraparte a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , qualquer transacção com o banco central ) . | It is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks . |
| Contraparte a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , qualquer transacção com o banco central ) . | The Euro Clearing System ( Euro 1 ) is the successor system to the ECU Clearing and Settlement System . |
| Eliminação dos custos de transacção | Removal of transaction costs |
| Contabilização na data de contrato ( transacção ) | Trade date accounting |
| e iii ) a natureza da transacção ( 2 ) . | and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) . |
| Em operaçoes importantes devem indicar se as respectivas data de transacção e data valor . | Trade and value dates should be specified for significant transactions . |
| Em operações importantes devem indicar se as respectivas data de transacção e data valor . | Trade and value dates should be specified for significant transactions . |
| Antes da introdução do CLS , cada parte de uma transacção era liquidada em separado . | Prior to the introduction of the CLS , each side of a trade was paid separately . |
| Quando a pessoa referida no nº 1 for uma sociedade ou outro tipo de pessoa colectiva , a proibição estabelecida nesse número aplica se igualmente às pessoas singulares que tomem parte na decisão de efectuar a transacção em nome da pessoa colectiva em causa . | Where the person referred to in paragraph 1 is a company or other type of legal person , the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned . |
| 1 ) T refere se ao dia da transacção . | 1 ) T refers to the trade day . |
| ( 1 ) T refere se ao dia da transacção . | ( 1 ) T refers to the trade day . |
| ( 1 ) T refere se ao dia da transacção . | ( ) T refers to the trade day . |
| ( 1 ) T refere se ao dia da transacção . | T ( 1 ) T refers to the trade day . |
| Dia da transacção ( T ) 15 30 30 45 | Trade day ( T ) 15 30 30 45 |
| As compras de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção , influenciando o custo médio da posição cambial a partir dessa data , à taxa à vista da transacção . As vendas de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção . | FX purchases are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction . |
| Preço limpo preço de transacção excluindo quaisquer abatimentos ou juros corridos , mas incluindo os custos de transacção que fazem parte do preço . | Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) . |
| Transacção definitiva transacção na qual o banco central compra ou vende activos no mercado a título definitivo ( à vista ou a prazo ) . | Trade date ( T ) the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck . |
| Preço de transacção preço acordado entre as partes aquando da celebração de um contrato . Preço limpo preço de transacção excluindo quaisquer abatimentos ou juros corridos , mas incluindo os custos de transacção que fazem parte do preço . | Revaluation accounts balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities . |
| Data da transacção ( T ) ( trade date ( T )) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . A data da transacção pode coincidir com a data da liquidação da transacção ( liquidação no próprio dia ) ou preceder a data da liquidação num determinado número de dias úteis ( a data da liquidação é especificada como T número de dias de diferimento ) . | and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer . Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . |
| Data da transacção ( T ) trade date ( T ) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . A data da transacção pode coincidir com a data da liquidação da transacção ( liquidação no próprio dia ) ou preceder a data da liquidação num determinado número de dias úteis ( a data da liquidação é especificada como T número de dias de diferimento ) . | and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer . Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . |
| c ) A pessoa ou pessoas singulares em cujo nome é realizada uma transacção ou actividade | ( c ) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted |
| Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . | If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . |
| Estes relatórios deverão conter , no mínimo , uma actualização dos principais dados da transacção ( por exemplo , a composição da garantia global , os participantes na transacção e a estrutura de capital ) , bem como dados acerca do desempenho da transacção . | These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .' |
| O que isto causa em nós? | What does this cause us? |
| Reconhecidos pelo Estado Membro em causa. | be recognised by the Member State concerned. |
| 3 Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . | 3 If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . |
| 3 Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . | 3 If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin may , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . |
| ( 3 ) Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . | ( 3 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . |
| ( 2 ) Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . | ( 2 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . |
Pesquisas relacionadas : Transacção Em Moeda - Transacção A Transacção Base - Em Causa - Em Causa - Em Causa - Transacção Repo - Transacção Suspensa - Transacção Anulada - Transacção Imobiliária - Transacção Fim - Transacção Pessoal - Transacção Inválida - Transacção Ocasional - Sendo Em Causa
