Translation of "transmitir a mensagem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E ela foi realmente crucial em transmitir a mensagem. | And she was really crucial in getting the message in. |
| Agora, não estou tentando transmitir uma mensagem niilista. | Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here. |
| Não, aquele ritual era a mensagem que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes. | No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients. |
| Se faltar ou estiver incompleta pelo menos uma rubrica da categoria 1 , o CIS 2 rejeitará a primeira mensagem de dados , tendo o BCN de voltar a transmitir a mensagem . | If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message . |
| Tentar transmitir a nossa mensagem a uma complexa população com múltiplas culturas , línguas e tradições é , por si só , um desafio . | This can indeed be a challenge in itself , trying to put our message across in the complex environment of many cultures , languages and traditions . |
| Por isso, o cineasta sentiu um grande manto de responsabilidade para transmitir a mensagem emocional para fazer isso certo, também . | Due to this, he felt a great mantle of responsibility to convey the emotional message of it to do that part of it right, too . |
| Em 1932, Jorge concordou em transmitir sua mensagem de Natal pelo rádio, um acontecimento que se repetiria anualmente. | In 1932, George agreed to deliver a Royal Christmas speech on the radio, an event that became annual thereafter. |
| Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses Passos, procuramos transmitir essa mensagem aos alcoólicos e praticar esses princípios em todas as nossas atividades. | Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs. |
| Variáveis a transmitir 11 . | Variables transmitted 11 . |
| Não tínhamos a tecnologia para transmitir. | We didn't have the technology to transmit. |
| É necessário que as notas sejam claramente identificáveis como europeias , devendo transmitir uma mensagem que , em termos culturais e políticos , seja facilmente aceite pelos cidadãos da Europa . | The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe . |
| Eu sempre me pergunto porque não tentam dar uma resposta satisfatória à crítica dos críticos, e fazer um esforço para transmitir a verdadeira e real mensagem do Islã para o mundo. | I always wonder that why don t they try to give a satisfactory response to the criticism of the critics, and to make an effort to convey the true and real message of Islam to the World. |
| Quadro 3 Saldos a transmitir entre BCN | Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs |
| Copiar a mensagem | Copy message |
| Gravar a mensagem | Save message |
| A mensagem diz | The message says |
| A mensagem diz | The message reads |
| A mensagem dizia | It read |
| Então, para transmitir sua mensagem, esses caras tinham de fato construido seu barco com plástico do lixo, 15.000 garrafas de água vazias amarradas em forma de duas plataformas. | So, to make the point, these guys had actually built their boat out of plastic trash, 15,000 empty water bottles latched together into two pontoons. |
| Então, qual a mensagem anterior à compreensão da mensagem por si? | So, what is the message sent before somebody actually gets into the material? |
| Com o consenso Os detalhes gráficos de tortura de Jesus fazem o filme difícil de sentar se com e qualquer que seja obscura mensagem que ele está tentando transmitir . | The consensus states The graphic details of Jesus' torture make the movie tough to sit through and obscure whatever message it is trying to convey. |
| A ideia que queremos transmitir é mais forte. | The idea we want to communicate is stronger. |
| Iríamos espalhar a mensagem. | We are going to spread the message. |
| Utilizar a mensagem anterior | Use previous message |
| A mensagem de Boston | The Message from Boston |
| A mensagem passa afinal . | The message is getting around in the end. |
| Já decifrou a mensagem? | Have you decoded the message yet? |
| Qual é a mensagem? | What's the message? |
| Responda a minha mensagem. | Reply to my message. |
| Posso ver a mensagem? | Can I see the message? |
| A mensagem foi entregue? | Was the message delivered? |
| A mensagem foi recebida? | Was the message delivered? |
| Eu li a mensagem. | I read the message. |
| Não li a mensagem. | I didn't read the message. |
| A mensagem, a mensagem final é esta A Índia deu um grande presente ao mundo. | The message, the final message, is this India gave a great gift to the world. |
| É o que faz o site Etruekko, que paralelamente aos protestos e denúncias que tomam lugar em Espanha, pretende transmitir uma mensagem positiva e construir um modelo de sociedade diferente. | Etruekko, in the midst of the discontent and protest in Spain, has done just that by attempting to broadcast a positive message and construct a different model of society. |
| Recomendação 6 ( segurança ) O CEP deve definir um nível mínimo comum de segurança a oferecer em toda a Europa , assim como uma mensagem clara , a transmitir aos utilizadores , de que as preocupações quanto à segurança são devidamente consideradas . | Recommendation 6 ( security ) The EPC should define a minimum common level of security offered across Europe , as well as a clear message vis à vis the users that security concerns are clearly and duly considered . |
| Você tem de transmitir paixão. | You've got to convey passion. |
| não é necessário transmitir dados retrospectivos anteriores a 1995 . | backward data before 1995 not to be transmitted . A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 ) |
| Não é necessário transmitir dados retrospectivos anteriores a 1995 . | Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted |
| Ir para a mensagem anterior | Go to previous help page |
| Ir para a mensagem seguinte | Go to next help page |
| Ir para a mensagem anterior | Previous message |
| O padrão é a mensagem. | The pattern itself is the message. |
| então qual é a mensagem? | What's the take home message? |
Pesquisas relacionadas : Transmitir Esta Mensagem - Transmitir Uma Mensagem - Transmitir Uma Mensagem - Transmitir Uma Mensagem - Transmitir A Essência - Transmitir A Carga - Transmitir A Ideia - Transmitir A Você - Transmitir A Impressão - Transmitir A Partir - Transmitir A Importância
