Translation of "transmitir a ideia" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Idéia - tradução :

Idea

Transmitir - tradução :

Convey

Transmitir - tradução :

Impart

Keywords : Clue Good Might Great Transmitting Transmit Broadcasting Convey Broadcast

Examples (External sources, not reviewed)

A ideia que queremos transmitir é mais forte.	The idea we want to communicate is stronger.
Bem, essa era a minha ideia que eu iria tentar transmitir aos jovens.	Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.
E somente para dar uma ideia dessa tecnologia, a capacidade de traçar pontos no espaço e transmitir, transferir informações atuais, diretamente para a fábrica.	And just to give a sort of glimpse of that technology, the ability to plot points in the sky and to transmit, to transfer that information now, directly into the factory.
A ideia que pretendo transmitir é que não existe nada de fundamentalmente diferente nos novos media se não consideramos as suas repercussões a nível existencial.	Essentially what I try to convey is the thought that there is nothing really fundamentally different from new media if we don't consider its repercussions on the existential level.
Variáveis a transmitir 11 .	Variables transmitted 11 .
Não tínhamos a tecnologia para transmitir.	We didn't have the technology to transmit.
Quadro 3 Saldos a transmitir entre BCN	Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
O objectivo é transmitir a ideia de que a moeda única e , por extensão , a União Económica e Monetária ( UEM ) representam o corolário da longa história europeia de integração comercial e económica .	It seeks to convey the idea of the single currency and , by extension , Economic and Monetary Union ( EMU ) being the latest step in Europe 's long history of trade and economic integration .
A mudança teve a intenção de transmitir a ideia de que atletas demonstram um espírito de competição e que o IPC como uma organização percebe o seu potencial e está avançando para alcançá lo.	The change was intended to convey the idea that Paralympians have a spirit of competition and that the IPC as an organization realizes its potential and is moving forward to achieve it.
Você tem de transmitir paixão.	You've got to convey passion.
E ela foi realmente crucial em transmitir a mensagem.	And she was really crucial in getting the message in.
não é necessário transmitir dados retrospectivos anteriores a 1995 .	backward data before 1995 not to be transmitted . A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 )
Não é necessário transmitir dados retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted
Sua finalidade era transmitir eletricidade a qualquer ponto da Terra.	And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.
Da raiz tsa ( dar ), a palavra gadatsema ( transmitir ) é derivada.	From the root tsa ( give ), the word gadatsema ( broadcast ) is derived.
Eis a ideia.	Here's the idea.
Então tive uma ideia. E a ideia foi muito simples.	So I had an idea. And the idea was very simple.
Não temos a mínima ideia como ele funciona, nenhuma ideia.	We have no idea why it works, no idea at all.
Mas a ideia tem um mérito ideia tem um mérito.	But the idea has a merit. The idea has a merit.
Os pormenores acerca da desagregação a transmitir são apresentados neste anexo .	Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex .
O presente anexo indica os elementos específicos das desagregações a transmitir .	Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex .
Também funciona para transmitir e comunicar dados.	It also works for transmitting and communicating data.
Gostaria de encontrar palavras para transmitir isto.	I wish I could find the words to convey this.
Os BCN devem transmitir ao BCE 2 .	The NCBs shall transmit to the ECB
Eles são umas gracinhas, né? A ideia é essa, a ideia é essa.	They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.
Não é necessário transmitir dados Antes de 1995 retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted 4 .
Não é necessário transmitir dados Antes de 1995 retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted 5 .
Não é necessário transmitir dados Antes de 1995 retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted 7 .
Não é necessário transmitir dados Antes de 1995 retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted 8 .
Não é necessário transmitir dados Antes de 1995 retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted 9 .
Não é necessário transmitir dados Antes de 1995 retrospectivos anteriores a 1995 .	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted EN
Num texto escrito, tem o objetivo de transmitir a sensação de espontaneidade.	External links Silva Rhetoricae reference References
Essa era a ideia.	So that was the idea.
A ideia é embrionária.	The idea is embryonic.
Esta é a ideia.	That's the whole idea.
Essa é a ideia.	That's the point.
Ele abandonou a ideia.	He abandoned the idea.
A ideia era simples.	The idea was simple.
Tom rejeitou a ideia.	Tom rejected the idea.
Tom detestou a ideia.	Tom hated the idea.
A ideia era clara.	Frieda, 306 8. ref The thinking was clear.
Agora, não estou tentando transmitir uma mensagem niilista.	Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.
Estórias são o que usamos para transmitir conhecimento.	Stories are what we use to transmit knowledge.
Para saber o que preservar, transmitir e traduzir.	To find out what to preserve, transmit and translate.
Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.	He couldn't get his ideas across to the students.

Pesquisas relacionadas : Transmitir Uma Ideia - Transmitir A Essência - Transmitir A Carga - Transmitir A Você - Transmitir A Impressão - Transmitir A Mensagem - Transmitir A Mensagem - Transmitir A Partir - Transmitir A Importância - Transmitir A Presente - Transmitir A Compreensão - Transmitir A Quantidade

Exibir esta página em português