Translation of "transição em curso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma longa transição no Médio Oriente está em curso. | A long class='bold'>transition in the Middle East is underway. |
| Ao separar a banca comercial da banca de investimento, a lei Glass Steagall validou simplesmente uma transição que já estava em curso. | The Glass Steagall separation of commercial and investment banking simply validated a class='bold'>transition that was already underway. |
| No começo do século XXI, muito pouco do legado de Hoxha continua em curso na Albânia de hoje desde a transição ao capitalismo, em 1992. | Following the class='bold'>transition to capitalism in 1992, Hoxha's legacy diminished, so that by the early 21st century very little of it was still in place in Albania. |
| taxas de juro de base e de referência transição para o euro fiduciário desmaterialização das acções durante a transição para o euro taxa de desconto dupla afixação dos preços taxa de câmbio do euro operações cambiais curso legal | base and reference interest rates cash changeover dematerialisation of shares during euro changeover discount rate dual pricing exchange rate of euro foreign exchange operations legal tender |
| Sou uma mulher transexual em transição. | I am a transsexual woman in class='bold'>transition. |
| E há uma verificação em curso. | And there's a verification taking place. |
| Algumas iniciativas estão já em curso. | Some initiatives are already underway. |
| Fique em silêncio durante o curso. | Be quiet during the class='bold'>course. |
| Devido ao seu projeto compartilhado, após um rápido curso de transição, os pilotos habilitados ao 757 também estariam qualificados para o 767 e vice e versa. | After completing a short conversion class='bold'>course, pilots rated on the 757 could be qualified to fly the 767 and vice versa, owing to their design similarities. |
| Terminei o curso de medicina em 1986. | Finished university education, got a medical class='bold'>degree, 1986. |
| A Segunda Guerra Mundial estava em curso. | World War II was under way. |
| O plano de transição para o euro adoptado por Malta prevê que as notas e as moedas em euros tenham curso legal nesse Estado Membro na data da introdução do euro como nova moeda . | Malta 's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency . |
| O plano de transição para o euro adoptado por Chipre prevê que as notas e as moedas em euros tenham curso legal nesse Estado Membro na data da introdução do euro como nova moeda . | Cyprus changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency . |
| ) mantêm o seu curso legal , dentro dos respectivos limites territoriais , até seis meses após o final do período de transição , podendo esse período ser reduzido pela legislação nacional . | ) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the class='bold'>transitional period at the latest this period may be shortened by national law . |
| De facto , continuar a desinflação torna se mais complicado , nomeadamente , devido ao impacto inflacionista da transição em curso e dos factores relacionados com a convergência , incluindo a liberalização dos preços e o processo de privatizações . | Indeed , further disinflation is complicated by , inter alia , the inflationary impact of the class='bold'>ongoing class='bold'>transition and convergence related factors , including price liberalisation and the privatisation process . |
| Equipamento , mobiliário , construções e veículos Imobilizações em curso | Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles 4,852,047 |
| Estao em curso os trabalhos nesta vasta área . | Work in this large area is in class='bold'>progress . |
| a fase em curso do processo legislativo nacional | deliver its opinion . stage in national legislative process |
| Em Eletroeletrônico e, Infraestrutura com o curso Tec. | There is also a good camping site, with all the usual facilities. |
| O comportamento dos países em transição foi contraditório em 1998 . | The performance of class='bold'>transition countries was mixed in 1998 . |
| O dialeto de Aiacciu foi descrito como em transição. | The dialect of Ajaccio has been described as in class='bold'>transition. |
| está em curso a elaboração de medidas de seguimento . | the development of follow up measures is underway . |
| Estão em curso trabalhos para a redacção desse código . | Work is currently class='bold'>ongoing on the drafting of such a code . |
| Na realidade, algumas iniciativas promissoras estão já em curso. | In fact, some promising initiatives are underway. |
| Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros. | This class='bold'>course teaches basic skills in First Aid. |
| Ingressou em 1828 no curso de medicina, diplomando se em 1832. | He entered in a Medicine class='bold'>course in 1828, graduating in 1832. |
| CAPÍTULO 4 TRANSIÇÃO | Chapter 4 Changeover |
| Transição inicial ( 2002 ) | Initial changeover ( 2002 ) |
| O montante global de operações de cedência de liquidez em dólares dos Estados Unidos em curso no contexto da TAF manter se á em USD 50 mil milhões , exceptuando um aumento temporário para USD 55 mil milhões na primeira operação da fase de transição . | The overall amount of outstanding US dollar liquidity providing operations in the context of the TAF will remain at USD 50 billion , with the exception of a temporary increase to USD 55 billion in the first operation of the class='bold'>transition phase . |
| Depois, Gyllenhaal descreveu seus personagens como um adolescente em transição . | Gyllenhaal later described these as teenager in class='bold'>transition roles. |
| O projecto está em curso e estará concluído em meados de 2005 . | The project is in class='bold'>progress and will be completed by mid 2005 . |
| c ) resolução de todos os acordos e operações em curso | ( c ) terminating all outstanding agreements and transactions |
| a complementaridade com outros projectos passados , em curso ou futuros | complementarity with other previous , current or future projects |
| A implementação da estratégia de seguimento ainda está em curso . | The implementation of the latter is still class='bold'>ongoing . |
| Estão ainda em curso trabalhos relacionados com diversas iniciativas importantes . | Work is still under way on several important initiatives . |
| Os protestos em curso no Egito 'eletrizaram' netcidadãos nas Maldivas. | The class='bold'>ongoing protests in Egypt have electrified netziens in the Maldives. |
| Aqui está um vídeo que ilustra o trabalho em curso | Here is a video that illustrates the work in process |
| Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . | Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . |
| Cada conferência reuniu intervenientes nacionais com vista a realçar os aspectos nacionais da transição para as notas e moedas de euro e os preparativos em curso por parte das indústrias estratégicas , incluindo os sectores financeiro , retalhista e de viagens . | Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors . |
| Estava em Nova Iorque recentemente e passei por uma academia que tinha uma propaganda na fachada para um curso novo, um curso noturno. | So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new class='bold'>course, a new evening class='bold'>course. |
| a transição será esta. | The class='bold'>transition will be this one. |
| referente à transição inicial | for the initial changeover 14,890 |
| referente à transição inicial | for the initial changeover |
| Outros não acreditam que a Irmandade Muçulmana vá tão longe, mas ainda assim duvidam que os Irmãos venham a defender um regime secular e verdadeiramente democrático, nas negociações em curso com o CSFA relativas à transição para um Estado civil. | Others do not believe that the Muslim Brotherhood will go so far, but nonetheless doubt that the Brothers will defend a secular, truly democratic regime in the class='bold'>ongoing negotiations with SCAF on a class='bold'>transition to civilian rule. |
| Período de transição Na alínea j ) ( Período de transição ) , são aditados os seguintes pontos | class='bold'>Transition period Under heading ( j ) ( class='bold'>Transition period ) the following paragraphs are added |
Pesquisas relacionadas : Em Transição - Em Curso - Em Curso - Em Curso - Em Em Curso - Transição Em Direcção - Negócios Em Transição - Economias Em Transição - Perdido Em Transição - Países Em Transição - Economia Em Transição - País Em Transição - Está Em Transição - Sociedade Em Transição
