Translation of "transitário susto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguém já pensou do porquê desse susto ? | Has anyone considered the reason why people are so surprised? |
| Merda! Você quase me matou de susto! | Shit! You scared me half to death! |
| Você me deu um susto de morrer. | You scared the living daylights out of me. |
| Na República Dominicana, não foi mais que um grande susto. | In the Dominican Republic, it was nothing more than a great scare. |
| Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto. | For her, floods frighten less than earthquakes. |
| É só eu, tentando te dar um susto de Halloween. | It's just me, trying to give you a Halloween scare. |
| E para muitas pessoas, esse susto vem em forma de uma doença. | And I think for many people, that wake up call takes the form of an illness. |
| Cinco anos depois da recuperação da mãe, outro susto acometeu a família. | Five years after her mother's recovery, her father was diagnosed with acoustic neuroma. |
| E às vezes temos que levar um susto, não é mesmo? Para nos alertar que estamos passando pela vida com muita pressa, ao invés de vivê la de fato. Estamos vivendo com pressa, ao invés de termos qualidade. | And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life. |
| Levei um susto quando comecei a ler histórias de ninar para o meu filho, e descobri que no fim do dia, eu entrava no quarto dele e não conseguia desacelerar, Eu lia bem rápido a história O gato do chapéu | And my wake up call came when I started reading bedtime stories to my son, and I found that at the end of day, I would go into his room and I just couldn't slow down you know, I'd be speed reading The Cat In The Hat. |
| A blogosfera brasileira nem se recuperou ainda do último susto e lá vem mais uma ameaça um bloqueio geral aos blogues hospedados no WordPress.com, depois que uma vara de justiça aprovou a decisão de encerrar as atividades de um blogue específico. | The Brazilian blogosphere has not quite yet recovered from its last fright and there is already another threat on the way a blanket ban on blogs hosted on WordPress.com after a judicial court passed an order to close down a specific blog. |
| Na pecuária bovina de sensibilização do setor, o boi verde , que é criado em pastagens, em uma dieta de feno e sais minerais, conquistou mercados na Ásia, Europa e nas Américas, particularmente depois do período de susto causado pela doença da vaca louca . | In the bovine cattle raising sector, the green ox, which is raised in pastures, on a diet of hay and mineral salts, conquered markets in Asia, Europe and the Americas, particularly after the mad cow disease scare period. |
| Se colocarmos uma pessoa em uma cadeira com todo este tipo de aparelhos medindo a sua fisiologia, e há um tipo de bomba que explode, é tão instintivo responder a isso que, em 20 anos, eles nunca encontraram ninguém que não tenha pulado de susto. | If you sit a guy on a chair with all this kind of apparatus measuring your physiology, and there's kind of a bomb that goes off, it's so instinctive response that, in 20 years, they never saw anyone who will not jump. |
| ( ) coloquei meu fone no ouvido, e apertei o botão REPRODUZIR , que susto eu levei... logo a primeira frase gritada em alto e bom som foi SUA PRETA, TESTA DE BATER BIFE DO CARA , foram 53 segundos de ofensas horrorizantes, palavrões ofensivos, a nível físico, racial e por incrível que pareça sexual, vinda de um garoto de aproximadamente 13 anos morador do condomínio onde vivemos. | (...) I put my ear to the phone, and pressed the PLAY button, what a shock I suffered... right away the first phrase was shouted loudly and at a high volume BLACK GIRL, FLAT FOREHEADED , it was 53 seconds of horrifying offenses, offensive curse words, on a physical and racial level, which incredibly also seemed sexual, coming from a boy of about 13 years old, a resident of the same complex where we live. |
| Eles usam isto para projetar e eles projetam para eles, daí nós acabamos sentando em restaurantes que se parecem com isto e soam assim, gritando a uma distância de 30cm para tentar ser escutado pelo companheiro de jantar, ou porque embarcamos em uma avião que custa 660 milhões de reais, com alguém falando em um telefone obsoleto de um sistema estéreo barato, fazendo a gente levar um susto. | They use these to design with and they design for them, which is why we end up sitting in restaurants that look like this and sound like this, shouting from a foot away to try and be heard by our dinner companion, or why we get on airplanes which cost 200 million pounds, with somebody talking through an old fashioned telephone handset on a cheap stereo system, making us jump out of our skins. |
Pesquisas relacionadas : Susto - Tomar Susto - Citação Susto - Susto Mortos - Encargos Susto - Peruca Susto - Custos Susto - Susto Sobre - Grande Susto - Agente Transitário - Transitário Estrada
