Translation of "transfronteiriça e commerce" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A citação e notificação transfronteiriça dos actos judiciais e extrajudiciais | the cross border service of judicial and extrajudicial documents |
| A citação e notificação transfronteiriça dos actos judiciais e extrajudiciais | ( b ) the cross border service of judicial and extrajudicial documents |
| Novas tecnologias podem surgir e com isso aumentar mais ainda a abrangência do e commerce. | Business.com acquired by R.H. Donnelley for . 345 million. |
| Em 1887, ele assinou uma lei criando a Interstate Commerce Commission. | In 1887, he signed an act creating the Interstate Commerce Commission. |
| U.S. Census Bureau, Geographic Areas Reference Manual, United States Department of Commerce. | U.S. Census Bureau, Geographic Areas Reference Manual, United States Department of Commerce. |
| É aceito desde registros de domínios, e commerce até pagamentos de serviços de hospedagem de sites. | ... Rather than treating the problem of fraud as a legal problem, the company treated it as a risk management one. |
| o sistema de citação e de notificação transfronteiriça dos actos judiciais e extrajudiciais , | the system for cross border service of judicial and extrajudicial documents |
| Não é permitida a consolidação transfronteiriça para fins estatísticos . | No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries . |
| d ) Criará uma rede de investigação , documentação e estatística sobre a criminalidade transfronteiriça . | ( d ) establish a research , documentation and statistical network o n cross border crime . |
| attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient . | attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient . |
| A internet é rara, lenta e cara, o que simplesmente acarreta a inexistência de serviços como e commerce e até blogues. | Internet usage is rare, slow and expensive, which means services such as e commerce, and even blogs, simply do not to exist. |
| ), do programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE( | ), the Phare cross border cooperation programme ( |
| Cria uma rede de investigação , documentação e estatística sobre a criminalidade transfronteiriça . Artigo 31.o | The Council may , whenever it deems it necessary , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues . |
| O Instituto do Comércio (Cork College of Commerce) é o maior instituto de graduação na Irlanda. | Cricket The most notable cricket club in Cork is Cork County Cricket Club, which was formed in 1874. |
| Mídia Cinco periodicos são publicados em Minneapolis Star Tribune, Finance and Commerce, Minnesota Spokesman Recorder, The University's the Minnesota e MinnPost.com. | Media Five major newspapers are published in Minneapolis Star Tribune , Finance and Commerce , Minnesota Spokesman Recorder , the university's The Minnesota Daily and MinnPost.com . |
| Duas delas o desenvolvimento geral das capacidades e a cooperação transfronteiriça referem se a todos os países beneficiários. | Two of them general capacity building and cross border cooperation are available to all bene ficiary countries. |
| Uma gestão eficaz da dimensão transfronteiriça desses riscos exige um entendimento comum das obrigações dos GFIA | Effective management of the cross border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM |
| A União desenvolve uma cooperação judiciária nas matérias civis com incidência transfronteiriça, assente no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais. | The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases. |
| A União desenvolve uma cooperação judiciária nas matérias civis com incidência transfronteiriça , assente no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais . | The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases . |
| Esta cooperação teve que ser desenvolvido especialmente com o advento da abertura das fronteiras através do Acordo de Schengen e a criminalidade transfronteiriça. | This co operation had to particularly be developed with the advent of open borders through the Schengen Agreement and the associated cross border crime. |
| A vigilância das ameaças graves para a saúde com dimensão transfronteiriça, o alerta em caso de tais ameaças e o combate contra as mesmas. | monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| Em seu Essay on the Nature of Commerce in General , ele argumentou que o auto interesse racional em um sistema de mercados livres levaria à ordem e preços mutuamente compatíveis. | In his Essay on the Nature of Commerce in General , he argued rational self interest in a system of freely adjusting markets would lead to order and mutually compatible prices. |
| A Turquia, a Arábia Saudita e o Qatar querem uma Síria que mantenha o Irão à distância e que não se torne numa fonte de militância transfronteiriça. | Turkey, Saudi Arabia, and Qatar want a Syria that keeps Iran at a distance and does not become a source of cross border militancy. |
| História Um dos álbuns foi gravado ao vivo no Mothers Club Birmingham em 27 de Abril de 1969, e na semana seguinte no Manchester College of Commerce em 2 de Maio. | Background Although the sleeve notes say that the live material was recorded in June 1969, the live album of Ummagumma was recorded live at Mothers Club, Birmingham on 27 April 1969 and the following week at Manchester College of Commerce on 2 May of the same year as part of The Man and The Journey Tour. |
| Podemos ver os mesmos processos em uso no Commerce Bank sua dependência na ventilação natural, do modo que podemos modelar esses jardins, a forma espiral deles. | We can see the same processes at work in terms of the Commerce Bank its dependence on natural ventilation, the way that you can model those gardens, the way they spiral around. |
| O IPA apoiará a cooperação transfronteiriça com os países vizinhos, Croácia, Montenegro e Sérvia, e com a Itália, através do programa do IPA para a região do Adriático. | I A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I A Adri atic programme. |
| Medidas relativas à vigilância das ameaças graves para a saúde com dimensão transfronteiriça, ao alerta em caso de tais ameaças e ao combate contra as mesmas. | measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| Juntamente com o Parque Nacional do Limpopo, em Moçambique, e com o Parque Nacional Gonarezhou, no Zimbabwe, forma a Área de Conservação Transfronteiriça do Grande Limpopo. | It is now part of the Great Limpopo Transfrontier Park, a peace park that links Kruger National Park with the Gonarezhou National Park in Zimbabwe, and with the Limpopo National Park in Mozambique. |
| 2, as medidas relativas ao direito da família com incidência transfronteiriça são estabelecidas por lei ou lei quadro europeia do Conselho. | Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross border implications. |
| O Montenegro participa também na cooperação transfronteiriça em questões ambientais e marítimas com a Itália, a Eslovénia e a Grécia, bem como com a Sérvia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina e a Albânia. | The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. rojects will aim at consolidating the macro economic situation, restructuring enterprises, improv |
| Esse facto decorre parcialmente da perspectiva predominantemente nacional das regras actualmente em vigor o quadro regulamentar não reflecte adequadamente a natureza transfronteiriça dos riscos . | This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules the regulatory environment does not adequately reflect the crossborder nature of the risks . |
| Devido aos rumores, entretanto, os editores do New York World e do The Journal of Commerce publicaram uma falsa proclamação militar na qual criaram a oportunidade dos editores entre outros empregados da mídia a fazerem publicidade e terem sucesso mercantil. | In response to rumors of one, however, the editors of the New York World and the Journal of Commerce published a false draft proclamation which created an opportunity for the editors and others employed at the publications to corner the gold market. |
| É necessário especificar os poderes e os deveres das autoridades competentes responsáveis pela aplicação da presente directiva e reforçar os mecanismos necessários para garantir o nível necessário de cooperação transfronteiriça no domínio da supervisão . | It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive , and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross border supervisory cooperation . |
| Na medida em que tal seja necessário para facilitar o reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais e a cooperação policial e judiciária nas matérias penais com dimensão transfronteiriça, a lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas. | To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross border dimension, European framework laws may establish minimum rules. |
| Uma das coisas que fiz nos últimos anos foi compilar dados sobre coisas que poderiam acontecer nos territórios nacionais ou de forma transfronteiriça, e examinei o fator transfronteiriço em relação à porcentagem do total. | So one of the things I've been doing over the last few years is really compiling data on things that could either happen within national borders or across national borders, and I've looked at the cross border component as a percentage of the total. |
| Em derrogação do n.o 2 , as medidas relativas ao direito da família que tenham incidência transfronteiriça são estabelecidas pelo Conselho , deliberando de acordo com um processo legislativo especial . | Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure . |
| Favorecendo o contributo da Eurojust para as investigações relativas aos processos referentes a formas graves de criminalidade transfronteiriça , especialmente quando se trate de criminalidade organizada , tendo em conta nomeadamente as análises da Europol | Article 20 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented . |
| O Comité das Regiões é consultado pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos na Constituição e em todos os outros casos em que uma destas instituições o considere oportuno, nomeadamente aqueles que digam respeito à cooperação transfronteiriça. | The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross border cooperation. |
| O Comité das Regiões será consultado pelo Parlamento Europeu , pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos nos Tratados e em todos os outros casos , nomeadamente aqueles que digam respeito à cooperação transfronteiriça , em que uma destas instituições o considere oportuno . | The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate . |
| Tendo em conta que as ofertas de valores mobiliários revestem uma dimensão transfronteiriça , este exercício pode ser mais bem realizado pela Comunidade é essencial uma abordagem coerente para evitar arbitragem regulamentar nos Estados Membros e distorções de concorrência nos vários mercados . | Taking into account that offers of securities can have cross border dimension , this exercise can be better addressed by the Community a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets . |
| Como, frequentemente, há sobreposição de ambos os aspectos legais e as infracções ao orçamento Comunidade Europeia são cada vez mais de natureza transfronteiriça e perpetradas pela criminalidade organizada, esta situação dá origem a falta de clareza ao nível da competência entre os Estados Membros. | Since there is often overlap between the two legal angles and cross border violations against the Union budget are on the increase they are also committed by those involved in organised crime it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States. |
| Artigo 73P M As medidas no domínio da cooperação judiciária em matéria civil que tenham uma incidência transfronteiriça , a adoptar nos termos do artigo 730 0 e na medida do necessário ao bom funcionamento do mercado interno , terão por objectivo , nomeadamente a ) Melhorar e simplificar | Article 73m Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross border implications , to be taken in accordance with Article 730 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include ( a ) improving and simplifying |
| b ) Favorecendo o contributo da Eurojust para as investigaçıes relativas aos processos referentes a formas graves de criminalidade transfronteiriça , especialmente quando se trate de criminalidade organizada , tendo em conta nomeadamente as anÆlises da Europol | ( b ) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol |
| Com a cooperação integral das redes sociais do país e de plataformas de e commerce, esse sistema possibilita que as mais altas autoridades na área de segurança da China estendam seu domínio sobre os dados dos cidadãos e façam cálculos precisos a respeito das inclinações políticas de qualquer indivíduo que participa da vida pública, tanto online como offline. | With full cooperation from the country's social media and e commerce platforms, this system enables China's top security authorities to extend their grasp on citizens' data and make deft calculations concerning the political inclinations of any individual who participates in public life, both online and off. |
| A Dubai Internet City , combinada com a Dubai Media City , como parte de TECOM ( Dubai Technology, Electronic Commerce and Media Free Zone Authority ) é um enclave, como TI, cujos membros incluem empresas como a EMC Corporation, Oracle Corporation, Microsoft e IBM, e as organizações de mídia como o MBC, CNN, BBC, Reuters, Sky News e AP. | Dubai Internet City, combined with Dubai Media City as part of TECOM (Dubai Technology, Electronic Commerce and Media Free Zone Authority), is one such enclave, whose members include IT firms such as Hewlett Packard, EMC Corporation, Oracle Corporation, Microsoft, Dell and IBM, and media organisations such as MBC, CNN, BBC, Reuters, Sky News and AP. |