Translation of "transcende" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele transcende nações, sexo, idade.
It transcends nation, the gender, the age.
Este problema transcende a América Latina.
This problem transcends Latin America.
A fotografia transcende a cultura, inclusive a minha.
Photography transcended culture, including my own.
A violência transcende os partidos políticos , ele diz.
The violence transcends party politics, he says.
A música transcende a beleza estética por si mesma.
Music transcends the aesthetic beauty alone.
O modo como se consegue conciliar essas contradições, transcende me.
How one can reconcile such contradictions is beyond me.
Transcende o âmbito da concorrência, transcende o âmbito da coesão do mercado interno, penso que afecta profundamente o significado da integração europeia, o significado da legitimidade da integração europeia.
It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.
É orgânica, em todas as nossas tradições quer religiosas, espirituais e éticas, e transcende a todas elas.
It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.
God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
PT proporcionalidade , conforme enunciado no referido artigo , a presente directiva não transcende o necessário para alcançar esses objectivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
A solidariedade que você sente com seus colegas de sala transcende idade e raça, o que significa verdadeiramente alguma coisa.
The solidarity that you feel with your classmates colleagues transcends age and race and that s truly something.
Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.
Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
Alguns observadores atribuem a culpa, pela redução dos níveis de empenhamento, a algo que transcende o indivíduo, incluindo o sistema político.
Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system.
Gleiberman também disse que finge ser sobre como o amor transcende o dinheiro e que é realmente obcecado com símbolos de status .
Gleiberman also said that it pretends to be about how love transcends money and that it is really obsessed with status symbols.
Sua ênfase no sentido de dinâmica e arranjo conjunto tem sido vistos como a produção de um estilo individualista que transcende qualquer gênero musical único.
Their emphasis on the sense of dynamics and ensemble arrangement has been seen as producing an individualistic style that transcends any single music genre.
É um processo que leva a racionalidade quase a um nível absurdo, e transcende toda a bagagem que normalmente carrega o que as pessoas chamariam de uma conclusão racional para algo.
It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something.
A ideia maior era a de que a monarquia britânica serve para ligar o passado do país ao seu futuro, de um modo que transcende as politicas mesquinhas e feias do quotidiano.
The biggest idea was that Britain s monarchy serves to connect the country s past to its future in ways that transcend the pettiness and ugliness of quotidian politics.
A fascinação com o atual fenômeno no Egito transcende fronteiras geográficas, mas existe um significado especial nas Maldivas por trazer recordações dos protestos pró democracia realizados há alguns anos nessa nação insular do Oceano Índico.
The fascination with the current phenomenon in Egypt transcends all geographical borders but in the Maldives there is a special significance as it brings back flashbacks of pro democracy protests held only a few years ago to bring democracy to the Indian Ocean island nation. Blogger Yaamyn writes
E eu acho que é porque naquele momento em que vêem um objeto que nunca viram antes, e que transcende o referencial que têm para cadeira de rodas, as pessoas precisam pensar de maneira completamente diferente.
And I'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way.
Neil Christian Pages, um professor de alemão e literatura na Universidade de Binghamton que especializou se na obra de Kafka, diz que a influência de Kafka transcende os meios literários e impacta também as artes visuais, a música e a cultura popular.
Neil Christian Pages, a professor of German Studies and Comparative Literature at Binghamton University who specialises in Kafka's works, says Kafka's influence transcends literature and literary scholarship it impacts visual arts, music, and popular culture.
Embora seja verdade que cada país deva ter pontos de vista diferentes, os partidos políticos e grupos a favor e contra a atual administração para ter um estado saudável, onde as discussões importantes podem ocorrer, a Venezuela se tornou um fenômeno que transcende as diferenças que poderiam ser consideradas normais em qualquer outro país latino americano hoje.
While it is true that every country should have different points of view, political parties and groups for and against the current administration to have a healthy state where important discussions can take place, Venezuela has become a phenomenon which transcends the differences that could be considered normal in any other Latin American country today.
Na sua obra Direito das Nações à Autodeterminação (1914), Lênin citou As filosofias internacionalistas do bolchevismo e do marxismo são baseadas em luta de classes que transcende o nacionalismo, o etnocentrismo e religião, que são obstáculos intelectuais à consciência de classe, pois as classes dominantes burguesas manipulam o cultural status quo para dividir politicamente a proletária classe trabalhadora.
In The Right of Nations to Self determination (1914), Lenin said The internationalist philosophies of Bolshevism and of Marxism are based upon class struggle transcending nationalism, ethnocentrism, and religion, which are intellectual obstacles to class consciousness, because the bourgeois ruling classes manipulated said cultural status quo to politically divide the proletarian working classes.
Considerando que a transiç o para o euro se traduz , no que diz respeito s notas de banco , pela colocaç o em circulaç o de um conjunto completamente novo de desenhos e denominaç es de notas que ter o curso legal numa rea geogr fica que transcende os actuais limites territoriais dentro dos quais as notas nacionais s o utilizadas
Whereas the changeover to the euro means , in the field of banknotes , that a complete new set of banknote designs and denominations will have to be put in circulation and shall have legal tender status within a geographical area which transcends the current territorial limits within which national banknotes are used
Vermont Quaker John V. Wilmerding, Jr., fundador da John Woolman College, postula cinco estágios de crescimento aplicáveis a indivíduos, comunidades e sociedades, sendo que uma transcende primeiro a consciência da superfície , que a maioria das pessoas tem, emergindo sucessivamente em aquiescência, pacifismo, resistência passiva, resistência ativa, e finalmente em paz ativa, dedicando se à pacificação, manutenção da paz, e ou construção da paz.
Vermont Quaker John V. Wilmerding posits five stages of growth applicable to individuals, communities, and societies, whereby one transcends first the 'surface' awareness that most people have of these kinds of issues, emerging successively into acquiescence, pacifism, passive resistance, active resistance, and finally into active peace , dedicating themselves to peacemaking, peacekeeping, and or peace building.