Translation of "transposição literal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Literal - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Podem acrescentar uma tradução literal. | They can add a literal translation. |
| Transposição entrada em vigor | Transposition entry into force |
| Artigo 3.º Transposição | Article 3 Transposition |
| Morte lenta e transposição | While it's being transposed , the Old Frank dies out slowly |
| Artigo 25º Transposição 16 Este artigo fixa o prazo para a transposição da directiva . | Article 25 Transposition This Article states the transposition deadline . 15 |
| Não encare de forma tão literal. | Don't take it too literally. |
| Artigo 2.º Transposição 1 . | Article 2 Transposition 1 . |
| Artigo 54.º Transposição 1 . | Article 54 Transposition 1 . |
| Artigo 3.º Transposição 1 . | Article 3 Transposition 1 . |
| Artigo 19.º Transposição 1 . | Article 19 Transposition 1 . |
| Artigo 6.º Transposição 1 . | Article 6 Transposition 1 . |
| Ele explicou o sentido literal das sentenças. | He explained the literal meaning of the sentences. |
| Ele explicou o sentido literal da frase. | He explained the literal meaning of the sentence. |
| Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal. | I am afraid your translation is overly literal. |
| O teste mostra que não podemos ignorar o significado literal das palavras mesmo quando o significado literal nos dá a resposta errada. | The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words even when the literal meaning gives the wrong answer. |
| É realmente a rede no sentido literal da palavra. | It's really a network in the literal sense of the word. |
| Portanto o significado literal seria laje (colocada em) curva. | See also Crom Dubh References External links |
| E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Porém, não se sabe se estão falando literal ou figuradamente. | However, it is not known whether they are speaking figuratively or literally. |
| É difícil de chegar a tais níveis sem passar pelo literal. | It's hard to get to those levels unless you go through the literal. |
| O Eurosistema acolhe com agrado a criação , pela Comissão Europeia , de um grupo de trabalho para a transposição , a fim de garantir uma transposição harmonizada . | The Eurosystem welcomes the establishment by the European Commission of a transposition working group to ensure a harmonised transposition . In the past year , the EPC has made solid progress towards finalising the two direct debit schemes foreseen . |
| O projeto é baseado em uma jornada, na acepção literal da palavra. | The project is based on a journey, in the literal sense of the term. |
| Por exemplo, codice_1 (mover literalmente para WREG), codice_2 (AND literal com WREG). | codice_1 (move literal to WREG), codice_2 (AND literal with WREG). |
| Instrumentos jurídicos para uma transposição coerente no conjunto da UE 6 . | Legal instruments for consistent implementation across the EU 6 . |
| Um trompista com um instrumento moderno deve executar a correta transposição. | A player with a modern instrument must provide the final transposition to the correct pitch. |
| E essas pessoas são as que levam as coisas da maneira mais literal. | And these are the ultimate literalists. |
| E lamentavelmente, o nosso governo não fala a mesma língua, literal e metaforicamente. | And sadly our government doesn t speak the same language, literally and figuratively. |
| É a tradução literal do alemão Battenberg , que refere se a cidade homônima em Hesse. | It is the literal translation of the German Battenberg , which refers to Battenberg, a small town in Hesse. |
| Por conseguinte , a directiva proposta poderá dar origem a uma transposição não uniforme . | As a result the proposed directive could be implemented unevenly . |
| A transposição do Rio São Francisco bebe da mesma água de sua extinção. | The transposition of the São Francisco River drinks from the same water of its extinction. |
| Seu nome deriva vem do termo espanhol platina , do qual sua tradução literal é pequena prata . | Its name is derived from the Spanish term platina , which is literally translated into little silver . |
| Por último , o artigo 41.º fixa um prazo de transposição de doze meses . | Lastly , Article 41 provides for a 12 month implementation period . EN |
| O BCE observa ainda que é importante garantir , aquando da transposição nacional da directiva | The ECB further notes that it is important to ensure in the national transposition of the proposed directive consistency between these procedures and national measures implementing the acquis communautaire in |
| Deste modo , a fim de assegurar a transposição eficaz e uniforme da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros em todos os Estados Membros dentro do prazo de transposição , convém proceder à sua prorrogação . | Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline . |
| Sun Leaf (Folha do Sol, em tradução literal) fala sobre a dolorosa situação do sistema educacional afegão. | Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system. |
| O BCE também pratica abertura num sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt . | The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt . |
| O BCE também pratica abertura no sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt . | The ECB also practises openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt . |
| Também é usado no Qur'an para descrever os céus em sentido literal, isto é, sobre a Terra. | It is also used in the Qur'an to describe skies in the literal sense, i.e., above earth. |
| A seqüência final toca como música, não drama completa a história a um nível emocional, não literal. | The end sequence plays like music, not drama It completes the story on an emotional, not a literal, level. |
| Assim, mostram ter fraquezas particulares em áreas da linguagem não literal como o humor, ironia, provocação e sarcasmo. | Children with AS appear to have particular weaknesses in areas of nonliteral language that include humor, irony, teasing, and sarcasm. |
| (M) Transposição de premissas se uma premissa for maior, passa a ser menor e vice versa. | AaB does not entail AiB) and a number of syllogisms are no longer valid (e.g. |
| A adopção das medidas de aplicação na prática reduz o período de transposição O prazo de transposição acordado pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu corresponde ao prazo normal de 24 meses após a entrada em vigor da directiva . | Adoption of implementing measures in practice shortens transposition period The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive . |
| Assim como não podemos ignorar o significado literal das palavras, também não podemos ignorar as analogias ativadas pelas metáforas. | Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor. |
| Um modo bem literal de mostrar, é um projeto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhagen. | A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen. |
| A tradução literal da palavra chinesa é chá vermelho , o que pode ser usado entre os fãs de chá. | Using a tea strainer separates the leaves from the water at the end of the brewing time if a tea bag is not being used. |
Pesquisas relacionadas : Transposição - Transposição Matriz - Na Transposição - Transposição Jurídica - Transposição Nacional - Ato Transposição - Equação Transposição - Valor Literal - Leitura Literal - Transcrição Literal - Maneira Literal - Nível Literal - Literal Citação
