Translation of "transitória" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Artigo 29.o Regras de aplicação transitória 1 .
Article 29 Transitory rules 1 .
Laser 4.7 (transitória do Optimist para a Radial ou Standard).
The Laser Standard, Laser Radial and Laser 4.7 are three types of 'Laser' administered by the International Laser Class Association.
A imagem é aqui vista a partir da fase transitória para a nova identidade.
The picture seen here is from the transitory phase to the new identity.
A existência transitória do IME reflectia igualmente o estado da integração monetária dentro da Comunidade .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community .
Rubrica exclusiva do balanço do BCE ( para os BCN , trata se de um rubrica transitória do balanço ) .
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .
A qualidade transitória e fraca do tempo humano e a brevidade da vida humana a necessidade de amar.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love.
106 notificados, potencialmente graves do ponto de vista médico, incluiram sonolência, perda transitória da consciência e sintomas extrapiramidais.
The potentially medically serious signs and symptoms reported included somnolence, transient loss of consciousness and extrapyramidal symptoms.
A taça é transitória e não é propriedade de nenhuma equipe, mesmo se vencida mais de uma vez.
The Cup shall remain a challenge cup, and should not become the property of one team, even if won more than once.
Tudo isso contracena com o pano de fundo da camada gelo transitória que se move com o vento e a corrente
And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide.
e a imposição transitória de um limite mínimo único de capital , com base no capital calculado ao abrigo do actual Acordo .
and the transitional imposition of a single capital floor , based on the capital estimated under the current Accord .
A segunda característica transitória é a posterior participação dos países da UE na área do euro após o início da Terceira Fase .
The second transitional feature is the subsequent participation of EU countries in the euro area after the start of Stage Three .
A segunda característica transitória é a posterior participação dos países da UE na área do euro após o início da terceira fase .
The second transitional feature is the subsequent participation of EU countries in the euro area after the start of stage three .
Todos esses traços convenceram Dart de que o bebê de Taung era um ancestral humano bípede, uma forma transitória entre macacos e humanos.
All of these traits convinced Dart that the Taung baby was a bipedal human ancestor, a transitional form between apes and humans.
Atmosfera A presença de metano e possivelmente nitrogênio sugere que Makemake pode ter uma atmosfera transitória, semelhante à de Plutão perto de seu perélio.
The presence of methane and possibly nitrogen suggests that Makemake could have a transient atmosphere similar to that of Pluto near its perihelion.
Regras de aplicação transitória Todos os activos e passivos existentes no fecho do dia 31 de Dezembro de 1998 serão reavaliados em 1 de Janeiro de 1999 .
Transitory rules All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999 .
Embora os países mais ricos da zona euro tenham realmente feito muito para ajudarem os seus vizinhos aflitos, eles fizeram no, intrometidamente, de forma condicional, transitória e incremental.
While the eurozone s richer countries have indeed done much to help their troubled neighbors, they have done so in an obtrusively conditional, transitional, and incremental fashion.
Em qualquer caso , a disposição transitória a que se refere o n.o 1 deixará de produzir efeitos cinco anos após a data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa .
In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Esta desagregação é necessária não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária , mas também para preenchimento dos requisitos de natureza transitória e de verificação da qualidade dos dados .
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Os elementos principais desta nova proposta são os seguintes 1 ) a comissão de intermediação multilateral transitória aplicável por defeito aos Débitos Directos SEPA a nível transfronteiras é fixada em 8.8 cêntimos , valor que deve
The core elements of this further proposal are 1 ) the level of the default interim MIF for cross border SDD is set at 8.8 cents , which has to be understood as a maximum ( ceiling ) also
Karzai foi o presidente interino da Administração Transitória do Afeganistão em 9 de outubro de 2004, tendo tomado posse em 7 de dezembro do mesmo ano, e reeleito como presidente nas eleições de 2009.
However in recent years the relations between U.S. and Karzai has become strained, particularly Karzai has been very critical of U.S. military because of their high level of civilian casualties.
Serão exigidas concessões, a ambos os lados, se a conferência de Genebra for mesmo para convocar ou, já para não falar, se for para chegar a um acordo sobre um cessar fogo e uma administração transitória.
Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration.
As contrapartes são identificadas por Estado Membro a que pertencem , não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária mas também para preenchimento dos requisitos de natureza transitória e de verificação da qualidade dos dados .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Ó fiéis, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados não digais, a quem vos propõe a paz Tu não é fiel como intento de auferirdes (matando o e despojando o) a transitória fortuna da vida terrena.
O believers, when you go out on a journey in the way of God, be discreet and do not say to anyone who greets you in peace You are not a believer.
Devido ao rápido início de acção do ácido zoledrónico sobre o ciclo de remodelação óssea, poderá desenvolver se hipocalcemia transitória, por vezes sintomática, tendo expressão máxima nos primeiros 10 dias após a perfusão de Aclasta (ver secção 4. 8).
Due to the rapid onset of effect of zoledronic acid on bone turnover, transient hypocalcaemia, sometimes symptomatic, may develop and is usually maximal within the first 10 days after infusion of Aclasta (see section 4.8).
Acordos interbancários multilaterais ( comissão de compensação , comissão de intermediação multilateral , etc .) para os Débitos Directos SEPA 12 . Mandatos electrónicos para os Débitos Directos SEPA Proposta transitória ( com prazo definido ) sobre a metodologia de acordo interbancário multilateral para os débitos directos transfronteiras .
SDD multilateral interbank arrangements ( MBP , MIF , etc .) Interim proposal ( with the definition of a deadline ) on the methodology of the multilateral interbank arrangement for crossborder direct debits .
Este trabalho resultou em sua publicação conjunta de Rendas da Prática Profissional Independente , que introduziu os conceitos de renda permanente e transitória, um componente central da hipótese da renda permanente, que Friedman tratou com grandes detalhes na década de 1950.
This work resulted in their jointly authored publication Incomes from Independent Professional Practice , which introduced the concepts of permanent and transitory income, a major component of the Permanent Income Hypothesis that Friedman worked out in greater detail in the 1950s.
Os elementos principais da nova proposta são os seguintes 1 ) a comissão de intermediação multilateral transitória aplicável por defeito aos Débitos Directos SEPA a nível transfronteiras é fixada em 8.8 cêntimos 10 , valor que deve também ser entendido como o limite máximo
The core elements of this further proposal are 1 ) the level of the default interim MIF for cross border SDD is set at 8.8 cents 10 , which has to be understood as a maximum ( ceiling ) also
EPC , bancos , Comissão Europeia A proposta transitória facilitará a migração dos bancos e prestadores de serviços de pagamento para os Débitos Directos SEPA , mas é menos crítica do que a proposta de longo prazo . Mandatos electrónicos é necessário definir os requisitos técnicos .
E mandate technical requirements to be defined . EPC , banks , European Commission The interim proposal will facilitate banks and payment service providers in their SDD migration , but is less critical than the longterm proposal .
Artigo 51.º Disposição transitória Os GFIA que operavam na Comunidade antes de data limite de transposição da presente directiva adoptam todas as medidas necessárias para cumprir a presente directiva e apresentam um pedido de autorização no prazo de um ano a contar da data limite de transposição da presente directiva .
Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before the deadline for the transposition of this Directive shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive .
Outras operações de mercado aberto disponíveis incluem operações estruturais com um horizonte temporal mais alargado e um prazo 1 Como disposição transitória , o primeiro período de constituição de reservas da Terceira Fase teve início no dia 1 de Janeiro de 1999 e termo no dia 23 de Fevereiro de 1999 .
1 As a transitional provision , the first maintenance period of Stage Three started on 1 January 1999 and ended on 23 February 1999 .
Mas acho que estava me dizendo que somos esta coisa transitória. E que a natureza que você vê por aí as praias intocadas, a floresta intacta que pude ver de fato dão uma idéia daquela era geológica, que isto se arrasta há muito tempo, e estamos vivenciando isto de uma forma diferente.
But what I think it was telling me is that we are this transient thing that's happening, and that the nature that you see out there the untouched shorelines, the untouched forest that I was able to see really bring in a sense of that geological time, that this has gone on for a long time, and we're experiencing it in a different way.
Artigo 35.º Disposição transitória As agências de notação de crédito em actividade na Comunidade antes de data de entrada em vigor do presente regulamento adoptam todas as medidas necessárias para dar cumprimento ao presente regulamento e apresentam um pedido de registo até seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento .
Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before the date of entry into force of this Regulation shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation .
Com base em análises laboratoriais, verificou se uma diminuição transitória e assintomática dos níveis de cálcio abaixo do intervalo de referência considerado normal (menos de 2, 10 mmol l) em 2, 3 dos doentes tratados com Aclasta num ensaio clínico de grande dimensão comparativamente a 21 dos doentes tratados com Aclasta nos estudos na doença óssea de Paget.
Based on laboratory assessment, transient asymptomatic calcium levels below the normal reference range (less than 2.10 mmol l) occurred in 2.3 of Aclasta treated patients in a large clinical trial compared to 21 of Aclasta treated patients in the Paget s disease trials.
2001R2423 PT 04.01.2008 006.001 17 B para preenchimento dos requisitos de natureza transitória e de verificação da qualidade dos dados . É necessária a desagregação por segmentos de prazo de vencimento de um e dois anos para se obter melhor informação sobre as disponibilidades sob a forma de títulos de dívida por país emitente incluídas nos agregados monetários .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
A adopção de uma solução transitória tem sido discutida pelo Eurosistema , originando a seguinte proposta do BCE durante o período transitório deverá ser utilizado um único campo da mensagem de pagamento SEPA para efectuar o reporte de forma totalmente harmonizada ( o que inclui uma lista de códigos e uma metodologia para aplicar esta lista de códigos ) .
Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) .
Senhor Presidente, no que se refere ao relatório Schroedter, estou ciente de que e obtive confirmação do senhor Comissário Barnier as regras sobre a adicionalidade no que se refere aos Fundos Estruturais se aplicam apenas a nível dos Estados Membros e não se aplicam de forma transitória e transparente, no seio dos Estados Membros, a favor de regiões com governo próprio, como o País de Gales ou a Escócia.
Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self governing regions such as Wales or Scotland.
A medida transitória de estreitar o corredor entre as taxas da facilidade permanente de depósito e a taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , que vigorou entre 4 e 21 de Janeiro de 1999 , contribuiu para o começo harmonioso do mercado monetário integrado da área do euro , numa ocasião em que os participantes no mercado enfrentavam o desafio da adaptação ao novo ambiente .
The transitional measure to narrow the corridor between the rates of the deposit facility and the marginal lending facility between 4 and 21 January 1999 contributed to the smooth start of the euro area integrated money market at a time when market participants were faced with the challenge of having to adapt to the new environment .
No que respeita à proposta de abolição , a partir de 1 de Janeiro de 2012 , das obrigações nacionais de reporte baseadas nas liquidações impostas aos prestadores de serviços de pagamento , conforme previsto no n.o 2 do artigo 5.o do regulamento proposto , o BCE salienta a necessidade de se adoptar uma solução transitória para os Estados Membros que recorrem ainda ao reporte baseado nas liquidações , até que surja uma solução pan europeia totalmente harmonizada .
Regarding the proposal to remove settlement based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement based reporting until a fully harmonised pan European solution has emerged .
Assim , poderá ser encarada uma abordagem qualitativa , possivelmente apenas como solução transitória , no ambito da qual se solicita que o director do OICVM seja obrigado a assegurar , de acordo com o objectivo do sistema e com a sua política para o atingir , nos termos do disposto no mais recente regulamento do fundo ou nos seus documentos constitutivos , que o sistema aplica uma repartição prudente do risco de emitente e tem em conta todos os investimentos e instrumentos .
Therefore , a qualitative approach could be considered , possibly as a transitional solution only , whereby the UCITS manager would be required to ensure that , taking account of the objective of the scheme and the manager 's policy for achieving that objective , as stated in the most recent fund rules or instruments of incorporation , the scheme provides a prudent distribution of issuer risk considering all investments and instruments .