Translation of "transgêneros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Transgêneros - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem gente que ainda não sabe que existem transgêneros. | There are people who don't know yet that transgender exist. |
| El Salvador tem sofrido com o aumento da violência contra membros da comunidade LGBT, principalmente transgêneros e transexuais. | El Salvador has suffered an increase in violence against members of the LGBTQ community, especially those who are transgenders or transsexuals. |
| LGBTILGBTI (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros e Intersexuais) é a sigla mais utilizada por Organimos internacionais e entidades governamentais como ONU, Mercosul e Europa. | There is also the acronym QUILTBAG (queer and questioning, intersex, lesbian, transgender and two spirit, bisexual, asexual and ally, and gay and genderqueer). |
| Homossexuais e transgêneros também eram comuns entre outras civilizações pré conquista na América Latina, como os astecas, maias, quíchuas, moches, zapotecas e os tupinambás, no Brasil. | Homosexual and transgender individuals were also common among other pre conquest civilizations in Latin America, such as the Aztecs, Mayans, Quechuas, Moches, Zapotecs, and the Tupinambá of Brazil. |
| A habilidade de alterar o gênero legal para pessoas transgêneros em particular têm levantado o fenômeno em algumas jurisdições da mesma pessoa ter gêneros diferentes para diferentes áreas da lei. | The ability to change legal gender for transgender people in particular has given rise to the phenomena in some jurisdictions of the same person having different genders for the purposes of different areas of the law. |
| A Federación Argentina LGBT (Federação Argentina de Lésbicas, Gays, Transexuais e Transgêneros) repudiou as ameaças de morte endereçadas ao deputado federal Jean Wyllys o primeiro homossexual assumido a entrar no parlamento brasileiro. | The Federación Argentina LGBT (Lesbian Gay Transexual and Transgender Federation of Argentina) repudiates the death threats addressed to the federal deputy Jean Wyllys the first assumed homossexual to enter the Brazilian Parliament. |
| O Fundo das cores verdadeiras foi criado para inspirar e envolver a todos, especialmente as pessoas em linha reta, para se tornar participantes ativos na promoção de gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros . | The True Colours Fund was created to inspire and engage everyone, especially straight people, to become active participants in the advancement of gay, lesbian, bisexual and transgender equality . |
| Sarwat organizou a exibição com o sindicato local de mulheres Samata Mayla Mandal, e um total de 45 pessoas apareceram, incluindo homossexuais, transgêneros e pessoas da comunidade que apenas desejavam estar informadas sobre o tema. | Sarwat organized the screening with local women's union Samata Mayla Mandal, and in total about 45 people showed up, including homosexual and transgender audience members as well as locals who just wanted to be informed. |
| De acordo com reportagem da Organização Internacional de Migração, depois do triplo homicídio ocorrido em El Salvador, 136 lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros, travestis e intersexuais (LGBTTI), sobretudo trans, fugiram do país para o México e para os EUA nos últimos anos. | According to a report issued by the International Organization for Migration, after a triple murder in El Salvador, 136 lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, most of them trans, have fled from the country to Mexico and United States during the last years. |
| Com os avanços legislativos e a proposta no Senado brasileiro de um projeto de lei que criminaliza a homofobia, cresce a atenção sobre casos de violência contra a comunidade LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transexuais, Transgêneros e Travestis) e manifestações de preconceito heterossexista. | With recent legal advances and a proposed bill that criminalises homophobia in the Brazilian Senate, cases of violence against LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) groups and expressions of prejudice and heterosexism have come under focus. |
| Apesar de algumas iniciativas governamentais em prol da proteção de seus direitos, os números não caíram. Isso se deve em parte a problemas associados a quadrilhas e à violência policial, que culminaram na morte de mais de 600 homossexuais, transexuais e transgêneros, desde a década de 90. | In spite of certain government initiatives to protect the rights of the LGBTQ community, the number of attacks against LGBT persons has not decreased, partially because of problems associated with gang and police violence that has resulted in the murder of over 600 homosexuals, transsexuals, or transgenders since the 1990s. |
| Em 2001, a Al Muhajiroun , uma organização internacional que procura o estabelecimento de um califado islâmico global, emitiu uma fatwa declarando que todos os membros da Fundação Al Fatiha (que luta pelos direitos de muçulmanos gays, lésbicas e transgêneros) eram murtadd , ou apóstatas, e condenou os à morte. | Two do in some regions Nigeria, SomaliaIn 2001, Al Muhajiroun, an international organization seeking the establishment of a global Islamic caliphate, issued a fatwa declaring that all members of The Al Fatiha Foundation (which advances the cause of gay, lesbian, and transgender Muslims) were murtadd , or apostates, and condemning them to death. |
| A violência policial, que na sociedade brasileira adquiriu a dimensão de um hábito, passando a ser naturalizada e tacitamente justificada, motivo pelo qual não nos surpreende e não nos indigna, dirige se, antes de tudo, contra os corpos que nossa cultura significa como passíveis de ser violentados corpos índios, corpos negros, corpos pobres ou miseráveis, corpos femininos cisgêneros, corpos transgêneros, corpos não heterossexuais. | Police violence, which in Brazilian society has acquired a sense of habit, is starting to become naturalized and tacitly justified, the reason for which does not surprise us and does not repulse us, directed above all against the bodies that our culture identifies as acceptable of being violated indigenous bodies, black bodies, poor bodies, or miserable bodies, feminine bodies, transgender bodies, non heterosexual bodies. |
